АМБИЦИОЗНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ambición
• ambicioso
• ambiciosos

Примеры использования Амбициозность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опрометчивую амбициозность?
¿Ambición temeraria?

Амбициозность- это одно.
Ser ambicioso es una cosa.

Однажды ты оценишь мою амбициозность.
Algún día apreciarás mi ambición.

Амбициозность обязательств.
La ambición de los compromisos.

Зависть- синоним слова амбициозность.
Envidia" es solo otra palabra para"ambición".

Талант и амбициозность процветали в семье Лейлы Велс.
Talento y ambición corren en la familia de Layla Wells.

Я выбрал вас именно за вашу амбициозность и отсутствие совести.
Te elegí precisamente por tu ambición y falta de consciencia.

В тебе амбициозность была самой возбуждающей чертой.
La ambición siempre fue una de las cosas más sexys sobre ti.

Не думал, что ты захочешь повторить так скоро, Но мне нравится ваша амбициозность, доктор Кинг.
No pensé que hiciéramos esto hasta más tarde, pero me gusta su ambición, Dra. King.

Одновременно нам необходимо срочно повысить амбициозность наших климатических обязательств.
Mientras tanto, debemos aumentar con urgencia la ambición de nuestros compromisos climáticos.

Но мы должны помнить о том, что война- это самый хронический из рецидивов, поскольку она питает алчность и амбициозность.
Pero debemos recordar que la guerra es la recidiva más perseverante, pues de ella viven el lucro y la ambición.

Вместе с тем они могут искусно соразмерять амбициозность обязательств с возможностями обеспечения их соблюдения.
O si no, pueden mostrarse tácticos para equilibrar la ambición de un compromiso con la medida en que se puede exigir su observancia.

Это лидеры, которые кроме высокой квалификации, обладают двумя важными характеристиками, и это скромность и амбициозность.
Estos son líderes que, además de estar altamente capacitados, poseen dos cualidades importantes, que son: humildad y ambición.

Нередко говорят, что излишняя амбициозность на наших переговорах по ДЗПРМ только осложнит дело и затянет его завершение.
Se dice a menudo que ser demasiado ambicioso en nuestras negociaciones sobre el TCPMF únicamente complicará la cuestión y aplazará su conclusión.

Комитет все более упускает из вида Конвенцию и проявляет излишнюю амбициозность в ущерб самому себе и тому делу, которому он служит.
El Comité tiene la tendencia a olvidarse de la Convención y a ser demasiado ambicioso, en detrimento de sí mismo y de la causa que debe defender.

Если мы резко не повысим амбициозность глобальных целей по снижению выбросов к 2020 году, мы не сможем спасти наиболее уязвимые страны мира.
Sin un marcado aumento de la ambición global para reducir las emisiones en 2020, no podremos salvar a los países más vulnerables del mundo.

Чем больше стран будут сигнализировать о своей готовности повысить амбициозность принимаемых обязательства, тем больше стран последуют их примеру.
En la medida que más países den señales de su capacidad para aumentar la ambición de sus compromisos, muchos más seguirán sus pasos.

В то же время глубина или амбициозность обязательств в рамках того или иного варианта могут быть более непосредственно связаны с их правовым характером.
En cambio, la profundidad o la ambición de los compromisos adoptados en virtud de una opción pueden estar influidas más directamente por su naturaleza jurídica.

При разработке программного документа они могут искусно соразмерять амбициозность обязательств с возможностями обеспечения их соблюдения.
Al negociar un instrumento normativo, pueden mostrarse tácticos para equilibrar la ambición de un compromiso con la medida en que se puede exigir su observancia.

Следствием такого подхода является излишняя амбициозность некоторых аспектов документа 6 и опасность нецелесообразного дублирования и совпадения функций.
La consecuencia es que el documento 6 parece demasiado ambicioso en varios aspectos o que se corre el riesgo de crear una repetición o sobreposición de tareas innecesaria.

Масштабность и амбициозность этой цели столь же велики, как и ее актуальность или необходимость ее включения в качестве приоритета в повестку дня международного сообщества, стоящего на пороге XXI века.
La magnitud y la ambición del objetivo son tan importantes como la urgencia y la necesidad de incluirlo en primer lugar en el programa de la comunidad internacional en el umbral del siglo XXI.

