ЯЗЫКЕ МЕНЬШИНСТВА на Английском - Английский перевод

• minority language

Примеры использования Языке меньшинства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обучающихся на языке меньшинства.
Students receiving education in a minority language.

Право на получение образования на языке меньшинства;
The right to be educated in a minority language;

Кроме того, ни одна община, по всей видимости, не воспользовалась возможностью добавить названия улиц на языке меньшинства.
Moreover, apparently not a single commune had taken advantage of the possibility of adding street names in a minority language.

В школах с обучением на языке меньшинства даются уроки географии и истории страны их происхождения.
In schools where the instruction is conducted in the language of a minority, geography and history of the country of origin are taught.

Закон также гарантирует право официального транскрибирования имени и фамилии в соответствии с правилами транскрибирования на языке меньшинства.
The Act also guarantees the right to officially spell first and last names according to the spelling rules of a minority language.

Комитет считает, что в контексте статьи 27 образование на языке меньшинства является важнейшим компонентом культуры меньшинства..
The Committee considers that in the context of article 27, education in a minority language is a fundamental part of minority culture.

Обучение на языке меньшинства в тех случаях, когда число учащихся составляет менее 15, может осуществляться с разрешения министра образования.
Instruction in a minority language in cases where the 15-student requirement has not been fulfilled is subject to approval by the Education Minister.

Согласно положениям Закона о колледжах и Закона об университетах обучение в колледже, отделении вуза или университете может проводиться на языке меньшинства.
According to the Law on Colleges and the Law on Universities, the teaching may be carried out in a minority language at a college, faculty or university.

Окружной суд Онтарио постановил, что в данном деле проблема состоит не только в вопросе о языке меньшинства или в вопросе о преподавании на языке меньшинства..
Ontario Divisional Court ruled that the issue in the case was not just the matter of a minority language or the question of minority instruction.

Преподаватели, имеющие диплом для преподавания на языке меньшинства и пользующиеся этим языком на уроках, получают надбавку к своей заработной плате.
Teachers who have obtained the diploma for teaching in a minority language and who actually use that language in the lessons receive an allowance in addition to their pay.

На языке меньшинства преподаются все школьные предметы, за исключением польского языка, польской литературы и истории Польши.
The study of all subjects is carried out in the language of the minority, with the exception of the Polish language, Polish literature and the history of Poland.

В соответствии с Законом о школе с преподаванием на языке меньшинства в учебных заведениях федеральной земли Бургенланд действуют курсы по изучению цыганского языка..
In accordance with the Minority Language School Law for the Federal Province of Burgenland, language courses in Burgenland Romani are offered in the Burgenland school system.

Министерство разработало четыре примерные учебные программы для меньшинств, которые отличаются друг от друга предлагаемым соотношением занятий на языке меньшинства и на латвийском языке..
The Ministry has elaborated four model minority education programmes, which differ by the suggested proportion of classes held in the minority language and in Latvian.

Классы с преподаванием предметов на том или ином языке меньшинства формируются при наличии минимум семи учеников на уровне начальной школы и средних учебных заведений и минимум четырнадцати учеников на уровне лицеев.
Classes held in a minority language were organized with a minimum of 7 pupils in primary and lower secondary schools and with at least 14 pupils in high school.

Статья 8 a.- d. ii включает двуязычное образование, при котором преподавание ведется как на государственном, так и на региональном языке или языке меньшинства с дошкольного периода.
Article 8 a.-d. ii involves bilingual education in which instruction in the official language takes place alongside teaching in the regional or minority language from pre-school level.

Согласно статьи 26 Закона Украины« Об основах государственной языковой политики», маркировка товаров, инструкции по их применению и тому подобное выполняются на государственном языке и региональном языке или языке меньшинства.
According to Article 26 of the Law of Ukraine"On the Principles of State Language Policy", labeling, instruction manuals, and so on must be labeled in state language and regional or minority language.

В статье 31 Закона об университете предусмотрено конкретное требование, касающееся записи на начальные учебные курсы, преподаваемые на иностранном языке или языке меньшинства, которое состоит в знании языка, на котором ведется обучение.
Article 31 of the University Law sets as a specific requirement for registration for initial studies in a foreign or minority language, knowledge of the language of studies.

