АНАЛИТИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• analítico
• análisis
• de estudio
• analíticos
• analíticas
• de reflexión

Примеры использования Аналитическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второе преимущество увязывается с ее аналитическим потенциалом.
La segunda se refiere a su potencial de análisis.

Но если ты не знакома с аналитическим кубизмом, иди на мой голос.
Y si no estás familiarizada con el Cubismo Analítico… sigue el sonido de mi voz.

Мы с командой изучили это явление повышенного внимания и назвали это аналитическим параличом.
Mi equipo y yo hemos investigado este fenómeno de exceso de atención, y lo llamamos parálisis por análisis.

Необходимость улучшить доступ к аналитическим материалам, подготавливаемым в рамках системы.
La necesidad de mejorar el acceso al material de investigación producido en el sistema.

Кроме того, поддерживается тесное сотрудничество между Объединенным аналитическим центром МИНУРКАТ, ОПООНМЦАР, ЮНАМИД и МООНВС.
Existe igualmente una cooperación estrecha entre el Centro Conjunto de Análisis de la MINURCAT, la BINUCA, la UNAMID y la UNMIS.

Организация является признанным аналитическим центром, работающим в области безопасности человека в Африке.
Esta organización es un centro de estudio reputado que trabaja en el ámbito de la seguridad humana en África.

Я уже связался с Лэнгли, назначил консультацию с аналитическим отделом ЦРУ по России и Европе.
Ya he contactado con Langley, solicitando una consulta con la oficina de la CIA de análisis rusos y europeos.

С промежуточным докладом за 2003 год и аналитическим докладом по оценке можно ознакомиться на сайте: www. nationalchildbenefit. ca.
El informe sobre los progresos realizados de 2003 y el informe de síntesis pueden consultarse en la siguiente dirección: www. nationalchildbenefit. ca.

ЮНКТАД провела дальнейшую проработку учебного модуля по аналитическим инструментам и эмпирическим методам анализа торговли.
La UNCTAD amplió un módulo de formación sobre instrumentos de análisis y técnicas empíricas para el análisis del comercio.

Продолжать разработку конкретных и ясных процедур, методологий и практических мер, применимых к ее инспекциям, расследованиям и аналитическим проектам;
Seguir formulando procedimientos, metodologías y prácticas concretas y claramente definidas que se puedan aplicar a sus inspecciones, investigaciones y proyectos de evaluación;

Эти обзоры выступают аналитическим инструментом в поддержку усилий стран по расширению возможностей использования НТИ в интересах развития.
Esos exámenes son una herramienta de análisis que ayuda a los países en sus esfuerzos por mejorar su capacidad para aprovechar la ciencia, la tecnología y la innovación con miras al desarrollo.

К 2012 году все группы по наблюдению за санкциями приобрели доступ к специализированной базе данных с аналитическим программным обеспечением.
Para 2012, todos los equipos y grupos de expertos encargados de vigilar la aplicación de las sanciones y grupos afines habían adquirido una base de datos especializada con programas de análisis.

Сейчас Шестой комитет более заинтересован аналитическим исследованием и другими документами, представленными Генеральной Ассамблее ЮНИТАР, которые являются ценным вкладом в изучение этой темы.
De manera inmediata, interesan más a la Sexta Comisión el estudio analítico y los demás documentos presentados a la Asamblea General por el UNITAR, que constituyen aportaciones valiosas para el examen del tema.

Установить, что Национальный центр Республики Узбекистан по правам человека является государственным, аналитическим, консультативным, межведомственным, координационным органом.
Queda establecido un Centro Nacional de Derechos Humanos de la República de Uzbekistán como órgano estatal de análisis, consulta interinstitucional y coordinación.

В этой связи комиссиям, рабочим и аналитическим группам по предупреждению терроризма и наказании за него рекомендуется отражать в своих аналитических выкладках и выводах проблему наемничества.
Se sugiere recomendar a las comisiones, grupos de trabajo y de estudio para prevenir y sancionar el terrorismo, que incluyan en sus análisis y conclusiones la dimensión correspondiente al mercenarismo.

Генеральная Ассамблея, будучи межправительственным механизмом самого высокого уровня, является основным директивным и аналитическим органом по вопросам, касающимся итогов Встречи на высшем уровне.
La Asamblea General, el máximo organismo intergubernamental, es el principal órgano de formulación de políticas y de evaluación en cuestiones relativas al seguimiento de la Cumbre.

Секретариат Конвенции, с участием членов Партнерства, проводит работу над аналитическим документом об оценке связи между подходом к экосистемам и устойчивым лесопользованием.
La secretaría del Convenio está trabajando en un documento de análisis en que se evalúa la relación entre el enfoque basado en los ecosistemas y la ordenación sostenible de los bosques, con aportaciones de los miembros de la Asociación.

Этот доклад должен быть аналитическим, а не описательным. Он должен рассматривать все вопросы, обсуждаемые Советом Безопасности, и содержать подробную оценку работы специальных комитетов Совета.
Este debería ser un informe no descriptivo, sino un documento analítico de aquellas cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad que contenga además una evaluación detallada del trabajo de los Comités especiales del Consejo.

По мнению Группы видных деятелей, ЮНКТАД должна являться аналитическим центром по проблемам развития и играть мобилизующую роль, способствуя образованию сообщества аналитических центров.
El Grupo de Personalidades Eminentes consideró que la UNCTAD debería ser un centro de reflexión sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo e impulsar una red mundial de grupos de estudio.