Потому что по-настоящему выдающиеся команды сочетают амбициозность с тем, во что они верят и ради чего стараются, и у них развивается ясное и полное осознание« зачем».
Porque los equipos realmente transformadores combinan sus ambiciones con la pasión y con el propósito, y así desarrollan un sentido claro y contundente del porqué.

Однако степень детализации и амбициозность этого плана указывают на то, что нельзя брать на веру тезис о том, что его осуществление является одним из предварительных условий начала переговоров о статусе.
No obstante, el grado de detalle y ambición del plan pone de manifiesto que la aplicación como requisito previo para los debates sobre el estatuto carece de credibilidad.

Коль обладал множеством талантов успешного политика- амбициозность, беспощадность, настойчивость, тактическое мастерство, а также понимание настроений простых людей.
Kohl poseía la mayoría de los talentos de un político exitoso: ambición, implacabilidad, tenacidad, habilidades tácticas y una percepción de la mentalidad de la gente de a pie.

Г-н БИГГАР( Ирландия) высказывает мнение о том, что рассмотрение КМП и Шестым комитетом темы" Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом" не движется в основном по двум причинам: чрезмерная амбициозность и отсутствие концептуальной точности.
El Sr. BIGGAR(Irlanda) estima que el examen del tema de la" Responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional" en la CDI y la Sexta Comisión no avanza principalmente por dos motivos, a saber, demasiada ambición y falta de rigor conceptual.

Во многих ситуациях мужчины могут чувствовать себя угнетенными необходимостью проявлять дух соперничества и амбициозность, избегать разговоров о своих эмоциях и проводить значительное время в отрыве от дома в период роста их детей9.
En muchos contextos, los hombres se pueden sentir oprimidos por la necesidad de ser competitivos y ambiciosos, de evitar hablar de sus emociones y de pasar mucho tiempo fuera del hogar mientras sus hijos crecen.

Слабым местом организационного строительства является неизменно чрезмерная амбициозность планов с точки зрения поставленных институциональных целей, в результате чего проекты приходится продлевать, а в некоторых случаях после их завершения остаются организации, не отличающиеся жизнеспособностью.
Un aspecto más débil de las actividades de creación de instituciones es que los planes tienen objetivos institucionales excesivamente ambiciosos, lo cual se traduce en prórrogas de los proyectos y, en algunos casos, en la creación de organizaciones muy poco sostenibles una vez que éstos finalizan.

И почему краткий отчет или резюме? Почему не" дорожную карту"? Почему бы не подумать и не проявить бóльшую амбициозность? Почему бы не представить себе более позитивный результат, отвечающий ожиданиям, связываемым с этим совещанием?
¿por qué una síntesis o un resumen?¿Por qué no llamarla hoja de ruta?¿Por qué no reflexionar y ser más ambiciosos?¿Por qué no imaginar un resultado más positivo que pueda estar a la altura de las expectativas que ha generado esta reunión?

В этой связи Сторонам, включенным в приложение I, берущим на себя обязательства на второй период действия обязательств, было предложено представить информацию о своем намерении повысить амбициозность своих обязательств по предотвращению изменения климата до 30 апреля 2014 года.
Por lo tanto, se pidió a las Partes incluidas en el anexo I que hubieran asumido compromisos para el segundo período de compromiso que, a más tardar el 30 de abril de 2014, presentasen información sobre su intención de aumentar el nivel de ambición de sus compromisos de mitigación.

Продолжительность второго периода действия обязательств, определенные количественные обязательства по ограничению или сокращению выбросов( ОКООСВ) и амбициозность действий по предотвращению изменения климата: по мнению Председателя, эти вопросы тесно связаны между собой и для достижения максимальной эффективности должны рассматриваться вместе.
Duración del segundo período de compromiso, objetivos cuantificados de limitación o reducción de las emisiones(OCLRE) y ambición en materia de mitigación. Según la Presidenta, estas cuestiones están íntimamente ligadas y lo mejor es abordarlas de manera conjunta.