ЯВЛЯЮТСЯ СОВМЕСТИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• are compatible
• are consistent
• were compatible

Примеры использования Являются совместимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но рассмотрите, наши технологии являются совместимыми.
But consider, our technologies are compatible.

Требования в области упрощения процедур торговли и обеспечения безопасности являются совместимыми.
Trade facilitation and security requirements are compatible.

ПК с операционной системой Windows 7 и выше являются совместимыми с устройством WSS NAS.
PCs running Windows 7 and higher are compatible with the WSS NAS.

Эти указатели являются совместимыми со спецификацией Common Language Runtime CLR.
These pointers are compatible with the Common Language Runtime( CLR) specification.

В данном случае каждой Стороне следует доказать, что временные ряды данных являются совместимыми.
In these instances, each Party should demonstrate that the time series is consistent.

По мнению" Двенадцати", хотя обе эти альтернативы являются совместимыми, вряд ли будет целесообразно не проводить между ними различия.
In the view of the Twelve, while both aspects were compatible, they must not be confused.

Эти обои являются совместимыми на огромный ассортимент классических мобильных телефонов Motorola, Nokia, Samsung, Sony Ericsson si LG.
These wallpapers are compatible on a huge range of classic mobile phone Motorola, Nokia, Samsung, Sony Ericsson si LG.

Мексика убеждена в том, что экономический рост и охрана окружающей среды являются совместимыми и взаимно дополняющими друг друга задачами.
Mexico was convinced that economic growth and environmental protection were compatible and mutually reinforcing.

Эти продукты являются совместимыми с СОЛАС( где применимо), и сертифицированы в соответствии с положениями MED, USCG, CCS, NKK.
The products are compatible with SOLAS(if applicable) and certified in accordance with provisions stipulated by MED, USCG, CCS, NKK.

Поскольку BeeHosting работает с Linux, Apache, MySQL и PHP, тысячи программных обеспечений и существующих приложений являются совместимыми друг с другом.
Since BeeHosting runs on Linux, Apache, MySQL, and PHP, thousands of existing applications and software are compatible.

Предварительным условием является то, что версия старого встроенного ПО соответствует новому встроенному ПО, или версии являются совместимыми.
This requires that the version of the old firmware matches that of the new firmware or that the versions are compatible.

Как известно, не все языки программирования, которые являются совместимыми с. NET, могут поддерживать функциональные возможности системы типов CTS.
As we know, not all programming languages that are compatible with. NET, can maintain the functionality of the CTS type system.

Только технология AHD является„ открытой”, процессоры DSP, как правило, доступны для производителей оборудования, так что устройства являются совместимыми.
Only AHD technology is„open” and DSP processors are widely available for hardware producers, hence the devices can be compatible with each other.

Исходные тексты программы изначально были опубликованы в новостной группе Usenet comp. sources. misc и являются совместимыми со всеми UNIX- подобными операционными системами.
Program source code was originally published on the comp. sources. misc Usenet newsgroup, and was compatible with a variety of Unix-like operating systems.

Данные о выбросах являются совместимыми, если одни и те же методологии используются для всех лет и если для оценки выбросов используются совместимые ряды данных.
Emission data are consistent if the same methodologies are used for all years and if consistent data sets are used to estimate emissions.

Г-н ЛАЛЛАХ, выступая также от имени г-на Мавромматиса, спрашивает, насколько положения, касающиеся права подозреваемого на молчание, являются совместимыми с соответствующими положениями статьи 14 Пакта.
Mr. LALLAH, speaking also on behalf of Mr. Mavrommatis, asked to what extent the provisions concerning a suspect's right to silence were compatible with those of article 14 of the Covenant.

Разработка руководящих принципов долговременного использования природных ресурсов Национального парка Даджти и обеспечение примера сосуществования экономических видов деятельности человека, которые являются совместимыми с природой.
To provide guidelines for the sustainable use of the natural resources of the Dajti National Park and providing an example of coexistence of human economic activities that are compatible with nature.

В Общей рекомендации№ 15 Комитета по ликвидации расовой дискриминации четко предусматривается, что такие допустимые ограничения являются совместимыми с осуществлением права на свободу выражения мнений и слова.
General recommendation 15 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had clearly stated that such permissible limitations were compatible with the exercise of the right of freedom of opinion and expression.

Кроме того, принимая во внимание то обстоятельство, что государство- участник обосновало ограничения…, которые действуют в отношении автора ссылкой на соображения национальной безопасности, эти ограничения являются совместимыми… с пунктом 3 статьи 12 Пакта.
Moreover, bearing in mind that the State party has invoked reasons of national security to justify the restrictions… to which the author was subjected were compatible with… article 12, paragraph 3, of the Covenant.

