АНАЛОГИЧНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades similares
• actividades análogas

Примеры использования Аналогичную деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также призываем государства- члены поддерживать аналогичную деятельность.
También instamos a los Estados Miembros a prestar apoyo en actividades similares.

Оно поддерживает аналогичную деятельность в Ираке, Камбодже, Ливане, на оккупированных арабских территориях и в Судане.
Ha prestado apoyo a actividades similares en Camboya, el Líbano, el Iraq, el territorio palestino ocupado y el Sudán.

Расходы рассчитаны на основе фактических потребностей и затрат на аналогичную деятельность за прошлый период.
Los gastos se calculan sobre la base de las necesidades reales y los gastos efectuados anteriormente en actividades similares.

Такие расходы рассчитываются исходя из фактических потребностей и прошлых расходов на аналогичную деятельность.
Los gastos se calculan sobre la base de las necesidades reales y de los gastos efectuados anteriormente en actividades análogas.

Расходы рассчитываются на основе фактических потребностей и затрат на аналогичную деятельность за предшествующие периоды.
Los gastos se calculan sobre la base de las necesidades reales y de los gastos efectuados anteriormente en actividades similares.

В Пакистане ЮНФПА поддерживал аналогичную деятельность по анализу данных в целях обоснования потребностей в области планирования и ресурсов.
En el Pakistán, prestó apoyo a actividades similares de análisis de información para ilustrar las necesidades en materia de planificación y recursos.

Это также не мешало Департаменту по вопросам администрации и управления осуществлять аналогичную деятельность в административной и бюджетной областях.
Ello tampoco impidió que el Departamento de Administración y Gestión realizase una actividad similar en las esferas administrativa y presupuestaria.

Мы призывам Управление по вопросам разоружения и страны других регионов продолжать аналогичную деятельность в будущем и отмечаем, что проведение следующего семинара планируется в конце ноября в Габороне, Ботсвана.
Exhortamos a la Oficina de Asuntos de Desarme y a otras regiones a que sigan realizando un trabajo similar en el futuro, y observamos que se está preparando otro taller, previsto a celebrarse a finales de noviembre en Gaborone(Bostwana).

Эти учреждения могут отказаться финансировать деятельность, осуществляемую женщинами, отклонять женщин в качестве гарантов и выдавать менее крупные займы женщинам, чем мужчинам на аналогичную деятельность.
Las instituciones a veces no financian actividades dirigidas por mujeres, no aceptan a las mujeres como fiadoras o conceden a las mujeres préstamos más pequeños que los que ofrecerían a los hombres para realizar actividades similares.

Однако, как представляется, проекты ориентированы главным образом на проведение исследований и аналогичную деятельность- это не то, в чем реально нуждаются развивающиеся страны.
Parece ser, no obstante, que los proyectos están centrados principalmente en la investigación y otras actividades análogas, que no satisfacen necesidades reales de los países en desarrollo.

Более того, существует взаимное соглашение с Эфиопией, в соответствии с которым эфиопцам в Эритрее и организациям Народного фронта Тигре в Эритрее разрешается осуществлять аналогичную деятельность на аналогичных условиях.
Además, existía un acuerdo recíproco con Etiopía, en virtud del cual se permitía a los etíopes en Eritrea y a las organizaciones del Frente Popular de Liberación de Tigre llevar a cabo actividades análogas en condiciones análogas..

Фонд ТВО- 1 был создан для содействия увеличению учрежденческой и технической поддержки для развивающихся стран, он дополняет аналогичную деятельность, осуществляемую в рамках регулярных учрежденческих программ.
Se creó el servicio SAT-1 para contribuir a mejorar el apoyo técnico del organismo a los países en desarrollo y se suma a actividades similares que se realizan en el marco de los programas ordinarios de los organismos y las complementa.

Эта сумма отражает фактическое сокращение по сравнению с суммой, предусмотренной на аналогичную деятельность в нынешней МРПФ на 2004- 2007 годы, поскольку сейчас ЮНФПА делает максимальный упор на увеличении объема ресурсов, направляемых непосредственно страновым программам.
Esa cifra representa un descenso en comparación con el nivel de recursos previsto para actividades similares en el actual marco de financiación multianual para 2004-2007, debido a que el UNFPA está otorgando la más alta prioridad a aumentar los recursos destinados directamente a los programas por países.

Признавая те усилия, которые государство- участник прилагает во Фритауне по борьбе с наркоманией, Комитет настоятельно призывает государство- участника осуществлять аналогичную деятельность в других городах и в лагерях для внутренних перемещенных лиц.
Reconociendo los esfuerzos realizados por el Estado Parte en Freetown para luchar contra el uso indebido de drogas, el Comité insta al Estado Parte a que emprenda actividades análogas en otros pueblos y en los campamentos para desplazados internos.

