ПОЛОВИНЫ СТОРОН на Английском - Английский перевод

• half of the parties

Примеры использования Половины сторон на Русском языке и их переводы на Английский язык

В среднем итоговые показатели за 1996 год представили немного менее половины Сторон.
On the average, annual totals for 1996 have been reported by a little less than half of the Parties.

Более половины Сторон наметили ряд мер в жилищно- хозяйственном и коммерческом подсекторах.
More than a half of the Parties identified several measures in the residential and commercial subsectors.

Конференция Сторон может принимать решения только в том случае, если представлено более половины Сторон.
The Conference of the Parties can make decisions only if more than half the Parties are represented.

Около половины Сторон сообщили, что принятые ими меры по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям являются успешными.
Around half of the Parties reported that their emergency preparedness measures were successful.

Региональную деятельность в той или иной мере осветило более половины Сторон, хотя обсуждение этого вопроса имело ограниченный характер.
More than half of the Parties reported to some degree on regional activities, although the discussion was limited.

Более половины Сторон особо подчеркнули развитие и поощрение использования возобновляемых источников энергии.
More than a half of the Parties stressed the development and promotion of renewable energy sources.

Секретариат столкнулся с трудностями при подготовке сводного доклада в связи с тем, что ответы были получены от приблизительно половины Сторон.
The secretariat had difficulties producing an overall report given that replies had been received from approximately half of the Parties.

Менее половины Сторон представили такую информацию AUS, CAN, DEU, FIN, GBR, ICE, ITA, NLD, NOR, NZL, RUS, SWE, USA.
Less than half of the Parties provided this information AUS, CAN, DEU, FIN, GBR, ICE, ITA, NLD, NOR, NZL, RUS, SWE, USA.

В течение этих двух лет сведения о своей деятельности, имеющей отношение к свойству Н13, представили в общей сложности 50 стран, то есть менее половины Сторон Конвенции.
The total, 50 countries, or less than half of the Parties to the convention, submitted information on their activities relating to H13 during these two years.

Чуть менее половины Сторон сообщили о существовании двусторонних соглашений и договоренностей на основе Конвенции.
Slightly less than half of the Parties reported bilateral agreements and arrangements based on the Convention.

В тех случаях, когда в резюме говорится о доле Сторон( например, боль- шинство Сторон, чуть более половины Сторон и т. д.), имеются в виду Стороны, ответившие на вопросник или на конкретный вопрос, к 30 апреля 2016 года.
Wherever the summary refers to a proportion of Parties(for example a majority of Parties, just over half the Parties, etc.), it is referring to Parties that responded to the questionnaire, or to a particular question, by 30 April 2016.

Чуть менее половины Сторон использовали Руководство по практическо- му применению Конвенции Эспо.
Just under half of the Parties have used the Guidance on the Practical Application of the Espoo Convention.

Большинство представляющих информацию Сторон представили данные о трех основных парниковых газах и свои прогнозы на 2000 год; в сообщениях более чем половины Сторон содержались прогнозы для прекурсоров и абсорбции поглотителями и, в ряде случаев, также прогнозы для других газов.
The majority of the reporting Parties provided data for the three major greenhouse gases and presented projections for 2000; more than half of the Parties projected precursors and removals by sinks, and in several cases projections for other gases were also reported.

Чуть менее половины Сторон сообщили, что их определение воздействия аналогично определению, содержащемуся в Конвенции.
Just under half of the Parties reported that they had the same definition of“impact” as the Convention.

По состоянию на 16 ноября 2016 года 110 Сто- рон Конвенции, доля которых составляет свыше половины Сторон Конвенции, сдали на хранение свои документы о ратификации, принятии или одобрении Парижского соглашения и 193 Стороны подписали Парижское соглашение.
As at 16 November 2016, 110 Parties to the Convention had deposited their instruments of ratification, acceptance or approval of the Paris Agreement, representing more than half of the Parties to the Convention, and 193 Parties had signed the Paris Agreement.

Более половины Сторон подчеркнули важность разработки и расширения использования возобновляемых источников энергии.
More than a half of the Parties stressed the importance of the development and promotion of renewable energy sources.

