ПОЛОВИНЫ СТОЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• half a century

Примеры использования Половины столетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особняк занимает более половины столетия для создания и расположен на холмистом районе.
The mansion took over half a century to build and is located on a hilly area.

Со второй половины столетия, мебельных фабрик и жемчугом одной из экономических основ Manacor.
Since the second half of the century, the furniture-making factory and the pearls one of the economic fundamentals Manacor.

Защита от конфискации земель зависит от урегулирования конфликтов, которые терзают страну на протяжении более половины столетия.
Protection from land confiscation depends on settlement of the conflicts that have wracked the country for more than half a century.

На протяжении почти половины столетия, с 1891 по 1938 год, творец психоанализа жил и работал в доме по адресу Берггассе 19.
For almost half a century, from 1891 to 1938, the founding father of psychoanalysis lived at Berggasse 19.

Пуэрто-риканский остров Вьекес на протяжении более половины столетия подвергался преступным бомбардировкам Корпуса морской пехоты Соединенных Штатов.
The Puerto Rican island of Vieques had been subjected to criminal bombings by the United States Marine Corps for over half a century.

Более половины столетия фирма Smitsvonk производит низковольтные сисстемы розжига высокой энергии для промышленных процессов горения.
For more than 65 years Smitsvonk has been making low-tension high-energy ignition and control systems for industrial combustion processes.

Он работал в течение почти половины столетия, не только как защитник человеческого выживания, но и как ученый.
He did so for nearly half a century, not only as a defender of man's survival, but as a scientist.

Необходимо найти справедливое, всеобъемлющее и прочное решение давней проблеме на Кипре, существующей уже более половины столетия.
A fair, comprehensive and lasting solution must be found to the long-standing problem in Cyprus, which has persisted for more than half a century.

Но на протяжении более половины столетия в структуре международного общества происходят серьезные изменения.
But, over the course of more than half a century, there have been profound changes in the structure of international society.

Педру II, второй император Бразилии, родился и вырос в этом районе, отсюда же он правил страной на протяжении почти половины столетия.
Pedro II of Brazil, who was the country's second emperor, was born and bred in the neighborhood and from there he ruled the country for almost half a century.

На протяжении более чем половины столетия ничто в нашем регионе не несло в себе более очевидных признаков терроризма, как действия оккупирующего сионистского образования.
For more than half a century, nothing in our region has been more terroristic than the occupier Zionist entity.

Президент Клинтон заявил на прошлой неделе, что это самый глубокий экономический и финансовый кризис второй половины столетия, что не вызывает сомнений.
President Clinton said last week that this was the most important economic and financial crisis of the second half of the century, and no doubt it is.

Прошло уже больше половины столетия с тех пор, как объединенное предприятие" Cantina Cooperativa Vini di Castelfranco Emilia" было реорганизовано в Castelfranco Emilia.
It's been more than half a century since then, as the joint venture"Cantina Cooperativa Vini di Castelfranco Emilia" was reorganized in Castelfranco Emilia.

Премия названа в честь Лионеля Конахера- выдающегося канадского спортсмена, завоевавшего чемпионские титулы в нескольких спортивных дисциплинах, который в 1950 году была назван лучшим спортсменом первой половины столетия.
It was named after Lionel Conacher, a multi-sport champion whom the news organization had named its top athlete of the half-century in 1950.

Прошло более половины столетия с тех пор, когда Троцкий писал, что борьба за пролетарское руководство есть, в конечном счете, борьба за выживание человеческой цивилизации.
Over half a century ago, Trotsky wrote that the struggle for proletarian leadership is ultimately a struggle for the survival of human culture.

В то время царил дух оптимизма в отношении роли и потенциала Организации в решении давних вопросов, которые остаются без ответа уже более половины столетия.
The mood then was optimistic about the role and capability of the Organization to cope with the lingering issues that remained without a solution over the first half century.

На протяжении половины столетия я наблюдал за развитием сферы технической помощи и проведением Отделом общественной информации исследований, касавшихся нашей отрасли науки.
For half a century I have followed the development of technical assistance and studies on our science carried out by the Division of Public Administration.