Обнаруживаемые аналитическим способом следовые остатки веществ или соединений растворяются с поверхности и из полимерной матрицы гранул в концентрации, которая снижается с течением времени.
Las trazas de sustancias o compuestos detectables en el análisis se disuelven desde la superficie y a partir de la matriz de polímeros de los gránulos en una concentración que disminuye con el tiempo.

Лаборатория ЮНДКП организовала обучение 21 лаборанта- химика из 16 стран аналитическим методам, позволяющим проводить идентификацию и анализ наркотиков в изъятых веществах и биологических образцах, а также содействовала организации подготовки кадров в Китае и Колумбии.
El laboratorio del PNUFID impartió a 21 analistas de 16 países capacitación en los métodos analíticos para identificar y analizar drogas en material incautado y especímenes biológicos, y ayudó a impartir capacitación en China y Colombia.

ЮНКТАД со своим опытом и аналитическим потенциалом является особенно подходящим органом для оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, в том числе посредством своих мероприятий в области технического сотрудничества.
Gracias a su competencia técnica y a su capacidad de análisis la UNCTAD está particularmente preparada para prestar asistencia a los países en desarrollo y a las economías en transición, sobre todo con sus actividades de cooperación técnica.

Африканские и международные<< мозговые центры>gt; также могут внести важный вклад в этот процесс, поскольку они обладают мощным научно-исследовательским и аналитическим потенциалом, который нередко имеется и в странах, где высока вероятность возникновения конфликтов.
Los centros de estudios africanos e internacionales también pueden realizar una contribución importante a este proceso porque poseen una capacidad esencial de investigación y análisis, y a menudo están radicados en países propensos a los conflictos.

Был разработан учебный модуль по аналитическим инструментам и практическим методам анализа торговли и организована подготовка кадров в рамках рабочих совещаний, проводившихся в Дакаре( Сенегал), Кампале( Уганда), Дар-эс-Саламе( Объединенная Республика Танзания).
Se elaboró un módulo de capacitación sobre instrumentos analíticos y técnicas empíricas para análisis comerciales y se impartieron cursos de capacitación en Dakar(Senegal), Kampala(Uganda), Dar-es-Salaam(República Unida de Tanzanía).

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что доклад Совета Безопасности должен быть более аналитическим в будущем и, что еще более важно, что мы должны создать систему регулярного обмена информацией между Генеральной Ассамблеей и надлежащим образом расширенным Советом Безопасности.
En conclusión, deseo recalcar que el informe del Consejo de Seguridad debe ser más analítico en el futuro y, lo que es más importante, debemos establecer un sistema de intercambio periódico entre la Asamblea General y un Consejo de Seguridad debidamente ampliado.

Расширение доступа правительств к аналитическим средствам, вариантам политики и методологиям в области государственной экономики, государственного управления и государственных финансов, в том числе к тем, которые используются для оценки последствий многосторонних и односторонних экономических санкций.
La mejora del acceso de los gobiernos a instrumentos analíticos, opciones de política y metodologías en las esferas de la economía del sector público, la administración pública y las finanzas públicas, incluidos los destinados a evaluar las consecuencias de las sanciones económicas multilaterales y unilaterales.

На протяжении периода действия плана первоочередное внимание ЭСКАТО уделяла аналитическим подходам к вопросам экономического развития, стратегиям и политике и выявлению и анализу новых проблем в области развития, с которыми сталкиваются страны этого региона.
Durante todo el período que abarca el plan de mediano plazo, la CESPAP hizo hincapié en las perspectivas analíticas de las cuestiones, estrategias y políticas de desarrollo económico y en la determinación y análisis de los nuevos problemas de desarrollo que debían afrontar los países de la región.

В качестве справочной системы реестр может служить международным организациям и группам аналитическим инструментом, помогающим выявлять те области статистики, в которых требуется выработать рекомендации или стандарты, а также выявлять дублирующие друг друга стандарты.
En tanto que sistema de referencia, el inventario también puede servir como instrumento analítico a las organizaciones y grupos internacionales para ayudar a determinar los ámbitos estadísticos en que se necesitan recomendaciones o estándares y para determinar la existencia de estándares superpuestos.

Комитет приветствует эффективные отношения, поддерживаемые Группой по наблюдению с Аналитическим центром Афганистана по финансовым операциям и отчетам и афганской Службой финансовой разведки, которые важны для обеспечения эффективного осуществления мер по замораживанию активов.
El Comité celebra la eficaz relación que ha mantenido el Equipo con el Centro de análisis de transacciones financieras e informes del Afganistán(FinTRACA) y la Dependencia de Inteligencia Financiera del Afganistán, que es importante para ayudar a lograr la efectiva aplicación de las medidas de congelamiento de activos.

Признавая желательность того, чтобы эти ключевые показатели сопровождались доступным и кратким аналитическим резюме, Отдел народонаселения подготовил новый доклад, в котором содержатся краткие графические и табличные комментарии к 12 ключевым социально-экономическим показателям, связанным с поставленными на конференциях целями.
Al reconocer la conveniencia de contar con un resumen analítico accesible y conciso de esos indicadores, la División de Población preparó el nuevo informe con resúmenes gráficos y tabulados de 12 indicadores socioeconómicos cruciales relacionados con los objetivos de las conferencias.