АВТОРИТЕТ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• la credibilidad del comité
• autoridad del comité

Примеры использования Авторитет комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это опасная тенденция, подрывающая авторитет Комитета.
Se trata de una tendencia peligrosa que socava la credibilidad de la Comisión.

Принятие этого проекта надолго повысит авторитет Комитета и Организации Объединенных Наций в целом.
La aprobación del proyecto de resolución contribuirá mucho al crédito de la Comisión y del conjunto de las Naciones Unidas.

Исключение ссылок на решения, которые, возможно, расходятся с мнениями других международных органов, может подорвать авторитет Комитета.
El hecho de evitar referencias a decisiones que puedan apartarse de la opinión de otros órganos internacionales podría menoscabar la autoridad del Comité.

Он заявил, что для его делегации исключительно важно, чтобы авторитет Комитета не пострадал, и подчеркнул, что Комитет неукоснительно придерживается установленного порядка.
El representante de Turquía señaló que su delegación consideraba sumamente importante salvaguardar la credibilidad del Comité y destacó que el Comité había seguido estrictamente el procedimiento reglamentario.

Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что в дополнительном протоколе, несомненно, будут затронуты юридические и финансовые последствия поездок по странам и что он укрепит авторитет Комитета.
El Sr. Thornberry dice que un protocolo adicional sin duda abordaría las repercusiones jurídicas y financieras de las visitas a los países y mejoraría el perfil del Comité.

По мнению сторонников этого преобразования, это позволило бы повысить авторитет Комитета, консолидировать его достижения и добиться еще большего прогресса в работе по эффективному учету взаимосвязи между налоговыми вопросами и вопросами развития.
Según los proponentes de la conversión, esto daría al Comité mayor autoridad, consolidaría sus logros y promovería su labor para lograr un tratamiento más eficaz de la relación entre la tributación y el desarrollo.

Возобновление дискуссий по рекомендациям, которые были приняты на основе консенсуса, только осложнило бы работу Пятого комитета и подорвало авторитет Комитета по взносам.
La reapertura de los debates sobre las recomendaciones alcanzadas por consenso no haría más que complicar la labor de la Quinta Comisión y privar a la Comisión de Cuotas de su autoridad.

Lt;< Правительство Республики Кореи, руководствуясь интересами фактологической точности и стремлением поддержать авторитет Комитета по ликвидации расовой дискриминации, просит, чтобы в заключительных замечаниях Комитета было отражено следующее:.
El Gobierno de la República de Corea, en bien de la exactitud fáctica y, por ende, de la credibilidad del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, solicita que en las observaciones finales del Comité:..

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что этот документ должен отражать сбалансированную точку зрения; применение выборочного подхода к положениям Конвенции может быть истолковано как необъективность и тем самым подорвать авторитет Комитета.
El PRESIDENTE dice que el documento debería reflejar una perspectiva equilibrada; el planteamiento de tener en cuenta sólo determinadas disposiciones de la Convención podría interpretarse como una actitud parcial y menoscabar la credibilidad del Comité.

В настоящий момент власти Зальцбурга не намерены продолжать переговоры. Однако, это не означает, что Австрия ставит под сомнение авторитет Комитета, а лишь свидетельствует о трудностях в процессе поиска решения, которое удовлетворило бы обе стороны.
En el momento actual, la provincia federal de Salzburgo no está dispuesta a seguir negociando, lo que en modo alguno significa que Austria ponga en duda la autoridad del Comité, sino simplemente que en ocasiones resulta difícil alcanzar una solución satisfactoria para las dos partes.

Следует побуждать договорные органы, обладающие меньшим опытом в некоторых областях, опираться на правовую практику Комитета при вынесении рекомендаций государствам- участникам, поскольку такая практика способна повысить авторитет Комитета.
Se debería fomentar que los órganos creados en virtud de tratados con menos experiencia en determinados ámbitos se basaran en la jurisprudencia del Comité cuando formulen recomendaciones a los Estados Partes, una práctica que elevaría el estatus del Comité.