Учитывая совокупность старых и новых угроз, с которыми мы сталкиваемся, мир никак не может рассчитывать на спокойное существование в течение еще одной половины столетия, если не будет достигнуто существенного прогресса в области разоружения.
Given the combination of old and new threats that we face, the world cannot safely endure another half century without major progress on disarmament.

На протяжении последней половины столетия КНДР подвергается постоянным враждебным маневрам со стороны внешних сил, направленным на ее изоляцию и удушение и навязывание санкций.
Over the last half a century, the DPRK has been subjected to constant manoeuvres of hostility by outside forces aimed at isolating, stifling and imposing sanctions.

Г-н Мирафзал( Исламская Республика Иран) выражает соболезнование своей делегации в связи с горькой утратой председателя Ясира Арафата, великого лидера, который на протяжении половины столетия сражался против израильской оккупации палестинской территории.
Mr. Mirafzal(Islamic Republic of Iran) expressed his delegation's condolences at the sad demise of Chairman Yasser Arafat, a great leader who had struggled for half a century against Israeli occupation of Palestinian territory.

Мексика сознает, что на протяжении половины столетия Организация Объединенных Наций вносит решающий вклад в дело предотвращения пожара глобальной войны и содействия мирному урегулированию споров.
Mexico recognizes that for half a century the United Nations has been contributing decisively to avoiding a global conflagration and to promoting the peaceful settlement of disputes.

Такие достижения являются также результатом чрезвычайных усилий кубинского народа перед лицом невзгод, которые он принужден терпеть из-за преступной экономической, торговой и финансовой блокады, введенной правительством Соединенных Штатов Америки более половины столетия назад и ежегодно отвергаемой международным сообществом в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Such achievements were also the result of the Cuban people's extraordinary efforts in the face of the adversity forced upon them by the criminal economic, commercial and financial blockade imposed by the Government of the United States of America for over half a century and rejected annually by the international community in General Assembly resolutions.

Выживание и успех Организации Объединенных Наций на протяжении половины столетия разрушили миф о том, что задача Организации суверенных государств на глобальном уровне, стремящихся к международному миру и безопасности, является утопией.
The survival and success of the United Nations for half a century have destroyed the myth that it is Utopian to organize sovereign nations on a global level in the pursuit of international peace and security.

На протяжении почти половины столетия конфронтация Востока и Запада мешала Организации Объединенных Наций реализовать свой потенциал в области международного сотрудничества в целях развития; сейчас беспорядки и нестабильность, возникшие после распада биполярной структуры международных отношений, обусловили неотложную необходимость принять меры по обеспечению международного мира и безопасности и оказанию гуманитарной помощи.
For almost half a century the East-West confrontation prevented the United Nations from reaching its potential in international cooperation for development; now the unrest and uncertainty resulting from the end of the bipolar structure of international relations have created an urgent need for action to maintain international peace and security and to provide humanitarian assistance.

Вот уже половину столетия мы держим Андраса в этой комнате, дабы не позволить демону рыскать по Земле.
For almost half a century we have kept the demon from roaming the Earth by confining Andras to this room.

Вот уже более чем половину столетия группа компаний Verder Group предоставляет первоклассные решения для задач в области транспортирования жидкостей, управления технологическими процессами и лабораторного оборудования.
More than half a century, the Verder Group has been providing first-class solutions in the fields of liquids handling, process handling and laboratory equipment.

На протяжении всей своей карьеры, охватывающей больше чем половину столетия, Комо выпускал записи исключительно под лейблом« RCA Records» после подписания с ними контракта в 1943 году.
During a career spanning more than half a century he recorded exclusively for RCA Victor for 44 years, after signing with the label in 1943.

Друзья, произнесу тост, во-первых, за Марджери, которая своей красотой, смогла пробудить мужество в человеке с половиной столетия позади него.
My friends, a jewel toast, firstly to Margery, who through her beauty can evoke a virility in a man with half a century behind him.

Половину столетия спустя он все еще оповещает меня о приходе весны своими прекрасными цветами!
A half century later it still informs me of spring's arrival each year with brilliant flowers inside this garden!

Ты считаешь, что я, просидев половину столетия в зале суда, не знаю, для чего существует закон?
You think I sat in a courtroom for half a century and didn't know what the law is for?.