АНАЛОГИЧНУЮ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• trabajo similar
• labor similar
• mismo trabajo
• trabajo análogo
• una labor análoga
• trabajos similares
• una labor parecida
• una tarea análoga
• un trabajo igual

Примеры использования Аналогичную работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичную работу необходимо проводить и в других регионах.
Deberían emprenderse actividades similares en otras regiones.

До сих пор мы не предлагали, чтобы эта комиссия провела аналогичную работу на хорватской стороне.
Hasta la fecha no hemos pedido que la comisión lleve a cabo la misma tarea en el lado croata.

Аналогичную работу можно было бы провести и в отношении других прав.
Se podría emprender una tarea análoga respecto de otros derechos.

И, несомненно, научная общественность всего мира сейчас проводит аналогичную работу в связи с атаками прошлой недели.
Y, sin duda, la comunidad mundial de inteligencia está haciendo hoy la misma labor por los ataques de la semana pasada.

Аналогичную работу проводило со школами в Непале Национальное общество сейсмических технологий.
La Sociedad Nacional de Tecnología Sísmica ha llevado a cabo una labor análoga en las escuelas de Nepal.

Комитет одобрил предложение Межучрежденческого совещания о том, что государствам- членам Комитета следует провести аналогичную работу.
La Comisión hizo suya la propuesta de la Reunión Interinstitucional de que los Estados miembros de la Comisión realizaran una tarea análoga.

Аналогичную работу необходимо провести по делу Младича, по которому постоянный доступ был предоставлен четырем обвиняемым.
Se requiere un trabajo similar en la causa Mladić, a la que se ha otorgado acceso continuado a cuatro acusados.

Он указал, что необходимо проделать аналогичную работу в других поселениях, жители которых, включая детей, проживают в условиях, напоминающих трущобы.
Indicó que era necesario hacer mejoras semejantes en otros asentamientos en los que vivían personas, incluidos niños, prácticamente en tugurios.

Минимальная заработная плата определяется на основе стоимости жизни, ставок заработной платы трудящихся, выполняющих аналогичную работу, и производительности труда.
El salario mínimo se basa en el costo de la vida, los salarios de los trabajadores que realizan trabajos similares y la productividad de la mano de obra.

Как было заявлено, аналогичную работу можно было бы в последующем провести и в отношении других конвенций, которые были разработаны Комиссией.
Se dijo que, en una etapa posterior, podría llevarse a cabo una labor parecida con otras convenciones emanadas de la actividad de la Comisión.

В среднем женщины зарабатывают только 60- 70% от того, что платят мужчинам за аналогичную работу, а в некоторых частях Африки и Азии- лишь 50%.
En promedio, las mujeres sólo ganan entre el 60 y el 70% de lo que ganan los hombres por un trabajo similar y, en ciertas partes de África y de Asia, el porcentaje es tan sólo de un 50%.

ГМ проводит аналогичную работу с другими учреждениями, осуществляющими финансирование, в контексте" плана делового взаимодействия" по линии Комитета содействия ГМ.
El MM está realizando una actividad similar con otras instituciones financieras en el marco de un planteamiento de" plan de actividades" en el Comité de Apoyo del MM.

Проводя эту деятельность, Организация Объединенных Наций, возможно, пожелает согласовывать и координировать свои усилия с другими международными организациями, которые ведут аналогичную работу.
A este respecto tal vez deseen celebrar consultas y coordinar su labor con otras organizaciones internacionales que desarrollen actividades análogas.

В то же время Комиссия не поддержала предложения об обращении к Секретариату с просьбой провести аналогичную работу в других областях с целью подготовки комплексного справочного документа.
No obstante, la Comisión no era partidaria de que se pidiera a la Secretaría que efectuara una labor parecida en otras esferas con miras a preparar un documento general de consulta.

Был подготовлен типовой документ о сфере полномочий для содействия руководству осуществляемой деятельностью, который также предназначен и для использования другими сторонами, желающими проводить аналогичную работу;
Preparación de modelos de mandatos para ayudar a orientar la labor y para otras instancias que deseen desarrollar un trabajo análogo;

Аналогичную работу проводят местные организации; например, в Российской Федерации к их числу относятся Союз журналистов России, Фонд защиты гласности и Центр экстремальной журналистики.
Hay organizaciones locales que realizan una labor análoga, como, en el caso de la Federación de Rusia, la Unión de Periodistas Rusos, la Fundación para la Defensa de la Glasnost, y el Centro para el Periodismo en Situaciones Extremas.

Организация и ведение регулярных консультаций с донорами, обеспечение постоянной представленности и избежание дублирования усилий с другими конвенциями, ведущими аналогичную работу;
Organizar y mantener consultas periódicas con los donantes, asegurando una representación homogénea y evitando la superposición de actividades análogas con otros convenios y convenciones.

Консультативный комитет по программе и оперативным вопросам проводит аналогичную работу по вопросу о роли, которую система Организации Объединенных Наций играет в процессе восстановления в постконфликтный период.
El Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones está realizando actividades semejantes con respecto al papel que desempeña el sistema de las Naciones Unidas en las tareas de reconstrucción posteriores a un conflicto.

