АНАЛОГИЧНАЯ ПРАКТИКА на Испанском - Испанский перевод

• práctica análoga
• práctica similar
• misma práctica

Примеры использования Аналогичная практика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичная практика в законодательном порядке закреплена в Индии на всех уровнях государственного управления.
En la India se está legislando una práctica análoga en todas las instancias de gobierno.

Эти элементы методологии являются отхождением от принципа Ноблемера, поскольку они представляют собой попытку принять самые лучшие элементы системы компаратора, даже если в рамках Организации Объединенных Наций аналогичная практика и не наблюдается.
Esos elementos de la metodología se apartan del principio Noblemaire, porque representan un intento de adoptar los mejores elementos del sistema utilizado en la comparación, aun cuando dentro de las Naciones Unidas no existan prácticas equivalentes.

Аналогичная практика может быть введена и в других странах, и здесь имеются возможности для новаторства.
Se pueden introducir prácticas análogas en otras partes, y existen oportunidades para la innovación.

Кроме того, относительно аргумента государства- участника о том, что аналогичная практика по изменению фамилий существует в других государствах, адвокат поясняет, что сам по себе этот аргумент не является оправданием для игнорирования обязательств по Пакту.
Además, en cuanto al argumento del Estado parte de que en otros Estados existe una práctica similar de modificar los apellidos, el abogado explica que ello no es en sí mismo una razón para ignorar las obligaciones contraídas en virtud del Pacto.

Аналогичная практика может быть внедрена и в других странах, и здесь имеются возможности для новаторства.
Prácticas similares se pueden adoptar en cualquier país y, además, existen posibilidades de innovar.

Комитет отмечает, что аналогичная практика применялась при подготовке пересмотренной сметы на период 2010- 2011 годов и предлагаемого бюджета на период 2012- 213 годов.
La Comisión observa que se aplicó la misma práctica a las estimaciones revisadas para 2010-2011 y el proyecto de presupuesto para 2012-2013.

Аналогичная практика в восточной Европе привела к стиранию границ между религиозной принадлежностью, этническим и расовым происхождением.
Una práctica análoga en Europa oriental ha contribuido a desdibujar las líneas entre religión, origen étnico y raza.

Независимо от того, запрещена ли аналогичная практика по смыслу Принципов ООН, касающихся роли юристов, необходимо признать, что в цивилизованных обществах основным универсальным принципом права является принцип необходимости";
Que los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre la Función de los Abogados prohíban prácticas similares o no, hay que aceptar que el estado de necesidad es un principio universal básico de derecho de comunidades civilizadas".

Аналогичная практика применяется в особых обстоятельствах, например в случае подачи заявления в аэропорту или пребывания просителя убежища под стражей.
Esa misma práctica se adopta en determinadas circunstancias, como cuando se presentan solicitudes en el aeropuerto o cuando el solicitante se encuentra detenido.

Законом запрещены любые формы рабства или аналогичная практика, а также опасные, вредные или нездоровые виды работ для несовершеннолетних, не достигших 18 лет, купля- продажа детей, принудительный труд, вербовка или вовлечение детей в занятия проституцией и порнографию, равно как и привлечение детей к производству или продаже наркотических веществ( статья 138 с поправками).
La Ley Reformatoria prohíbe todas las formas de esclavitud o prácticas análogas, trabajos peligrosos, nocivos e insalubres para menores de dieciocho años, venta y tráfico de niños, trabajo forzoso, reclutamiento u oferta de niños para la prostitución y la pornografía y la utilización de niños para la producción o tráfico de estupefacientes(art. 138 reformado).

Аналогичная практика, которая уже была внедрена в Международном агентстве по атомной энергии( МАГАТЭ) и Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) наглядно показала свои преимущества.
La práctica similar que ya habían instituido el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) se había considerado satisfactoria.

Было отмечено, что аналогичная практика будет применена и в отношении проекта Типового закона, который будет подготовлен в ходе нынешней сессии, и ожидается, что полученные замечания будут представлены Комиссии на ее сорок четвертой сессии в следующем году.
Se observó que se seguiría la misma práctica respecto del proyecto de ley modelo dimanante del actual período de sesiones, y se preveía que las observaciones que se recibieran se pondrían a la disposición de la Comisión el próximo año en su 44º período de sesiones.

Аналогичная практика существует в ИКАО, где Группа старших руководителей оказывает внутреннюю общую поддержку этому процессу, обеспечивая его соответствие стратегическим направлениям и вынося рекомендации по оперативным целям.
Una práctica análoga se encuentra en la OACI, donde un Grupo Superior de Gestión proporciona apoyo interno general al proceso, asegurándose de su coherencia con las orientaciones y aportando asesoramiento estratégico sobre los objetivos operacionales.