Как представляется, мнение Комиссии, согласно которому такие оговорки можно формулировать лишь постольку, поскольку они являются совместимыми с объектом и целью договора, ничего не добавляет к общей норме, содержащейся в подпункте с статьи 19 Венской конвенции о праве международных договоров.
The Commission's view that such reservations could be formulated only insofar as they were compatible with the object and purpose of the treaty did not appear to add to the general rule in article 19, subparagraph(c), of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Цель этой статьи заключается в предотвращении злоупотреблений, которые могут совершаться в процессе применения любого закона или договора, которые сами по себе являются совместимыми с настоящими проектами статей.
The purpose of the article is to prevent abuses which may occur in the process of the application of any law or treaty which, in themselves, are consistent with the present draft articles.

Особые правовые режимы имеют во внутреннем праве конституционную основу и являются совместимыми с международными договорами, такими, как Американская конвенция о правах человека и Международный пакт о гражданских и политических правах, в части, касающейся реальной защиты прав человека.
States of emergency had a constitutional basis in internal law, and were compatible with international instruments such as the American Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights as far as the effective protection of human rights was concerned.

Генеральный секретарь хотел бы разъяснить, что под взаимодействием с партнерами подразумеваются действия, осуществляемые на местном уровне, которые являются совместимыми с общими подходами, разработанными на глобальном уровне.
The Secretary-General wishes to clarify that what is intended as constituting counterpart arrangements refers to actions pursued at the local level which are consistent with common approaches developed at the global level.

Статья 16 применяет принцип, воплощенный в пункте 2 статьи 15 Всеобщей декларации прав человека, который имеет целью предотвращение злоупотреблений, которые могут совершаться в процессе применения любого закона или договора, которые сами по себе являются совместимыми с проектом статей.
Article 16 applied the principle embodied in article 15, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights; it was intended to prevent abuses occurring in the process of the application of any law or treaty which, in themselves, were consistent with the draft articles.

Однако воздействие этих выбросов и последствия уровней выбросов для будущих энергетических систем, если они должны развиваться по направлениям, которые являются совместимыми с экологическими аспектами, такими, как руководящие принципы в отношении качества воздуха, уровни критической нагрузки и приемлемые показатели выбросов парникового газа, осознаются слабо.
The effects of these emissions and the implications of emission levels for future energy systems, if the latter are to develop in ways that are compatible with environmental goals, such as air-quality guidelines, critical load levels and acceptable rates of greenhouse gas emissions, are, however, poorly understood.

Согласно докладу Генерального секретаря( А/ 48/ 511) по пункту 115 повестки дня, озаглавленному" Положение в области прав человека в Эстонии и Латвии", Конституция Эстонии, закон Эстонии о гражданстве и закон об эстонском языке являются совместимыми с общими принципами международного права в области прав человека.
According to the report of the Secretary-General(A/48/511) on agenda item 115, entitled"Situation of human rights in Estonia and Latvia", the Estonian Constitution, the Estonian Law on Citizenship and the Estonian Language Law are compatible with general principles of international human rights law.

Было указано, что рекомендации в пунктах 32( а),( b),( f) и( g), касающиеся силы обеспечительного права в товарном знаке в отношении третьих сторон, являются совместимыми с Руководством, поскольку они способствуют достижению целей обеспечения прозрачности и регистрации в специальном реестре или в реестре обеспечительных прав, или в другом коммерческом реестре.
It was stated that the recommendations made in paragraphs 32(a),(b),(f) and(g), dealing with third-party effectiveness of a security right in a mark, were compatible with the Guide in that they promoted the objectives of transparency and registration in a specialized registry or a general security rights or other commercial registry.

Международные правозащитные организации, Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Комитет по правам человека заявили, что меры, принимаемые против расистских высказываний и актов и против организаций, способствующих расовой дискриминации или подстрекающих к ней, являются совместимыми с правами на свободу выражения мнений и ассоциации.
International human rights organizations, the Committee on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the Human Rights Committee had stated that measures taken against racist utterances and acts and against organizations which promoted or incited racial discrimination were compatible with freedom of expression and association.

Все другие государственные пенсионные схемы, которые существуют в настоящее время или которые будут созданы в будущем для государственных учреждений, за исключением положений, установленных военным законодательством, рассматриваются независимо от настоящего Закона, поскольку они являются совместимыми между собой во всех случаях, когда право на получение пенсии приобретено в результате выполнения должным образом оплачиваемой работы в каждом из государственных учреждений.
The State Civilian Inactive Classes and retirement systems in force or which may be set up within State entities in the future, with the exception of those established for the military, shall be considered independently of this Act so that there shall be no incompatibility between them, provided that the right to benefit from them has been acquired through work duly remunerated performed in each entity.

Используйте метод коммуникации, чтобы уведомлять пользователей о том, какие обновления программного обеспечения отмечены для защиты доступа к сети, и предупреждать пользователей относительно даты, начиная с которой их компьютеры могут быть ограничены в доступе к сети, если они не будут отнесены к совместимым, а затем обеспечить инструкциями, которые помогут пользователям убедиться, что их компьютеры являются совместимыми.
Consider a communication method to notify users which software updates are marked for Network Access Protection and warn them of the date by which their computers might have limited network access if they are not compliant, and then provide instructions for how they can ensure that their computers are compliant.