Он обеспечивает иностранным работникам дополнительную защиту от эксплуатации и жестокого обращения, а также от выплаты им заработной платы в размере ниже рыночной ставки за аналогичную работу.
Otorga a los trabajadores extranjeros mayor protección contra la explotación y los malos tratos y contra el pago de salarios inferiores a los establecidos en el mercado por trabajo similar.

В случае нарушения работодателем данного принципа работник имеет право просить обеспечить ему ту плату, которую работодатель обычно выплачивает за аналогичную работу или работу равной ценности[ раздел 60( 2)].
En caso de la violación de este principio por el empleador, el empleado tiene el derecho de solicitar la remuneración que el empleador paga normalmente por el mismo trabajo o por un trabajo de igual valor(inciso 2) del artículo 60.

Необходимо также разработать критерии показателей работы для всей системы в целом, с тем чтобы производительность Департамента можно было сопоставлять с производительностью других подразделений, выполняющих аналогичную работу.
También es necesario elaborar medidas que permitan evaluar el desempeño en todo el sistema, de manera que la productividad del Departamento pueda compararse con la experiencia de otras entidades que realizan un trabajo similar.

Примерно в шесть раз больше детей выполняли неоплачиваемую работу для кого-то, кто не являлся членом их семьи, а 15% детей работали на фермах или выполняли аналогичную работу в рамках домашних хозяйств.
Aproximadamente seis veces más de niños trabajaban sin remuneración para otra persona que no era miembro de la familia, y el 15% trabajaban en explotaciones agrícolas o realizaban trabajos similares en la familia.

Принцип равного вознаграждения за равный труд предусматривается действующим законодательством, и женщины имеют право обращаться в суд, если работодатель выплачивает работнику- мужчине более высокое вознаграждение за аналогичную работу.
El principio de igual retribución por el mismo trabajo fue establecido por ley y las mujeres pueden recurrir a los tribunales en caso de que su empleador pague un salario mayor a los hombres por el desempeño de tarea similares.

В бюджетном секторе условия вознаграждения и размер заработной платы жестко регулируются нормативными документами, в результате чего лица, выполняющие аналогичную работу, получают заработную плату в равном объеме независимо от пола.
En lo atinente a la cuestión presupuestaria, las condiciones de la remuneración y la cuantía de los salarios están estrictamente reguladas en documentos normativos: así, todos los empleados que realizan un mismo trabajo perciben también el mismo salario, sin que importe su sexo.

Нельзя устанавливать различия между заработной платой, получаемой работницей в период беременности или период грудного вскармливания, и заработной платой других работников, выполняющих аналогичную работу на этом же предприятии.
No se podrá establecer diferencia entre el salario de la trabajadora en estado de gravidez o durante el periodo de lactancia y el de los demás que ejecuten un trabajo igual en el mismo establecimiento.

В предисловии к выпуску 1997 года ФАО заявила о своем намерении налаживать партнерские связи с теми, кто проводит аналогичную работу, в целях получения более подробной и всеобъемлющей информации для составления более полной картины состояния лесов в мире.
En la advertencia preliminar del número de 1997, la FAO declaró su intención de establecer asociaciones con entidades que realizaran trabajos similares, a fin de captar una gama más amplia de información y datos y presentar así un cuadro más completo de los bosques del mundo.

По возвращении на оккупированные сирийские Голаны они сталкиваются с угрозой безработицы, а если даже их берут на работу, то им платят половину того, что за аналогичную работу получали бы израильтяне.
A su regreso al Golán sirio ocupado, se enfrentaban con el desempleo y, en los casos en que se los contrataba, se les solía pagar la mitad de lo que se pagaría a un israelí por el mismo trabajo.

Председатель пятнадцатой сессии отметил, что Международный форум ассоциации актуариев провел аналогичную работу по вопросам минимальных международных руководящих принципов подготовки актуариев в целях защиты их профессиональных интересов и интересов общества.
El Presidente del 15º período de sesiones señaló que el Foro Internacional de Asociaciones de Actuarios había iniciado una tarea similar con el fin de elaborar unas normas mínimas mundiales para la formación de actuarios con objeto de proteger sus títulos profesionales y también al público.

Будучи самозанятым лицом, автор, в соответствии с исландским налоговым законодательством, обязан декларировать в качестве дохода сумму, сопоставимую с той, которую бы он заработал, если бы выполнял аналогичную работу в качестве наемного работника.
Como autónomo, en virtud de las leyes impositivas de Islandia, el autor está obligado a declarar como ingreso una suma comparable a lo que habría ganado si realizara un trabajo análogo en calidad de empleado.

Далее, несмотря на провозглашение государством- участником политики равного вознаграждения за одинаковый труд, в докладе содержатся многочисленные примеры женщин, получающих более низкую по сравнению с мужчинами заработную плату за аналогичную работу.
Además, a pesar de que el Estado parte sigue una política de igual remuneración por un trabajo similar, el informe contiene numerosos ejemplos de mujeres que reciben una remuneración menor que los hombres por un trabajo similar.