Было решено, что аналогичная практика будет применяться и после 1 июля 1997 года: правительство Особого административного округа Гонконга будет готовить проекты материалов для включения в доклад Китайской Народной Республики, который затем будет представляться Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Se ha convenido en que a partir del 1º de julio de 1997 se aplicará una práctica similar: el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong elaborará el proyecto de su aportación al informe de la República Popular de China, que se presentará entonces al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Комиссия по наркотическим средствам недавно предложила внедрить аналогичную практику.
La Comisión de Estupefacientes se planteó, hace poco, adoptar la misma costumbre.

Достоверные статистические данные о феномене торговли людьми и аналогичной практике в отношении женщин и девочек в Гвинее отсутствуют.
En Guinea no hay estadísticas fiables sobre el fenómeno de la trata de mujeres y niñas ni de las prácticas análogas.

В большинстве государств имеются уголовноправовые положения о наказании, которые применимы к случаям пыток или аналогичной практике.
La mayoría de los Estados tienen disposiciones penales que son aplicables a los casos de tortura o prácticas análogas.

Кроме того, Рабочая группа выразила глубокую озабоченность тем, что силы оппозиции прибегали к аналогичной практике в отношении гражданских лиц.
El Grupo de Trabajo expresó también su profunda preocupación por el hecho de que las fuerzas de la oposición hubieran recurrido a prácticas similares contra la población civil.

Поскольку оратор считает, что многие другие страны придерживаются аналогичной практики, он просит Комиссию дать разъяснение, согласуется ли данная практика с проектом руководящего положения.
Como cree que muchos otros países siguen la misma práctica, solicita orientaciones a la Comisión sobre si ello se adecua a lo establecido en el proyecto de directriz.

КЛДЖ и КПР приветствовали принятие Закона о борьбе с торговлей людьми и аналогичной практикой и Трудового кодекса в 2008 году.
El CEDAW y el CRC celebraron la promulgación de la Ley sobre la lucha contra la trata de personas y prácticas análogas y el Código del Trabajo, en 2008.

Уголовный кодекс и Трудовой кодекс запрещают рабство и любую аналогичную практику.
El Código Penal y el Código del Trabajo prohíben la esclavitud y todas las prácticas análogas;

Уголовный кодекс и трудовой кодекс, запрещающие рабство и аналогичную практику;
El Código Penal y el Código del Trabajo prohíben la esclavitud y cualesquiera prácticas análogas;

Комитет попытается применить аналогичную практику во взаимоотношениях с другими межправительственными органами, для которых его работа представляет актуальный интерес.
El Comité trataría de seguir una práctica similar con otros organismos intergubernamentales para los cuales su labor fuera pertinente.

В настоящем Руководстве рекомендуется применять аналогичную практику( см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендации 2, подпункт( а), и 29).
La presente Guía recomienda una práctica similar(véase A/CN.9/631, recomendaciones 2 a) y 29.

В настоящем Руководстве рекомендуется применять аналогичную практику( см. рекомендации 2, подпункт( а), и 28).
La Guía recomienda una práctica similar(véanse las recomendaciones 2, apartado a) y 28.

Он также отметил, что Комитет уже начал осуществлять аналогичную практику путем разработки основополагающих юрисдикционных положений в своих замечаниях по докладам государств- участников.
Señaló asimismo que el Comité ya había iniciado una práctica similar desarrollando una notable jurisprudencia en sus comentarios sobre los informes de los Estados Partes.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, возможно, пожелает использовать аналогичную практику для последующих действий в связи с его заключительными замечаниями.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer quizá desee adoptar una práctica semejante sobre el seguimiento de sus observaciones finales.

Закон предусматривает уголовные и гражданские санкции за нарушение положений настоящей статьи, а также реабилитацию и компенсацию жертвам пыток или аналогичной практики, равно как и их семьям.
La ley impondrá sanciones penales y civiles por la violación de los derechos humanos, además de la indemnización y rehabilitación de las víctimas de la tortura o prácticas análogas y de sus familiares.

Основанные на политике апартеида," этнической чистке" или аналогичной практике, целью или результатом которой является изменение этнического, религиозного или расового состава соответствующего населения;
Basados en políticas de apartheid," limpieza étnica" o prácticas similares cuyo objeto o resultado sea la alteración de la composición étnica, religiosa o racial de la población afectada;

Она также регулярно передает сообщения об изменениях в работорговле или аналогичной практике, а также о молодежной преступности Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека.
Además, transmite periódicamente informes sobre la evolución de la esclavitud o prácticas similares y sobre la delincuencia juvenil a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.