АВИАЦИОННЫЙ ПАРК на Испанском - Испанский перевод

• la flota aérea

Примеры использования Авиационный парк на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авиационный парк было сокращен с 32 до 29 воздушных судов.
La flota aérea se redujo de 32 a 29 aeronaves.

В документе по планированию содержалась рекомендация увеличить авиационный парк МООНРЗС за счет пятого вертолета.
En el documento de planificación se recomendaba un quinto helicóptero para la flota aérea de la MINURSO.

Авиационный парк Департамента полевой поддержки.
Flota de aviación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Дополнительное сокращение расходов на авиационный парк было достигнуто за счет того, что при продлении контрактов фиксированные затраты были пересмотрены с учетом более низких рыночных цен;
Los gastos de la flota aérea se han reducido aún más al renegociar los costos fijos de los contratos prorrogados para ajustarlos a los costos de mercado, que eran más bajos;

Авиационный парк МООНВС был создан для обеспечения оптимального потенциала.
La flota aérea de la UNMIS se ha establecido de modo que se asegure una capacidad óptima.

В порядке оказания поддержки и в рамках общей миротворческой стратегии, направленной на повышение эффективности авиации, был модернизирован авиационный парк МООНЛ.
En lo que respecta al apoyo, y en el marco de la estrategia global del mantenimiento de la paz consistente en aumentar la eficiencia de la aviación, se modernizó la flota aérea de la UNMIL.

Нынешний авиационный парк сопоставим с парком крупных воздушных перевозчиков.
El tamaño actual de la flota aérea es comparable al de las grandes aerolíneas.

В результате создания механизма региональной поддержки авиационный парк ЮНАМИД сократился на два самолета( 1 АН- 74 и 1 Л- 100), составив к периоду 2010/ 2011 года, как и было запланировано, 12 самолетов.
Como resultado de los arreglos regionales de apoyo, la flota aérea de la UNAMID se redujo en dos aviones(1 AN-74 y 1 L-100), y pasó a ser de 12 aviones, como se había previsto para el período 2010/11.

Авиационный парк был сокращен с 29 до 27 воздушных судов; в него входят 7 предназначенных для Миссии самолетов и 20 предназначенных для Миссии вертолетов.
La flota aérea se redujo de 29 a 27 aeronaves y quedó integrada por 7 aviones y 20 helicópteros, ambos tipos de aeronaves de uso exclusivo.

Правительство Ирака указало, что решение" КЭК" о приобретении новых воздушных судов является самостоятельным действием и что его причиной послужил тот факт, что авиационный парк компании износился и устарел по сравнению с его конкурентами в регионе.
El Gobierno del Iraq manifestó que la decisión de la KAC de comprar nuevas aeronaves era un hecho sobrevenido y que la base de la decisión era el hecho de que la flota de la KAC estaba quedando anticuada en comparación con las de la competencia en la región.

Авиационный парк был реорганизован за счет введения в него самолета с возможностью короткого взлета и посадки для пассажирских и грузовых перевозок.
Se reconfiguró la flota aérea con la introducción de un avión de despegue y aterrizaje cortos para transporte de pasajeros y mercancías.

Управление зафрахтовало один самолет, и, соответственно, авиационный парк Миссии на период с 26 ноября 2012 года по 30 июня 2013 года был сокращен с трех самолетов до двух, что обеспечило значительную экономию.
El ACNUR fletó una aeronave y en consecuencia la flota aérea de la Misión se redujo de tres a dos aviones para el período comprendido entre el 26 de noviembre de 2012 y el 30 de junio de 2013, lo que permitió realizar ahorros considerables.

С 2004 по 2010 год авиационный парк увеличился со 140 до примерно 260 воздушных единиц и, как ожидается, в течение периода 2010/ 11 года он увеличится до 300 воздушных единиц.
Entre 2004 y 2010 la flota pasó de 140 a 260 aeronaves, aproximadamente, y se espera que llegue a 300 aeronaves en el período 2010/11.

Благодаря сокращению авиационного парка и изменению расписания рейсов будет достигнуто, как ожидается, существенное и долгосрочное снижение расходов на авиационный парк и топливо и других оперативных расходов по контрактам.
Se prevé que, al reducir la flota y reprogramar los vuelos, se obtendrán economías sostenibles y sustanciales en concepto de gastos de la flota aérea, combustibles y otros gastos de funcionamiento correspondientes a servicios por contrata.

Авиационный парк будет состоять из летательных аппаратов, годных для эксплуатации, несмотря на местные сложные климатические и географические условия и трудности, связанные с состоянием существующих взлетно-посадочных полос.
La flota estará integrada por aeronaves que puedan operar en el clima y el entorno local, dadas las complejas características geográficas y las limitaciones que conlleva el estado de las pistas de aterrizaje existentes.

Внося на рассмотрение доклад Консультативного комитета о финансировании ВСООНЛ( A/ 66/ 718/ Add. 4), он говорит, что Консультативный комитет был информирован о том, что авиационный парк Миссии был сокращен с семи до пяти вертолетов.
Presentando el informe de la Comisión Consultiva sobre la financiación de la FPNUL(A/66/718/Add.4), el orador dice que la Comisión Consultiva ha sido informada de la reducción de la flota aérea de la misión de siete a cinco helicópteros.

