ЯВЛЯЮТСЯ ПРОИЗВОЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are arbitrary
• were arbitrary
• is arbitrary

Примеры использования Являются произвольными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все методы установления черты бедности являются произвольными.
All poverty lines are arbitrary.

Такие действия, без одобрения государств- членов, являются произвольными и неверно отражают решение, принятое по итогам Всемирного саммита 2005 года.
Such actions, without the approval of Member States, are arbitrary and misrepresent the decision taken at the 2005 World Summit Outcome.

Любые другие запреты и ограничения являются произвольными.
Any other restrictions and prohibitions are arbitrary.

Рабочая группа установила, что его арест и продолжающееся задержание по такому обвинению являются произвольными.
The Working Group decided that his arrest and continued detention upon conviction were arbitrary.

Кроме того, бюрократические процедуры получения разрешений являются произвольными и гипертрофированно громоздкими.
Moreover, bureaucratic procedures for obtaining permits are arbitrary and obstructive.

По мнению источника, арест г-на Исмонова и его содержание под стражей являются произвольными.
The source considers that the arrest and detention of Mr Ismonov is arbitrary.

Как режим контроля за ракетной технологией и Группа ядерных поставщиков, являются произвольными, неравноправными и явно дискриминационными.
Regimes like the MTCR and NSG are arbitrary, unequal and patently discriminatory.

Источник выражает мнение, что сроки содержания под стражей г-на Баласингама и г-на Сиваратнама являются произвольными.
The source submits that the respective periods of detention of Messrs. Balasingam and Seevaratnam are arbitrary in character.

Автор утверждает, что арест и задержание ее сына с 24 мая до середины июня 1993 года являются произвольными в нарушение статьи 9 Пакта.
The author maintains that the arrest and detention of her son from 24 May until mid-June 1993 were arbitrary, in violation of article 9 of the Covenant.

Автор сообщения жалуется на то, что принятые в ее отношении меры являются произвольными, поскольку они не основаны на каком-либо законе или судебном решении.
The author complains that the action taken against her was arbitrary because it was not grounded in any law or a judicial decision.

Согласно полученной от источника информации, вышеуказанные случаи административного задержания являются произвольными по следующим причинам.
According to the source, the above-mentioned cases of administrative detention are arbitrary for the following reasons.

Эти ограничения являются произвольными и неоправданными; кроме того, они нарушают общую норму о свободном передвижении дипломатов и должны быть сняты незамедлительно.
Those restrictions were arbitrary, unjustified and violated the general rule of the free movement of diplomats and must be removed immediately.

Выводам этих органов следует уделить должное внимание, если не может быть продемонстрировано, что такие выводы являются произвольными либо необоснованными.
Due weight should be accorded to the findings of these organs, unless it can be demonstrated that such findings are arbitrary or unreasonable.

Некоторые из них являются произвольными актами насилия, возможно мотивированными экономической наживой, а другие представляются частными делами см. S/ 2014/ 452, пункт 98.
Some are random acts of violence, perhaps motivated by economic gain, while others appear to be personal matters see S/2014/452, para. 98.

По мнению источника, осуждение пастора Гуна и вынесение ему приговора в виде тюремного заключения являются произвольными, поскольку они основаны на показаниях, полученных с помощью пыток.
According to the source, Pastor Gong's conviction and sentence to imprisonment are arbitrary because they are based on evidence obtained through torture.

Такое правило не применяется лишь тогда, когда из представленной в Комитет информации явно следует, что соответствующие решения судов являются произвольными или равносильны отказу в правосудии.
This is so, unless it is manifest from the information before the Committee that the Courts' decisions were arbitrary or amounted to a denial of justice.

Согласно источнику, арест и задержание г-на Джаясундарама являются произвольными, поскольку ему не сообщили причину произведенного ареста и не предъявили ордер на арест.
According to the source, Mr. Jayasundaram's arrest and detention is arbitrary, since no reason was communicated to him to proceed to his arrest and no arrest warrant was shown to him.

Утверждения о том, что решения относительно отклонения просьбы о защите заявителя и просьбы об отсрочке являются произвольными и противозаконными, не могут повлечь за собой нарушение статьи 3.
The claims that the decisions rejecting the complainant's applications for protection and a stay of removal were arbitrary and unlawful cannot point to a violation of article 3.

