ЯВЛЯЮТСЯ НЕДОПРЕДСТАВЛЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• are underrepresented
• are under-represented
• were underrepresented

Примеры использования Являются недопредставленными на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Совете Безопасности три региона являются недопредставленными.
Three regions are inadequately represented in the Security Council.

В частности, необходимо принимать во внимание тот факт, что некоторые страны являются недопредставленными.
In addition, account should be taken of the under-representation of some countries.

В настоящее время некоторые регионы являются недопредставленными.
At the present time there are regions that are under-represented.

Хотя эта политика начала оказывать воздействие на бюрократические назначения, некоторые группы попрежнему являются недопредставленными.
While the policy had begun to have an impact on bureaucratic appointments, some groups were still underrepresented.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что меньшинства являются недопредставленными в парламенте.
The Committee expresses concern at the fact that minorities are under-represented in Parliament.

Комитет отдает должное государству- участнику за принятие временных специальных мер в правоохранительных органах, где женщины являются недопредставленными.
The Committee commends the State party for adopting temporary special measures in the police services, where women are underrepresented.

Мы поддерживаем намерение Генерального секретаря набирать сотрудников из тех стран, которые являются недопредставленными или не представлены вообще.
We support the Secretary-General's quest to recruit nationals of countries that are under-represented or not represented at all.

В большинстве обществ женщины попрежнему являются недопредставленными на всех уровнях принятия решений, и ни в одном парламенте нет равной представленности женщин и мужчин.
In most societies, women continue to be underrepresented at all levels of decision-making, and no parliament has equal representation of women and men.

Что касается гендерного равенства, то в соответствии с законом женщины пользуются равными правами, однако по-прежнему являются недопредставленными во многих областях.
Regarding gender equality, women enjoyed equal rights under the law, but were still underrepresented in many areas.

КЛДЖ также рекомендовал стране применять временные специальные меры в тех областях, где женщины являются недопредставленными или находятся в неблагоприятном положении, и выделить адекватные ресурсы для ускорения улучшения положения женщин.
CEDAW also recommended that it apply temporary special measures in areas where women are underrepresented or disadvantaged and allocate adequate resources to accelerate the advancement of women.

В-шестых, при проведении реформы Совета Безопасности необходимо учитывать интересы и озабоченности всех сторон, в особенности тех, которые в настоящее время являются недопредставленными.
Sixthly, reform of the Security Council must accommodate the interests and concerns of all sides, especially those who are currently under-represented.

В этой связи Группа африканских государств, чьи привилегии ущемлены и которые являются недопредставленными на старших должностях в системе Организации Объединенных Наций, полагает, что ее представитель имеет все основания занять эту должность.
In this regard, the African Group, which is underprivileged and underrepresented in senior positions within the United Nations system, believed that it had a strong claim to that position.

Семи стран, которые были недопредставлены в 2000 году, три в настоящее время имеют показатель представленности ниже медианы, а одна выше медианы; три другие по-прежнему являются недопредставленными странами.
Of seven countries that were underrepresented in 2000, three are now below mid-point and one is above mid-point; the other three are still underrepresented.

Этого можно достичь через расширение членства, включив большее число стран из регионов, которые в настоящее время являются недопредставленными, и осуществляя периодический обзор постоянного членства с учетом возникающих реальностей в мире.
This could be achieved through expansion of the membership to include more countries from the regions that are currently underrepresented and by effecting periodic reviews of the permanent membership to take account of the evolving realities of the world situation.

Восемь меньшинств представлены в настоящее время в парламенте, однако проведенный ее Управлением анализ участия женщин из числа национальных меньшинств в общественной жизни показал, что, как и женщины в целом, они являются недопредставленными: показатель их участия составляет порядка 22 процентов.
Eight minorities were currently represented in the Parliament, but an analysis by her Office of the participation of minority women in public life had shown that, like women in general, they were underrepresented, with the figure standing at around 22 per cent.

Федерации выразили сожаление по поводу того, что в рассматриваемом документе не определены причины, по которым некоторые страны являются недопредставленными, и высказали предположение, что условия найма в некоторых крупных странах могут быть более конкурентоспособными, чем в Организации Объединенных Наций.
The federations regretted that the paper did not identify the reasons for which some nationalities were underrepresented, suggesting that terms and conditions of work in some larger countries may be more competitive than those in the United Nations.

Принимать и осуществлять временные специальные меры, включая ограниченные конкретными сроками цели и квоты, направленные на достижение фактического или реального равенства женщин и мужчин в тех областях, в которых женщины являются недопредставленными или ущемленными, в том числе в политической жизни, руководящих органах и частном секторе;
To adopt and implement temporary special measures, including time-bound goals and quotas, directed towards the achievement of de facto or substantive equality between women and men in areas where women are underrepresented or disadvantaged, including in political life, decision-making bodies and the private sector;

Семь государств- членов( Ирак, Конго, Катар, Ливийская Арабская Джамахирия, Саудовская Аравия, Тувалу и Япония) являются недопредставленными и будут еще больше недопредставлены, если число их граждан, которые предположительно выйдут на пенсию в этот период, не будет уравновешено аналогичным числом новых сотрудников от этих государств- членов.
Seven Member States(Congo, Iraq, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Qatar, Saudi Arabia and Tuvalu) are underrepresented and will become further underrepresented if the numbers of their nationals expected to retire during this period are not balanced by a similar number of new recruitments from those Member States.

В частности, просьба сообщить о любых препятствиях на пути осуществления таких мер и намеревается ли государство- участник принять конкретные временные специальные меры согласно рекомендациям, содержащимся в предыдущих заключительных замечаниях Комитета( CEDAW/ C/ AND/ 1, пункт 50), в частности в областях, в которых женщины являются недопредставленными или находятся в неблагоприятном положении.
In particular, please indicate any obstacles to implement such measures and whether the State party envisages adopting specific temporary special measures, as recommended by the Committee in its previous concluding observations(CEDAW/C/AND/1, para. 50) in particular in areas where women are underrepresented or disadvantaged.