Авиационный парк Организации Объединенных Наций увеличился со 104 самолетов, с помощью которых оказывалась поддержка 15 миссиям в 2000- 2001 годах, до 257 самолетов, с помощью которых оказывалась поддержка 20 полевым миссиям в 2010- 2011 годах.
La flota aérea de las Naciones Unidas ha aumentado, de 104 aeronaves que prestaban apoyo a 15 misiones en 2000/01, a 257 aeronaves, que prestaban apoyo a 20 operaciones sobre el terreno en 2010/11.

Воздушный транспорт( 29 468 300 долл. США)-- для покрытия расходов на авиационный парк Миссии, а именно на аренду и эксплуатацию авиационных средств; горюче-смазочные материалы для авиационных средств; оплату сборов за посадку и наземное обслуживание; оборудование и принадлежности для обеспечения авиационной безопасности; выплату суточных экипажам и услуги по воздушной перевозке;
Transporte aéreo(29.468.300 dólares), para sufragar las necesidades de la flota aérea de la Misión en concepto de alquiler y explotación de aeronaves; gasolina, aceite y lubricantes de aviación; derechos de aterrizaje y servicios de tierra; equipos y suministros de seguridad aérea; dietas de las tripulaciones; y servicios de transporte aéreo;.

Авиационный парк Миссии будет состоять из 1 самолета и 13 вертолетов в период с 1 июля по 31 декабря 2005 года и из 1 самолета и 2 вертолетов в период с 1 января по 30 июня 2006 года( по сравнению с 1 самолетом и 28 вертолетами в течение всего 12- месячного периода 2004/ 05 финансового года).
La flota aérea se compone de 1 avión y 13 helicópteros para el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2005 y de 1 avión y 2 helicópteros para el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2006, frente a 1 avión y 28 helicópteros para el período de 12 meses de 2004/2005.

Управление: изменение состава авиационного парка и более низкий показатель доли вакантных должностей.
Gestión: cambio en la composición de la flota aérea y menor tasa de vacantes.

Реструктуризация авиационного парка: использование 1 самолета и 9 вертолетов.
Reconfiguración de la flota de aviones a 1 avión y 9 helicópteros.

Состав авиационного парка, а также сроки использования летательных аппаратов могут варьироваться в зависимости от оперативных потребностей миссии.
La composición de la flota aérea, así como los períodos en los que habrá de prestar servicio, podrían variar de acuerdo con las necesidades operacionales de la misión.

В таблице 8 ниже показана структура авиационного парка МООНРЗС в течение рассматриваемого периода.
En el cuadro 8, que figura a continuación, se puede apreciar la composición de la flota aérea de la MINURSO durante el período que se examina.

Реорганизация авиационного парка с целью повышения эффективности использования имеющихся ресурсов при сохранении объема предоставляемых услуг.
Reconfiguración de la flota aérea existente para aprovechar las capacidades presentes y, al mismo tiempo, mantener los niveles de servicio.

Эти меры содействуют более эффективному использованию авиационного парка, оптимизации его структуры и сокращению реальных оперативных расходов.
Las medidas promueven una mejor utilización de las flotas y su segmentación óptima, y se espera que reduzcan los gastos de funcionamiento.

Было оптимизировано использование авиационного парка, в том числе благодаря долгосрочному соглашению об эксплуатации широкофюзеляжного самолета B- 767.
Se han optimizado las flotas aéreas, utilizando, por ejemplo, un acuerdo de servicios a largo plazo para un avión B-767 de fuselaje ancho.

Сокращение числа воздушных судов и связанное с этим снижение стоимости операций в связи с реконфигурацией авиационного парка и перераспределением летных часов.
Reducción del número de aeronaves y reducción consiguiente del costo de las operaciones, debido a la reconfiguración de la flota de aeronaves y el ajuste de las horas de vuelo.

Уменьшение потребностей, касающихся авиационного топлива, было обусловлено изменением типа самолетов в авиационном парке Миссии.
La disminución de las necesidades en concepto de combustible de aviación fue debida a la reconfiguración de la flota de aviones de la Misión.

В настоящее время осуществляется ряд конкретных дополняющих программу мер, целью которых является повышение эффективности эксплуатации, создание авиационного парка<< правильного размера>gt; и сокращение связанных с этим расходов, в том числе:.
Entre las medidas específicas adicionales del programa que están en curso de ejecución con objeto de aumentar la eficiencia operativa, determinar la" dimensión adecuada" de la flota aérea y reducir los costos conexos figuran las siguientes:.

Генеральный секретарь указывает, что для оценки подхода, используемого в отношении управления авиационным парком, чрезвычайно важно разработать соответствующие базисные показатели и основные показатели результатов деятельности для определения прироста эффективности( A/ 65/ 738, пункт 28).
El Secretario General afirma que la elaboración de sistemas de medición adecuados y de indicadores de rendimiento clave para medir el aumento de la eficiencia es fundamental para evaluar el enfoque adoptado para la gestión de la flota aérea(A/65/738, párr. 28).