ТЕКУЩЕГО СТОЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• this century

Примеры использования Текущего столетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В начале текущего столетия проблема жилья в Исландии стояла весьма остро.
At the beginning of this century there was a severe housing problem in Iceland.

Китай поставил перед собой стратегическую цель добиться полной модернизации к середине текущего столетия.
China has set the strategic goal of achieving modernization by the middle of this century.

В первой половине текущего столетия темпы строительных работ были сравнительно низкими и только-только соответствовали темпам роста населения.
In the first half of this century, construction work was relatively slow and could hardly keep up with the population increase.

В связи с этим Комитет постановил, что третья Конференция ЮНИСПЕЙС может быть проведена до конца текущего столетия.
In that connection, the Committee agreed that a third UNISPACE conference could be held before the turn of the current century.

При сохранении темпов производства к середине текущего столетия масса опасных материалов увеличится до 12- 13 млрд тонн.
With the preservation of production rates by the middle of this century, the mass of hazardous materials will increase to 12-13 billion tons.

К ним относятся ДИД, заключаемые Соединенными Штатами с 80- х годов, Канадой после середины 90х годов и Японией в начале текущего столетия.
These are the BITs negotiated by the United States since the 1980s, by Canada after the mid-1990s, and by Japan at the beginning of this century.

Человечество может решить проблему выбросов углерода и изменения климата в течение первой половины текущего столетия путем внедрения того, что мы уже знаем и умеем.
Humanity can solve the carbon and climate problem in the first half of this century by scaling up what we already know how to do.

Прошло уже четыре года текущего столетия, а мы все еще наблюдаем чуть ли не на каждом континенте нашей планеты крупные войны среди государств и внутри государств.
Four years into this century we continue to witness major wars among States and within States on nearly every continent on the planet.

Нынешний пятилетний план в настоящее время обновляется, с тем чтобы он мог служить основой для дальнейшего развития острова в период до конца текущего столетия.
The current five-year plan is now updated to serve as the basis of the island's continued development until the end of this century.

Таким образом, следует ожидать, что в течение первой половины текущего столетия из уже существующих и будущих водородных технологий будет сформирована водородная энергетика.
Therefore, we expect that during the first half of this century, existing and future hydrogen technologies will lead to hydrogen energy development.

В Средние века массаж вместе с другими полезными мерами был забыт; то же должно сказать о периоде времени до шестидесятых годов текущего столетия.
In the Middle ages massage along with other useful measures was forgotten; the same should be said about the period of time up to the sixties of this century.

Сегодня, в сравнении с историей второй половины текущего столетия, которое вот уже подходит к концу, можно сказать, что мы живем в привилегированное время.
Compared to the past history of the second half of the present century, which is about to end, it can be said today that we are living in privileged times.

Частые вопросы такого рода стали, наконец, причиной экспедиции знаменитого Леопольда фон Буха в первой четверти текущего столетия.
Frequent questions of this kind led finally to the expedition of the famous Leopold von Buch, which took place in the first quarter of the present century.

Никто из ученых текущего столетия не в праве говорить об абсурдности браминских хронологических цифр, ибо их собственные вычисления зачастую значительно превосходят все утверждения эзотерической науки.
No man of Science has the right, in this century, to find the figures of the Brâhmans in the question of chronology preposterous; for their own calculations often exceed by far the claims made by Esoteric Science.

Выбор направлений инвестиционной политики в ближайшие 10- 20 лет будет иметь существенные последствия для климатической ситуации во второй половине текущего столетия и в следующем столетии..
Investment choices in the next 10- 20 years will have a profound effect on climate in the second half of this century and in the next.

Вопросы обеспечения устойчивого развития, охраны окружающей среды и реабилитации зон экологических катастроф в конце текущего столетия обрели особую остроту и требуют незамедлительного решения.
The issues of sustainable development, environmental protection and rehabilitation of ecological disaster areas have become especially pressing at the end of this century, and demand immediate action.

Обеспечение продовольственной безопасности в Африке с учетом последствий изменения климата и финансового кризиса, возможно, является одной из наиболее трудных задач текущего столетия.
Ensuring food security in Africa, given the impact of climate change and the financial crisis, may be one of the biggest challenges of this century.

В течение первых семи лет текущего столетия был отмечен беспрецедентный рост ее масштабов, сферы охвата и темпов, а оказываемое ею существенное воздействие на все аспекты экономического роста и развития еще более усилилось.
In the first seven years of this century, its scale, scope and pace have increased in an unprecedented way, and its profound impact on every facet of economic growth and development has been further reinforced.

Согласно Международному энергетическому агентству( МЭА), технологии улавливания, геологического хранения и утилизации CO 2 призваны сыграть важную роль в достижении углеродной нейтральности во второй половине текущего столетия.
According to the International Energy Agency(IEA), carbon capture, use and storage technologies(CCUS) technology will play a vital role in achieving carbon neutrality in the latter half of this century.