Аресты и задержания, к которым прибегают руандийские власти, являются произвольными, поскольку они грубо нарушают нормы, предписанные законодательством Руанды, и соответствующие международные нормы.
The arrests and detentions effected by the Rwandan authorities are arbitrary in so far as they blatantly flout both Rwandan legislation and the pertinent international provisions.

Обвинительные заключения, вынесенные Международным трибуналом по бывшей Югославии в отношении руководителей Союзной Республики Югославии являются произвольными, необоснованными и обусловленными политическими мотивами.
The indictments brought against the leaders of the Federal Republic of Yugoslavia by the International Tribunal for the Former Yugoslavia are arbitrary, unfounded and politically motivated.

Источник утверждает, что арест и задержание Ш. Фарука Ахмада Каны являются произвольными, поскольку на протяжении нескольких дней он подвергался жестокому обращению со стороны представителей 112- го отряда Пограничных войск ПВ.
The source argues that the arrest and detention of Sh. Farooq Ahmad Kana is arbitrary, because he was ill-treated by officials of the 112 Border Security Force(BSF) for days.

Соответственно, уголовное преследование, осуждение и лишение свободы гна Савды за исповедание и выражение своих убеждений и свободы совести являются произвольными по смыслу категории II Рабочей группы.
Accordingly, the criminal prosecution, sentencing and deprivation of liberty of Mr. Savda for holding and manifesting his belief and conscience are arbitrary in terms of category II of the Working Group's categories.

Источник утверждает, что государственные органы Вьетнама планировали арест и задержание г-на Куана за выражение им своих политических взглядов и что его арест и задержание являются произвольными.
The source contends that Mr. Quan was targeted by the State authorities in Viet Nam for arrest and detention on the basis of his expression of his political opinions and that his arrest and detention is arbitrary.

Он серьезно обеспокоен тем, что эти задержания и вынесение обвинительных приговоров являются произвольными и несправедливыми, и настоятельно призывает правительство провести расследование и принять меры, необходимые для исправления ситуации.
He is seriously concerned that these detentions and convictions are arbitrary and unjust, and urges the Government to investigate and take the necessary remedial action.

Кроме того, хотя солиситоры могут- если того требуют исключительные обстоятельства- просить об обычном свидании, они убеждены, что решения, принимаемые компетентными органами по таким просьбам, являются произвольными и нелогичными.
Further, although the solicitors may request an open visit if exceptional circumstances so warrant, they believe that the decisions by the authorities concerning such requests are arbitrary and irrational.

Рабочая группа пришла к выводу о том, что эти случаи содержания под стражей являются произвольными, поскольку они нарушают право на свободное выражение своего мнения, гарантированного статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Working Group decided these cases of detention were arbitrary in view of their contravening the right to freedom of expression guaranteed under article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Рассмотрение дел на предмет условного и других форм досрочного освобождения должно осуществляться в соответствии с законом, и в таком освобождении нельзя отказывать на основаниях, которые являются произвольными по смыслу статьи 9.
Consideration for parole or other forms of early release must be in accordance with the law and such release must not be denied on grounds that are arbitrary within the meaning of article 9.

Средства, которые ты имеешь в виду, являются произвольными, и ты чувствуешь, что есть рациональные средства, с помощью которых люди могут выбрать, кого ликвидировать, а кого нет, но никто из вас, из семи миллиардов людей не имеет этой мудрости.
The means by which you have in mind is arbitrary, you sense that there is a rational means by which humans can choose who is eliminated and who is not, but no one of you in your seven billion individuals has that wisdom.

Комитет считает, что выводам относительно фактов, сделанным национальными, судебными или компетентными государственными властями, необходимо уделять должное внимание, если отсутствуют доказательства того, что такие выводы являются произвольными или необоснованными.
The Committee considers that due weight must be accorded to findings of fact made by domestic, judicial or competent government authorities unless it can be demonstrated that such findings are arbitrary or unreasonable.

Жалобщик не утверждал, что национальные процедуры равнозначны отказу в правосудии или являются произвольными либо несправедливыми или страдают какими-либо иными недостатками, а представленные материалы не свидетельствуют о том, что решениям канадских властей присущи такие изъяны.
The complainant did not claim that the domestic proceedings constituted a denial of justice or were arbitrary or unfair or in any other way deficient, and the material submitted did not support a finding that the decisions of the Canadian authorities suffered from such defects.