Лишь в тех случаях, когда в конкретном контексте затрагиваются особые права меньшинств, представители меньшинств могут настоять на праве общения с властями на языке меньшинства.
Only where there are special minority rights applicable in particular contexts can minorities claim a right to communicate with the authorities in the minority language.

Согласно положениям Закона о высших учебных заведениях и Закона об университете Республики Сербии обучение осуществляется на сербском языке, однако оно может также быть организовано на том или ином языке меньшинства в зависимости от решения основателя соответствующего учебного заведения и одобрения университета.
Under the provisions of the Law on Higher Schools and the Law on the University of the Republic of Serbia, instruction is conducted in Serbian, but may also be conducted in a minority language, subject to a decision by the founder of that school and approval from the University.

Чешское меньшинство представляет собой особую группу, поскольку в соответствии со статьей 6 этого Закона общение на чешском языке не рассматривается как общение на языке меньшинства.
The Czech minority represented a special group because, on the basis of article 6 of the Act, communications in the Czech language were not regarded as communications in a minority language.

Закон о среднем специальном образовании гласит, что обучение в специальных средних школах также может вестись на том или ином языке меньшинства, при этом свидетельства об окончании таких школ составляются на соответствующем языке меньшинства, а документация общего характера издается одновременно на двух языках..
The Law on Post-Secondary Schools stipulates that instruction at post-secondary schools can also be conducted in a minority language in which case records have to be kept on the diplomas issued in that language, whereas public documents are issued in a bilingual format.

Стороны обязуются признавать, что право на свободу выражения мнения любого лица, принадлежащего к национальному меньшинству, включает свободу придерживаться какого-либо мнения и свободу получать и обмениваться информацией или идеями на языке меньшинства без вмешательства со стороны публичной власти и независимо от границ.
The Parties undertake to recognise that the right to freedom of expression of every person belonging to a national minority includes freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas in the minority language, without interference by public authorities and regardless of frontiers.

В законе о языке предусмотрены специальные положения, касающиеся районов с большой долей русскоязычного населения, где русский язык может использоваться местными властями в качестве внутреннего языка общения и население пользуется правом получать официальные сообщения на языке меньшинства.
The Language Law contains special provisions with regard to areas that have a high proportion of Russian speakers where Russian can be used as the internal language of communication by the local authorities and where the population enjoys the right to receive official communications in the minority language.

Суд подчеркнул, что цель статьи 23 Канадской хартии прав и свобод( право на обучение на языке меньшинства) заключается в исправлении в общегосударственном масштабе исторически сложившегося положения, при котором происходило постепенное исчезновение групп носителей официального языка, и в создании равноправного партнерства обеих групп носителей официальных языков в сфере образования.
The Court stressed that section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms(rights to instruction in the minority language) is intended to correct, at the national level, the progressive historical erosion of official language groups and make both official language groups equal partners in the realm of education.

Хотя языки, используемые коренными народами, как таковые не затрагиваются в этой Хартии, этот документ направлен на защиту и развитие всех региональных языков или языков меньшинств( в том числе языков коренных народов) как находящегося под угрозой культурного наследия Европы и на предоставление лицам, говорящим на региональном языке или языке меньшинства, возможности пользоваться им в личной и общественной жизни.
Although languages used by indigenous peoples are not addressed as such in the Charter, this instrument is designed to protect and promote all regional or minority languages(including languages of indigenous peoples) as a threatened aspect of Europe's cultural heritage and to enable the speakers of a regional or minority language to use it in private and public life.

Теперь язык меньшинства может использоваться на вступительных экзаменах в высшие учебные заведения.
The minority language could be used in entrance examinations for higher education.

Право на использование языка меньшинства в официальных отношениях;
The right to use a minority language in official communications;

Начальные школы с изучением языка меньшинства как дополнительного предмета.
Primary with minority language as an additional subject.

Общеобразовательные средние школы с изучением языка меньшинства в качестве дополнительного предмета.
Sec. general with minority language as an additional subject.

Религиозные службы и обряды совершаются на языке меньшинств.
Religious services and processions were conducted in the minority language.