Присутствие Генерального секретаря на первом заседании Комитета в 2004 году является не только данью традиции, но и фактором, который укрепляет моральный дух и авторитет Комитета и подтверждает личную приверженность Генерального секретаря правому делу палестинского народа.
La presencia del Secretario General en la primera sesión celebrada por el Comité en 2004 no sólo respeta una tradición sino que entraña la reafirmación de un compromiso personal con la legítima causa del pueblo palestino y refuerza así la reputación y la credibilidad del Comité.

Делегация Лихтенштейна готова согласиться с мерами, способствующими работе Комитета( например, с созданием двух подкомитетов с целью эффективного распределения обязанностей), но при условии, что эти меры не будут подрывать правомочность и авторитет Комитета.
La delegación de Liechtenstein está dispuesta a aceptar medidas que faciliten la labor del Comité, como la creación de dos cámaras a fin de repartir eficientemente el trabajo, siempre que dichas medidas no menoscaben la legitimidad y autoridad del Comité.

Словакия высоко оценила тот факт, что Сербия является участником основных договоров по правам человека и признает авторитет Комитета по правам человека, Комитета против пыток, Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Комитета по ликвидации дискриминации против женщин в отношении расследования жалоб частных лиц.
Eslovaquia observó con satisfacción que Serbia era parte en los principales instrumentos de derechos humanos y había reconocido la competencia del Comité de Derechos Humanos, el Comité contra la Tortura, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer para examinar comunicaciones individuales.

Злоупотребление ролью докладчика отдельными членами Комитета и использование рассмотрения доклада государства- участника в качестве возможности для злонамеренных нападок на государство- участник серьезно подрывают беспристрастность и объективность такой работы, а также авторитет Комитета.
El hecho de que algunos miembros del Comité aprovechen su condición de relatores y la ocasión del examen del informe de un Estado parte para atacarlo malintencionadamente compromete seriamente la ecuanimidad y objetividad del proceso y merma gravemente su integridad.

Хотя в соответствии с правилом 86 правил процедуры Комитет может просить страны о перенесении сроков исполнения приговоров, он опасается, что увеличение числа сообщений, если оно не будет сопровождаться увеличением персонала и ресурсов, приведет к тому, что эти задержки будут составлять до нескольких лет, а авторитет Комитета будет подорван.
El artículo 86 del reglamento del Comité autoriza al Comité para que pida a los países que aplacen la ejecución de las sentencias dictadas, pero teme que el creciente número de comunicaciones que hay, de no ir acompañado por un incremento de personal y de recursos, sea la causa de que esos retrasos se cuenten por años, lo que sería perjudicial para la credibilidad del Comité.

Тем самым он наносит непоправимый ущерб репутации и авторитету Комитета.
Por consiguiente, lesiona irreparablemente la reputación y la autoridad del Comité.

Комитет обсудил пути и средства пропаганды Конвенции и принял к сведению важность поддержания независимости и авторитета Комитета.
El Comité analizó medios de promover la Convención y señaló la importancia de mantener la independencia y credibilidad del Comité.

Если этого обеспечить не удастся, возникнет опасность подрыва авторитета Комитета.
Si no es posible asegurar satisfactoriamente esos elementos, se correrá el riesgo de socavar la credibilidad del Comité.

Скорейшее решение этой проблемы имеет большое значение не только для Российской Федерации, но и для других стран; оно будет также способствовать повышению авторитета Комитета по сношениям со страной пребывания и реноме Организации в целом.
La pronta solución de ese problema no sólo es importante para la Federación de Rusia sino también para otros países, la autoridad del Comité de Relaciones con el País Anfitrión y la imagen de la Organización en su conjunto.

Эти делегации придерживались мнения, что предлагаемые меры получили в Комитете широкую поддержку на его предыдущей сессии, и выразили уверенность в том, что предложенные методы будут способствовать повышению эффективности и авторитета Комитета.
Esas delegaciones opinaron que las medidas propuestas habían concitado un amplio apoyo en el Comité en el período de sesiones anterior y expresaron su confianza de que los métodos propuestos contribuyeran a aumentar la eficiencia y credibilidad del Comité.

