ЯВЛЯЕТСЯ ОПРАВДАННОЙ на Английском - Английский перевод

• is justified
• is justifiable
• is warranted
• was justified

Примеры использования Является оправданной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому нынешняя численность личного состава КПС в 7200 человек, возможно, не является оправданной.
Therefore, the current strength of KPS at 7,200 might not be justified.

Подготовка исследования по многообразию загрязнителей является оправданной, однако необходимо точнее определить цель.
The multi-pollutant study was justified but the aims needed to be strengthened.

Г-н Ривас Посада отмечает, что обеспокоенность, выраженная другими членами Комитета, является оправданной.
Mr. Rivas Posada said the concern expressed by other members of the Committee was justified.

Доктрина США добросовестного использования является оправданной и в отношении договоров об авторских правах.
This is how the US doctrine of fair use is justified with respect to copyright treaties for instance.

В связи с этим корректировка стратегии участия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне является оправданной.
Therefore, an adjustment in the strategy of the United Nations involvement in Sierra Leone is warranted.

Федеральные судьи обязаны убедиться в том, что задержка с уведомлением является оправданной, и определяют срок такой задержки.
Federal judges must determine that a delay in notice was justified, and decided the length of that delay.

Экономически извлекаемые, добыча является оправданной в отчетный период, о чем свидетельствуют соответствующие оценки.
Economically mineable; extraction is justified at the time of reporting as demonstrated by appropriate assessments.

Соответственно Группа делает вывод о том, что претензия" КОК" по" Гэс лайн проджект" в размере 1 510 239 долл. США является оправданной.
The Panel finds, therefore, that KOC's claim for US$1,510,239 for the Gas line project is justified.

Кроме того, хотя такая политика является оправданной для каждой страны в отдельности, наличие положительного сальдо по счетам текущих операций для мира в целом неприемлемо.
Moreover, while this policy is rational for each individual country, the world as a whole cannot run a current account surplus.

Делегация Мозамбика поддерживает методологию построения шкалы, хотя определенная часть критических замечаний по ней является оправданной.
His delegation supported the scale methodology, although some of the criticism levelled against it was justified.

Предлагаемая поправка позволит ввести для вакуумных цистерн конструкцию, которая отвечает правилам и является оправданной с точки зрения безопасности.
The proposed amendment would introduce a design of these vacuum-operated tanks which complies with the rules and is justifiable in terms of security.

Исходя из представленных доказательств, Группа делает вывод о том, что стоимость замены складских запасов и запасных частей" КОК" является оправданной.
Based on the evidence, the Panel finds that the replacement costs of KOC's stocks and spares are justified.

Обеспокоенность относительно нарастающей национальной задолженности в результате применения мер стимулирования является оправданной, но их следует рассматривать в длительной перспективе.
Concerns about mounting national debt as a result of stimulus policies were valid but must be kept in perspective.

Судя по всему, даже среди некоторых уполномоченных бытует мнение, что цензура в нынешних условиях конфликта и нестабильности является оправданной.
There appears to be a general sentiment, even among some commissioners, that censorship in the current conditions of conflict and instability is justifiable.

В отношении проекта статьи 8 он говорит, что дипломатическая защита лиц без гражданства является оправданной с учетом неустойчивого правового статуса последних.
With respect to draft article 8, he said that diplomatic protection of stateless persons was justified in view of the latter's precarious legal situation.

Ограниченная финансовая ответственность является оправданной на том основании, что она поможет оператору получить необходимое страхование для крайне опасной деятельности.
Limited financial liability is justified on the ground that it would help the operator to obtain the necessary insurance for the high-risk activity.

Хотя более высокий размер возмещения может расцениваться как признак того, что заявления ПКК имеют более высокую важность, чем возражения других лиц, эта мера является оправданной.
While the higher refund might seem to suggest that GAC statements are of greater import than other objections, this is justified.