Кроме того, ЮНКТАД осуществляет аналогичную деятельность в рамках своей Специальной программы по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой.
Además, la UNCTAD realiza actividades similares por conducto de su Programa Especial para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, los pequeños Estados insulares en desarrollo y las economías estructuralmente débiles, vulnerables y pequeñas.

С учетом этой рекомендации секретариат второй год подряд организует продвинутый региональный учебный курс по урегулированию споров в сфере инвестиций и планирует проводить аналогичную деятельность в других регионах и на других языках.
Para abordar esta recomendación, la secretaría celebró por segundo año consecutivo un curso regional de capacitación avanzada sobre la gestión de las controversias en materia de inversión y los planes para organizar actividades similares en otras regiones y otros idiomas.

Для этого потребуется, чтобы они играли активную роль в различных субрегионах в деле приобретения, оценки, обобщения, упорядочения, распределения и применения знаний, дополняя аналогичную деятельность, проводимую в штаб-квартире, и одновременно содействуя налаживанию взаимодействия экспертов и учреждений.
Para ello deberán desempeñar un papel activo en las diversas subregiones a fin de captar, evaluar, sintetizar, organizar, distribuir y aplicar conocimientos que complementen actividades similares realizadas en la sede, promoviendo al mismo tiempo la creación de redes de expertos e instituciones.

Вовторых, она не охватывает ни деятельность Генерального секретаря и его представителей, которые являются главными субъектами Организации Объединенных Наций, осуществляющими превентивную дипломатию и предпринимающими миротворческие усилия, ни аналогичную деятельность других партнеров в системе Организации Объединенных Наций.
En segundo lugar, no evalúa la labor del Secretario General ni de sus representantes, que son los principales agentes de las Naciones Unidas en materia de diplomacia preventiva y establecimiento de la paz, ni tampoco examina la labor comparable de otros asociados de las Naciones Unidas.

С другой стороны, он считает необходимым разъяснить, что сомнения, высказанные Соединенным Королевством, касаются главным образом трудностей в проведении различий между Мальтийским орденом и многими другими организациями, осуществляющими аналогичную деятельность, как в гуманитарной сфере, так и в области прав человека и в других вопросах, которые могли бы также просить предоставления им статуса наблюдателей в Генеральной Ассамблее.
Por otra parte, cree necesario aclarar que las dudas manifestadas por el Reino Unido se refieren principalmente a la dificultad de establecer una distinción entre la Orden de Malta y muchas otras organizaciones que realizan una labor análoga, tanto en la esfera humanitaria como en la de los derechos humanos y en otras esferas, y que podrían solicitar también que se les otorgara la condición de observador en la Asamblea General.

Налаживаются контакты с различными международными учреждениями, такими, как Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Всемирный банк, МВФ, Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и ее Центр по вопросам развития, с тем чтобы усилия УООН/ ИНТЕК в этой области дополняли аналогичную деятельность этих организаций.
Se están estableciendo contactos con varios organismos internacionales, como la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), el Banco Mundial, el FMI y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y su Centro de Desarrollo, a fin de asegurar que las actividades del UNU/INTECH en esta esfera complementen la labor conexa de esas organizaciones.

Аналогичная деятельность проводилась и на новых объектах.
En los sitios nuevos se llevaron a cabo actividades similares.

Аналогичная деятельность запланирована и на 2006 год.
Están previstas actividades similares para 2006.

Аналогичная деятельность осуществлялась в 2013 году также для Лесото и Сенегала.
Ese año se realizaron actividades similares para Lesotho y el Senegal.

Аналогичная деятельность осуществлялась в Индии.
En la India se han iniciado actividades similares.

Эти усилия служат дополнением к аналогичной деятельности оперативных организаций и направлены на ее поддержку.
Esta labor complementa y apoya actividades similares de las organizaciones operacionales.

Создать сетевые связи с национальными НПО, занимающимися аналогичной деятельностью.
Establecer redes con ONG nacionales que realicen actividades similares;

Аналогичная деятельность была проведена в Мали.
Un ejercicio semejante se efectuó en Malí.

Просьба также указать, проводилась ли аналогичная деятельность в отношении Факультативного протокола к Конвенции.
Sírvanse indicar si se han efectuado actividades similares en relación con el protocolo facultativo de la Convención.

Аналогичная деятельность планируется и в отношении Африки, Азии и Северного Средиземноморья, а также программы работы КНТ.
Se proyectan actividades similares para África, Asia y el Mediterráneo norte y para el programa de trabajo del CCT.

Проводится аналогичная деятельность с использованием спутниковой системы ГПС с уделением особого внимания сейсмологическому исследованию центральных и северных районов Греции.
Actividades análogas de GPS basadas en satélites, en las que se hace hincapié en la investigación sismológica de Grecia central y meridional.