На самом деле неспособность Специального комитета выполнить свой мандат и помочь палестинскому народу объясняется в первую очередь нежеланием Израиля идти ему навстречу, неуважением авторитета Комитета и пренебрежением резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
En realidad, la incapacidad del Comité Especial de cumplir su mandato y de ayudar al pueblo palestino se relaciona principalmente con la falta de cooperación de Israel y su desprecio de la autoridad del Comité Especial y las resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Кроме того, было также отмечено, что, поскольку первоначальное решение рекомендовать приостановление статуса ТРП было принято в установленном порядке, пересмотр этого решения мог бы быть расценен как подрыв авторитета Комитета.
Además, se señaló que, dado que se había seguido el procedimiento apropiado en la decisión inicial de recomendar la suspensión del PRT, tal medida podía interpretarse como un menoscabo de la credibilidad del Comité.

В настоящем докладе рассматривается вопрос о том, как Комитет мог бы использовать перечень в целях содействия укреплению стабильности в Афганистане и, без нанесения ущерба авторитету Комитета, отысканию путей расширения участия правительства Афганистана в принятии решений о включении в перечень и исключении из него.
En este informe se considera cómo podría el Comité utilizar la Lista para promover la estabilidad en el Afganistán y, sin poner en peligro la autoridad del Comité, buscar métodos para aumentar la participación del Gobierno del Afganistán en las decisiones sobre la inclusión y la supresión de nombres de la Lista.

В этом докладе, например, Группа по наблюдению внесла предложение относительно того, каким образом Комитет мог бы использовать перечень для поощрения стабильности в Афганистане и без нанесения ущерба авторитету Комитета найти пути для более активного участия правительства Афганистана в решениях, касающихся включения в перечни и исключения из перечней.
Por ejemplo, en el informe el Equipo de Vigilancia hizo sugerencias sobre cómo podía el Comité utilizar la lista para promover la estabilidad en el Afganistán y, sin socavar la autoridad del Comité, buscar métodos para aumentar la participación del Gobierno del Afganistán en las decisiones sobre la inclusión y la supresión de nombres de la lista.

Поддерживая в целом итоги семинара и высказанные им рекомендации, моя делегация просит уточнить те вопросы, которые я задал, с тем чтобы этот документ в полной мере отвечал задачам нашего Комитета и, как я уже подчеркнул, отвечал задачам укрепления авторитета Комитета в системе органов Организации Объединенных Наций и реально способствовал выполнению тех задач, которые поставлены перед ним в соответствии с его мандатом.
Si bien apoyamos en su conjunto los resultados y las recomendaciones del seminario, mi delegación quisiera que las cuestiones a las que me he referido se debatieran con más detalle para que este documento reflejara plenamente la labor del Comité y, como he afirmado, concordara con nuestra labor de fortalecer nuestro mandato y la autoridad del Comité dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Решение этой проблемы способствовало бы повышению авторитета Комитета.
Resolver este asunto mejoraría la imagen del Comité.

Запрещение участия членов Комитета в дебатах по определенным вопросам поставило бы под сомнение их беспристрастность и отразилось бы негативно на авторитете Комитета.
Prohibirles participar en algunos debates pondría en duda su imparcialidad y atentaría contra el prestigio del Comité.

Я надеюсь на то, что присутствующие здесь делегации, которые желают принять решение сейчас, позволят включить эти рекомендации, поскольку речь идет об авторитете Комитета.
Espero que las delegaciones que quieren tomar una decisión ahora den la oportunidad de incluir dichas recomendaciones, porque está involucrada la credibilidad del Comité.

Его умение вести переговоры и его настойчивость значительно способствовали укреплению авторитета Комитета, и она надеется, что члены Комитета будут и в будущем обращаться к нему за советом и помощью.
Su talento como negociador y su perseverancia han contribuido extraordinariamente al prestigio que ha alcanzado el Comité, y la oradora confía en que éste pueda seguir disfrutando de sus consejos y de su ayuda en el futuro.