ЯЗЫК ОРИГИНАЛА на Английском - Английский перевод

• original language
• source language

Примеры использования Язык оригинала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Язык оригинала.
Original language.

Несколько делегаций поинтересовались, что точно понимается под термином<< язык оригинала.
Several delegations asked what exactly was meant by the term"original language.

Язык оригинала: русский.
Original language: Russian.

В конце ссылки в круглых скобках необходимо указать язык оригинала.
In this case it is necessary to mention the language of the original in parenthesis at the end of the reference.

Язык оригинала: английский.
Original language: English.

Полный текст определения находится в Едином государственном реестре судебных решений язык оригинала- украинский.
Full text of this court ruling can be found on the Uniform state adjudication record(original language: Ukrainian) here.

Язык оригинала: русский Календарный год: 1999.
Original language: Russian Calendar year: 1999.

Анализ и перевод российской судебной практики Журнал« Международное торговое право», 3/ 2006, c. 115- 118 Язык оригинала.
Analysis and Translation of Russian jurisdiction Journal Of International Commercial Law, 3/2006, p.115-118 Source language.

Язык оригинала: английский Календарный год: 1999.
Original language: English Calendar year: 1999.

Место: Успантан, Гватемала Дата: 16. 11. 2014 Интервью и перевод Елены Дорфшмидт Язык оригинала: испанский Перевод с английского: Екатерина Цуман.
Place: Uspantan, Guatemala Date: 16.11.2014 Interview and translation by Lena Dorfschmidt Original Language: Spanish They killed.

Выберите язык оригинала( английский, русский или украинский); 3.
Choose your source language(English, Russian, or Ukrainian); 3.

Место: Успантан, Гватемала Дата: 16. 11. 2014 Интервью и перевод Елены Дорфшмидт Язык оригинала: испанский Перевод с английского: Екатерина Цуман.
Place: Xela, Guatemala Date: 05.12.2014 Original Language: Spanish Interview and translation by Lena Dorfschmidt My name is Amaro Jonatán.

Страновой доклад„ Белоруссия" в сборнике Ферид/ Фиршинг„ Международное наследственное право" Мюнхен, издательство« Бек», 45, 2001 Язык оригинала.
Country Report„Belarus" in collection Ferid/Firsching„International Inheritance Law" loose-leaf-collection, Munich, C.H. Beck, Supplement Pages 45, 2001 Source language.

Но, если человек разговаривает на языке перевода, это далеко еще не является фактом, что язык оригинала( украинский, русский и т. д.) ему понятен.
But, if a man speaks in the target language, it is a long way from the fact that the original language(Ukrainian, Russian, etc.) clear to him.

Независимый обратный перевод на язык оригинала также считается необходимым для обеспечения того, чтобы смысл концепций был однозначно понят и чтобы смысл вопроса обследования был неукоснительно сохранен.
An independent back-translation into the original language is also considered necessary to ensure that the meaning of concepts is unambiguous and that the meaning of the survey question is rigorously retained.

Хотя четыре рабочих языка имеют равный статус, было бы большим преимуществом, если бы один из докладчиков знал язык оригинала доклада, а он и его заместитель говорили бы на одном и том же языке..
Although the four working languages were equal, it was a big advantage if at least one of the rapporteurs knew the original language of the report and if both the country rapporteur and the alternate spoke the same language..

Если не знать язык оригинала очень хорошо, то редактирование бесполезно, потому что в самом лучшем случае вы сможете только откорректировать перевод, исправив явные орфографические, грамматические или пунктуационные ошибки.
Editing when you don't know the source language very well hardly makes any sense because at the very best, you can only proofread the translation for obvious issues such as spelling, grammar, or punctuation errors.

Он также рекомендовал делегатам и секретариату использовать как можно шире World Wide Web Интернет и отметил в этой связи, что участникам пленарной сессии следует разрешить секретариату использовать для распространения материалов язык оригинала, на котором представляются документы.
He also encouraged delegates and the secretariat to use the internet World Wide Web as much as possible and noted that, to that effect, the Plenary needed to authorize the secretariat to use the source language in which documents were submitted.

Одновременное распространение означает, что конкретный документ на всех языках, включая язык оригинала, поступает для распространения лишь тогда, когда будет завершена подготовка всех соответствующих вариантов и когда все они могут быть распространены одновременно.
Simultaneous distribution means that no language version of a particular document, including the original language, is released for dissemination until the production of all the relevant versions is completed and all of them can be distributed at the same time.

Копией каждого из упомянутых апеллянтом в апелляции документов, сопровождаемой переводом на один из официальных языков Организации Объединенных Наций, если язык оригинала не является одним из официальных языков; каждый такой документ помечается вверху его первой страницы словом<< приложение>>, за которым следует его порядковый номер арабскими цифрами.
A copy of each document referred to by the appellant in the appeal, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such documents shall be identified by the word"Annex" at the top of the first page of each document followed by sequential arabic numerals.

Копией каждого из упомянутых ответчиком в ответе документов, сопровождаемой переводом на один из официальных языков Организации Объединенных Наций, если язык оригинала не является одним из официальных языков; все такие документы помечаются вверху их первой страницы словом<< приложение>> и арабскими цифрами, продолжающими нумерацию, которой снабжены приложения к заполненному бланку апелляции, упомянутые в пункте 2( b) статьи 8.
A copy of each document referred to by the respondent in the answer, accompanied by a translation into one of the official languages of the United Nations if the original language is not one of the official languages; such documents shall be identified by the word"Annex" at the top of the first page of each document and an arabic numeral which follows in sequence the numbering of the annexes to the appeal form referred to in article 8.2 b.

Опубликование на языке оригинала в качестве официальных документов.
Publication in original language as official documents.

Все кинопоказы идут на языке оригинала с русскими субтитрами.
All films are in the original language with Russian subtitles.

Оценивайте только те переводы, в которых вы владеете как языком оригинала, так и языком перевода.
Only rate translations if you know both the source language and target language..

Языком оригинала должен быть английский, русский или французский.
The original language can be English, French or Russian.

Название сериала на языке оригинала имеет несколько сюжетных значений.
When played in its original language it contains dubtitles.

Интересно, что языком оригинала указан немецкий.
Astonishingly, the original language is listed as"German".

Объявления публикуются на языке оригинала.
Ads are published in the original language.

Вспомогательные документы должны быть представлены на языке оригинала.
Supporting documentation should be submitted in the original language.

Вы можете читать книги, статьи на языке оригинала.
You can read books, articles in the original language.