В первом десятилетии текущего столетия Соединенные Штаты также обозначили Корейскую Народно-Демократическую Республику, как компонент<< оси зла>> и потенциальную цель для упреждающего ядерного удара.
In the first decade of this century, the United States also designated the Democratic People's Republic of Korea as a part of an"axis of evil" and a potential target of pre-emptive nuclear strike.

Мы с нетерпением ожидаем предстоящего тысячелетия, возлагая на него великие надежды, порожденные значительными достижениями текущего столетия, одним из которых явилось создание и сохранение Организации Объединенных Наций.
We look forward to the coming millennium with great expectations born out of the many great accomplishments of this century, not least of which has been the creation and preservation of the United Nations.

Никто из ученых текущего столетия не в праве говорить об абсурдности браминских хронологических цифр, ибо их собственные вычисления зачастую значительно превосходят все утверждения эзотерической науки, что несложно показать.
No man of Science has the right, in this century, to find the figures of the Brâhmans in the question of chronology preposterous; for their own calculations often exceed by far the claims made by Esoteric Science. This may easily be shown.

В заключение своего исследования Специальный докладчик хотела бы привести слова г-на А. Кисса, согласно которым международное право должно быть основано на ценностях, а главными ценностями текущего столетия являются права человека и окружающая среда.
To conclude her study, the Special Rapporteur wishes to cite the argument of Mr. A. Kiss that international law must be based on values, the fundamental values of this century being human rights and the environment.

Например, в начале текущего столетия британские колониальные власти ввели льготные квоты, известные как" резервные квоты" в отношении групп, находящихся в неблагоприятном положении, в Индии, Фиджи и Малайзии; эти квоты сохраняются и по сей день.
Early in this century British colonial rulers, for example, introduced preferential quotas known as"reservations" to favour disadvantaged groups in the Indian subcontinent, Fiji and Malaysia; the countries retain these quotas to this day.

Сохраняется угроза применения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, и возникли новые формы интервенций и вмешательства во внутренние дела государств, и это лишь некоторые из проблем, которые все еще сохраняются в конце текущего столетия.
The threat of the use of nuclear weapons and other weapons of mass destruction persists, and new forms of intervention and interference in the internal affairs of States have emerged, to mention but a few of the problems that persist at this century's end.

Несоблюдение Парижского соглашения об изменении климата может привести к тому, что неограниченные выбросы будут продолжаться и после середины текущего столетия, что в будущем станет причиной потепления на 4- 5 градусов Цельсия, а в некоторых городах, возможно, и на 7- 8 градусов Цельсия.
A failure to adhere to the Paris Agreement on climate change could result in unmitigated emissions beyond the middle of the present century and to future warming of between four and five degrees Celsius, and potentially seven or eight degrees Celsius in some cities.

Основа для действий в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий дает в распоряжение всех уязвимых стран, и в частности развивающихся стран, возможность для обеспечения более безопасного мира к концу текущего столетия и на последующий период.
The framework of action of the International Decade for Natural Disaster Reduction provides all vulnerable countries, in particular the developing countries, with the opportunity to achieve a safer world by the end of this century and beyond.

Данные пропагандистские шаги, предпринимаемые на государственном уровне, имеют целью добиться решения карабахской проблемы по собственному сценарию, попытаться искоренить из памяти человечества преступления геноцида, планомерно совершаемого по отношению к армянам на протяжении текущего столетия на всей территории Нагорного Карабаха, включая ее бывшую столицу Шуши, а также в Сумгаите, Баку, Гяндже и в других городах.
The aim of these propagandistic steps, taken at the State level, is to achieve a solution of the Karabakh problem in line with Azerbaijan's own scenario, and to attempt to erase from the memory of mankind the crime of genocide planned and committed against Armenians throughout the present century over the whole of the territory of Nagorny Karabakh, including its former capital, Shusha, as well as in Sumgait, Baku, Gyanja and other towns.

Подтверждение важного значения существенного сокращения до 2000 года числа жертв и материального ущерба в результате стихийных бедствий и, в случае необходимости, продолжение процесса уменьшения опасности стихийных бедствий после завершения текущего столетия.
Reaffirm the crucial importance of a substantial reduction in the loss of lives and in the physical damage caused by disasters by the year 2000 and of continuing the disaster reduction process beyond the end of this century, as appropriate.

Каждая страна, равно как и Организация Объединенных Наций в целом как наша универсальная Организация, способны содействовать претворению этих надежд в жизнь и обеспечению нашим народам мира, безопасности и всестороннего развития, тем самым достигая тех целей, которые мы поставили перед собой в первые годы текущего столетия.
Every country, as well as the United Nations, as our universal Organization, can contribute to making these hopes a reality and to bringing peace, security and comprehensive development to our peoples, thereby reaching the goals we set for ourselves for the early years of this century.