Они признают, что эта эволюция является оправданной, и в их намерения не входит обращать эту тенденцию вспять, если это отвечает интересам организаций.
They recognize that this evolution is justified, and it is not their intention to reverse this trend if it is in the interests of the organizations.

Исходя из проведенного анализа имеющихся документов и других представленных доказательств, Группа делает вывод о том, что составленная" КОК" смета ремонтных затрат является оправданной.
Based on the review of the records and other evidence submitted, the Panel concludes that KOC's estimates of the repair costs are justified.

Поэтому Группа считает, что предъявленная" КОК" претензия в отношении контракта по сере в сумме 584 824 долл. США является оправданной и рекомендует компенсировать эту сумму.
The Panel finds, therefore, that KOC's claim for the sulphur contract in the amount of US$584,824 is justified and recommends compensation in this amount.

Четвертая задача этой цели, касающаяся избыточной массы тела у детей, является оправданной, учитывая наблюдаемое во всем мире быстрое увеличение распространенности этого состояния.
Under that Goal, a fourth target on childhood overweight is warranted, given the rapid increase observed globally in the prevalence of that condition.

Поэтому Группа делает вывод о том, что предъявленная КОК претензия в отношении принадлежавшего ей имущества в сумме 688 000 долл. США является оправданной, и рекомендует компенсировать эту сумму.
The Panel finds, therefore, that KOC's claim for its fixed assets in the amount of US$688,000 is justified and recommends compensation in this amount.

Каким образом какое-либо лицо может подать жалобу о том, что дискриминация по признаку расы имела место и какая процедура применяется для того, чтобы установить, что такая жалоба является оправданной?
How could a person claim that discrimination on grounds of race had occurred and what procedures were in place to ascertain whether the claim was justified?

Он не думает, что автоматическая аналогия между рыночной экономикой и демократией является оправданной, тем более, что редко удается обеспечить справедливое распределение национального богатства.
He did not think that an automatic analogy between a market economy and democracy was justified, particularly since the distribution of wealth was rarely equitable.

Кроме того, как представляется, Соединенные Штаты и их союзники считают, что тайная разработка ядерного оружия теми, кто не охвачен Договором о нераспространении ядерного оружия, является оправданной.
Furthermore, it seems that in the view of the United States and it allies, clandestine development of nuclear weapons by those outside the Non-Proliferation Treaty is justifiable.

Другими словами, депортация является оправданной лишь в том случае, если вмешательство в семейную жизнь не является чрезмерным в соотношении с теми государственными интересами, которые она призвана защищать.
In other words, the deportation is justified only if the interference with family life is not excessive with respect to the public interest to be protected.

Ноября 2005 года автор подверг критике представление государства- участника в отношении судебных задержек и высказал несогласие с тем, что продолжительность двух полицейских расследований является оправданной.
On 17 November 2005, the author disputed the State party's submissions on the issue of delay and denies that the length of time required for the two police investigations was justified.

Она утверждает, что, поскольку государство- участник не публикует и не переводит решения Комитета, любая задержка со стороны автора сообщения является оправданной, т. к. государство- участник сознательно утаивает информацию о работе Комитета.
She argues that as the State party does not publish or translate the Committee's decisions, any delay by the author is justified by the State party's intentional efforts to conceal the Committee's work.

Поскольку автор коснулся вопроса о дискриминации prima facie, государство- участник обязано доказать, что последствия не были дискриминационными или же что эта дискриминация является оправданной.
Once the author has established a prima facie case of discrimination, the State party must establish either that the effects of the regulation are not discriminatory or that the discrimination is justified.

Несмотря на то что испрашиваемые людские ресурсы представляются избыточными, реклассификация в сторону повышения должности главного административного сотрудника до уровня Д- 1( пункт 85) является оправданной с учетом важного значения и сложности соответствующих функций.
Although the human resources requested seemed excessive, the upgrading of the post of Chief of Administration to the D-1 level(para. 85) was justified in view of the importance and complexity of those functions.