Поскольку молодежь является основным объектом различных усилий, еще одним путем учета проблематики изменения климата в контексте просвещения, о котором сообщило более половины Сторон, является организация учебных программ в школах или их включение в проекты и инициативы, которые направлены на содействие сокращению выбросов или же оценку и мониторинг экологических последствий.
As young people were the primary target for the various efforts, another way of addressing climate change issues in the context of education, reported by more than half of the Parties, was to undertake educational programmes in schools or involve them in projects and initiatives that would contribute to reducing emissions, or to evaluating and monitoring environmental impacts.

Более половины Сторон подготовили прогнозы по прекурсорам и абсорбции поглотителями, а несколько Сторон сделали прогнозы по другим газам.
More than half of Parties projected precursors and removals by sinks, while several made projections for other gases.

Чуть менее половины Сторон сообщили, что согласно их национальному законодательству об ОВОС трансграничные консультации являются обязатель- ными.
Slightly less than half of the Parties reported that their national EIA legislation made transboundary consultations compulsory.

Чуть более половины Сторон использовали Руководство по участию об- щественности в оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.
Just over half of the Parties have used the Guidance on Public Participation in Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.

Более половины Сторон, касаясь финансовых ресурсов, упоминали о" новых и дополнительных" ресурсах," дополнительных" ресурсах," увеличении объема" ресурсов или о" новых путях и средствах.
More than half of the Parties mentioned financial resources as being"new and additional","additional","expanded" or"new ways and means.

Менее половины Сторон прямо или косвенно коснулись сотрудничества с развивающимися странами в осуществлении деятельности, связанной с адаптацией и оценкой уязвимости.
Less than half of the Parties reported explicitly or implicitly on cooperation with developing countries in activities related to adaptation and vulnerability assessment.

Около половины Сторон Конвенции уже достигли целевых показателей, установленных для них в Гетеборгском протоколе, в то время как другой половине попрежнему требуется сокращать свои выбросы.
About half of the Parties to the Convention have already reached their targets set by the Gothenburg Protocol, the other half still need to reduce their emissions.

Около половины Сторон использовали руководящие принципы по надлежащей практике и по двусторонним и многосторонним соглашениям, а также опубликовали руководство по практическому применению Конвенции 55 с.
About half of the Parties had used the guidelines on good practice and on bilateral and multilateral agreements, also published as guidance on the practical application of the Convention 55 c.

Свыше половины сторон Конвенции 1988 года по-прежнему соблюдают свои договорные обязательства по представлению необходимой информации; Комитет ожидает, что их примеру вскоре последуют и другие стороны..
Over one half of the parties to the 1988 Convention continued to comply with their treaty obligation to provide the necessary information; the Board expects that others will soon follow their example.

Чуть менее половины Сторон сообщили, что в их национальном законо- дательстве содержится срок получения ответа на уведомление от затрагиваемой Стороны для целей пункта 3 статьи 3.
Just under half the Parties reported that their national legislation covered the time frame for receiving a response to the notification from the affected Party for the purposes of article 3, paragraph 3.

Более половины Сторон сообщили как о результатах, так и о методах, включая анализ неопределенностей, связанных с использованными методами; другие ограничили свою информацию результатами оценки последствий.
More than half of the Parties reported both results and methods, including analysis of uncertainties associated with the methods used; the others limited their reporting to the results of the impacts assessment.

Половина Сторон сообщили о деятельности по оказанию помощи странам с переходной экономикой.
Half of the Parties reported on activities to assist countries with economies in transition.

Ровно половина Сторон заявили, что используют определение трансгра- ничного воздействия, аналогичное определению, содержащемуся в Конвенции.
Precisely half of the Parties said that they used the same definition of“transboundary impact” as the Convention.

Почти половина Сторон рассматривают возможность использования альтернативных видов топлива в транспортном секторе, причем наиболее активный интерес к этому проявляют страны Латинской Америки.
Almost half of the Parties reported that they are considering alternative fuels in the transportation sector, with the greatest interest coming from Latin America.