Восемь государств- членов( Ирак, Испания, Мексика, Республика Корея, Саудовская Аравия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Япония) являются недопредставленными и будут еще больше недопредставлены, если число их граждан, которые предположительно выйдут на пенсию в этот период, не будет уравновешено аналогичным числом новых сотрудников.
Eight Member States(Iraq, Japan, Mexico, Republic of Korea, Saudi Arabia, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America) are underrepresented and will become further underrepresented if the numbers of their nationals expected to retire during this period are not balanced by a similar number of new recruitments.

Для борьбы с опасностью цифрового разрыва в нашем обществе федеральное правительство дополнительно организовало проведение демонстрационной и образовательной кампании в рамках инициативы<< Интернет для всех>>, участие в которой приняли дети, пожилые граждане, инвалиды и представители других групп, которые в настоящее время являются недопредставленными в отношении пользования новыми средствами информации.
In order to counter the danger of a digital divide in our society, the Federal Government furthermore launched a demonstration and educational campaign in the framework of the"Internet for all" initiative with a variety of activities for children, senior citizens, people with disabilities and other groups which have been underrepresented to date in the use of the new media.

В рамках усилий по содействию доступу женщин в сферу принятия решений, где они являются недопредставленными, Служба по проблемам обеспечения равенства возможностей Франкоязычного сообщества поддерживает, в частности, осуществление проекта профессиональной подготовки в женском центре непрерывного обучения, который имеет целью обеспечить женщин, активно участвующих в политической деятельности, инструментами, необходимыми для стимулирования паритетной демократии в политическом мире.
As part of the promotional efforts to bring more women into decision-making circles where they are now under-represented, the Equal Opportunities Service of the French-speaking Community is sponsoring the formation of a Women's Permanent Education Centre(CEEP) that is intended to equip politically active women with the tools needed to promote democratic parity in the political sphere.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность применения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета о временных специальных мерах в качестве необходимой стратегии по ускорению достижения реального равенства женщин во всех охватываемых Конвенцией областях, в которых женщины находятся в неблагоприятном положении или являются недопредставленными.
The Committee calls upon the State party to consider using temporary special measures, in accordance with article 4(1) of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 on temporary special measures, as a necessary strategy to accelerate the achievement of the substantive equality of women in all areas of the Convention where women are disadvantaged or underrepresented.

Что касается использования временных специальных мер во всех областях, в которых женщины являются недопредставленными, в частности на назначаемых политических должностях и в директивных органах, то в 1997 году правительство приняло решение о том, что во всех назначаемых политических органах, таких как правительственные комиссии, рабочие группы и т. д., должно обеспечиваться равное представительство мужчин и женщин и что не менее одной трети мест в каждом из таких органов должно быть закреплено за женщинами.
On the use of temporary special measures in all areas where women were underrepresented, in particular for appointed political bodies and decision-making processes, the Government had decided in 1997 that all appointed political bodies such as Government commissions, working groups, etc., should have equal representation of women and men and that at least one third of the members of each of these bodies would be women.

Государствам следует разработать инициативы, направленные на борьбу с дискриминацией и создание равенства возможностей как в области трудоустройства, так и на рабочем месте посредством обеспечения и поощрения доступа к профессиональной подготовке, равного вознаграждения и гарантии занятости, а также поощрения предоставления лицам африканского происхождения должностей управляющих и старших управляющих, а также в секторах и профессиях, в которых они являются недопредставленными.
States should develop initiatives aimed at combating discrimination and facilitating equality of opportunity, both in recruitment and in the workplace, by providing and facilitating access to training, equal remuneration and job security, and promoting the insertion of people of African descent into management and senior management positions and in the sectors and professions in which they are underrepresented.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность использования временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета о временных специальных мерах в качестве необходимой стратегии по ускорению достижения фактического равенства женщин во всех охватываемых Конвенцией областях, в которых женщины, в частности женщины африканского происхождения, пожилые женщины, женщины- инвалиды и женщины в сельских районах, находятся в неблагоприятном положении или являются недопредставленными.
The Committee calls upon the State party to consider using temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee 's general recommendation No. 25 on temporary special measures, as a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality by women in all areas of the Convention where women, in particular women of African descent, elderly women, women with disabilities and rural women, are disadvantaged or are underrepresented.

Также было выражено общее понимание, что, как правило, недопредставленными являются малые и развивающиеся страны.
There was also a broad understanding that small and developing countries are underrepresented as a general rule.

В рамках существующих страновых групп, по общему мнению, недопредставленными являются Африка, Азия и Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Within the existing group arrangements, there was a general feeling that Africa, Asia and the Group of Latin American and Caribbean States were underrepresented.

Мы также поддерживаем предложения по увеличению регионального представительства в категории постоянных членов Совета-- особенно в отношении регионов, которые являются сейчас недопредставленными, таких как Азия, Африка, Латинская Америка и Карибский бассейн.
We also support the proposals to increase the regional representation of the permanent membership in the Council-- especially with regard to the regions that are currently underrepresented, such as Asia, Africa, Latin America and the Caribbean.

Представительница Австралии пояснила, что женщины являются особо недопредставленными на должностях высокого уровня в области науки и техники в связи с укоренившимися взглядами в отношении допуска женщин к работе в нетрадиционных областях.
The representative explained that women tended to be particularly underrepresented in high-level posts in science and technology owing to entrenched values regarding women's entry into non-traditional areas.