ЯЗЫКА МАОРИ на Английском - Английский перевод

• maori language
• māori language
• of the mäori language

Примеры использования Языка маори на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неделя языка маори править| править код.
Māori Language Week edit.

Просторечное название« мако» происходит из языка маори.
The name toetoe comes from the Māori language.

Роль языка маори в образовании регулируется законом об образовании 1989 года.
The role of Maori language in education in New Zealand is enshrined in the Education Act 1989.

В 1996 году правительство приступило к разработке Стратегии в области языка маори.
In 1996, the Government began work on the development of a Maori Language Strategy.

Все новозеландцы будут осознавать ценность языка маори для новозеландского общества.
All New Zealanders will appreciate the value of the Maori language in New Zealand society.

Учебные программы многих школ включают курсы преподавания языка маори.
The curricula of many schools contain programmes for the instruction of the Mäori language.

Были опубликованы директивы, способствующие организации преподавания языка маори всем ученикам независимо от их этнической принадлежности.
Guidelines had been published for the teaching of the Maori language to pupils of any ethnicity.

Многочисленные судебные решения подтверждают тот факт, что Договор Вайтанги служит интересам защиты языка маори.
Numerous court decisions have confirmed that the Maori language is protected under the Waitangi Treaty.

Te Taura Whiri занимается поощрением языка маори и способствует его развитию и сохранению в качестве живого и широко используемого средства общения.
Te Taura Whiri promotes the Maori language and contributes to its growth and maintenance as a living, widely-used means of communication.

Г-н ПАКИ( Новая Зеландия) говорит, что г-н Ялден и г-н Андо спрашивали, какова цель стратегии развитии языка маори.
Mr. PAKI(New Zealand) said that Mr. Yalden and Mr. Ando had asked what was the objective of the Maori language strategy.

Для развития и поддержания национального языка маори в стране действует телеканал Māori Television, передачи на котором ведутся преимущественно на маори..
There are now Māori language immersion schools and two television channels that broadcast predominantly in Māori..

Оратор отмечает большую важность обеспечения участия всего населения Новой Зеландии в разработке стратегии развития языка маори.
She stressed the importance of involving all New Zealanders in the development of the strategy to promote the Maori language.

С помощью фонда Десятилетия было проведено национальное обследование языка маори и оказана помощь в осуществлении 190 общинных языковых программ.
Under the Decade fund, a national survey of the Maori language and 190 community-based language programmes have been assisted.

Комиссия также работает над организацией новой Недели языков тихоокеанских народностей по аналогии с уже существующей Неделей языка маори.
The Commission is also working to promote a new Pacific Languages week, similar to the existing Maori Language week.

Стратегия в отношении языка маори в настоящее время пересматривается для обеспечения продолжения прогресса в отношении возрождения языка маори.
The Māori Language Strategy is currently being reviewed to ensure that the progress made in revitalising the Māori language continues.

Уже в 70- х годах в системе образования Новой Зеландии была предпринята серия инициатив, направленных на развитие и возрождение языка маори.
Since the 1970s a series of initiatives had been launched in the New Zealand education system to encourage and revitalize Maori language.

В 1980 году была создана общинная организация" Те Атаранги", целью которой является преподавание языка маори для взрослых маори любых возрастов.
A community-based organization called Te Atarangi was established in 1980 to teach Maori language skills to Maori adults of all ages.

С 2001 года Комиссия по языку маори проводит политику возрождения Матарики( тихоокеанского Нового года) как важную для возрождения языка маори.
In 2001 The Māori Language Commission began a move to"reclaim Matariki, or Aotearoa Pacific New Year, as an important focus for Māori language regeneration.

Новая Зеландия указала, что в стране открыты 73 школы углубленного изучения языка маори, в которых преобладающее значение имеют язык, культура и ценности маори..
New Zealand indicated that it had opened 73 Maori language immersion schools where Maori language, culture and values predominate.

В конце отчетного периода министерство и iwi осуществляли совместную деятельность по содействию преподаванию и изучению языка маори на общинном уровне.
The end of the reporting period saw the Ministry and iwi working together to support the teaching and learning of Maori language at the community level.

Существует прямое положение об использовании языка маори в парламенте и судах, а также нет никаких юридических препятствий использовать его в любой другой ситуации.
There was explicit provision for use of the Maori language in Parliament and the courts, and there were no legal impediments to its use in any other situation.

Цель данного Года заключается в содействии тому, чтобы маори и другие группы населения и отдельные лица стремились к изучению и развитию языка маори.
The aim of the year being to encourage Maori and other groups and individuals to make an active commitment to learning and promoting the Maori language.

Наряду с этим активная поддержка языка маори в качестве одного из национальных языков Новой Зеландии побудила многих жителей страны заняться изучением этого языка..
Moreover, the active promotion of the Maori language as a national language of New Zealand had inspired many New Zealanders to study it.

В настоящее время Министр по делам маори изучает результаты этого обзора, с тем чтобы заняться разработкой новой правительственной стратегии развития языка маори.
The Minister of Māori Affairs is currently considering the Review findings, with a view to developing a new Government Māori Language Strategy.

В целом же в текущий отчетный период практическое признание языка маори в качестве официального языка Новой Зеландии значительно усилилось.
More generally, however, during the present reporting period, practical recognition of the Maori language as an official language of New Zealand has increased considerably.

Телевизионная служба маори является национальной телевизионной вещательной компанией коренных жителей Новой Зеландии, выполняющей важную задачу популяризации и возрождения языка маори.
Māori Television is New Zealand's national indigenous broadcaster and is an important initiative to promote and revitalise the Māori language.

В 2010 году Министр по делам маори совместно с рядом других министров назначил независимую группу для проведения обзора Стратегии развития языка маори и сегмента его употребления.
In 2010, the Minister of Māori Affairs, in collaboration with other Ministers, appointed an independent panel to undertake a review of the Māori Language Strategy and Sector.

В частности, в них обращен призыв к судам, вещательным каналам и системам образования не переусердствовать с английским языком и обеспечивать адекватную защиту для языка маори.
In particular, courts, broadcasting systems and educational systems were called on not to overemphasize English and to provide adequate protection for the Maori language.

Правительство также оказало помощь в создании высших учебных заведений маори, курсов языка маори для преподавателей и детских центров углубленного изучения языка маори A/ HRC/ WG. 6/ 5/ NZL/ 1.
The Government has also helped implement Maori tertiary institutions, Maori language courses for teachers and Maori language immersion childhood centres A/HRC/WG.6/5/NZL/1.

В 1996 году был учрежден Фонд Десятилетия для финансирования общинных проектов, направленных на достижение целей Десятилетия, особенно для развития языка маори.
A Decade Fund was established in 1996 to disseminate funds to community groups for projects promoting the objectives of the decade, including especially the promotion of the Maori language.