АНТИЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• antigua
• clásica
• de antigüedades

Примеры использования Античной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Античной Греции.
Anticent Grecia.

Видимо, античной истории.
Mi conjetura es historia antigua.

Античной философии?
¿Filosofía antigua?

Диалоги об античной живописи».
Diálogos sobre pintura antigua".

Я выпускаюсь в мае со степенью по античной философии.
En mayo me saqué una licenciatura en filosofía antigua.

А разве в античной Персии водились слоны?
¿Tenían elefantes en la antigua Persia?

Стойте, есть еще один вопрос, следуя той же античной традиции.
Espera, aquí hay otra de la misma tradición antigua.

Я могу обучить тебя античной философии за 46 часов.
Yo puedo enseñarte filosofía antigua en 46 horas.

Почему же люди действия уделяли такое внимание античной философии?
¿Por qué hombres de acción como ellos se centraron tanto en una filosofía antigua?

Не могу сказать того же об античной коллекции моего отца.
No se puede decir lo mismo sobre la colección de antigüedades de mi padre.

Мисс Фишер ушла в спешке, но я сохранил его для нее с остальной частью античной коллекции.
La Srta. Fisher salió a toda prisa, pero lo tengo a salvo para ella, con el resto de la colección de antigüedades.

Мне приснилось будто мы с тобой в античной Персии. Ты ехал верхом на слоне… большом серебряном слоне.
Soñaba que estábamos en la antigua Persia, y que montabas un elefante.

Но важно понимать, что это просто изысканная отделка, базирующаяся, в действительности, на античной системе строительства.
Pero lo que es importante para recordar es que es solo un vestido de lujo, realmente, de lo básico del sistema de construcción antigua.

Останки античной эпохи( финикийской, эллинской, древнеримской), расположенные у основания кургана, тоже покрыты таким же слоем нефти" 196.
Los vestigios de la época antigua(fenicia, helenística y romana) situados a los pies del tell están igualmente recubiertos de una capa similar de petróleo.".

По решению князя Иосифа I фон Лихтенштейн здесь была построена монументальная неоклассическая колоннада, украшенная фигурами из античной мифологии.
El príncipe Josef I de Lichtenstein construyó aquí una columnata clasicista monumental, decorada con figuras de la mitología antigua.

Исламская цивилизация средневековья сумела сохранить ценности античной греко-римской культуры во времена, когда Европа впала в междоусобицы и религиозный фанатизм.
La civilización islámica medieval preservó los valores de la antigua cultura grecorromana en una época en que Europa estaba inmersa en luchas y fanatismos religiosos.

Комнаты и залы замка, по которым вы можете пройти с гидом, богато украшены настенными и потолочными фресками со сценами из античной мифологии.
Las salas representativas del palacio, por donde te conducirá el guía, tienen paredes y techos abundantemente decorados con frescos de escenas de la mitología antigua.

Португальский художник и архитектор Франсишку- де- Холанда, автор книги« Диалоги об античной живописи», описал в данном трактате основы нового стиля.
El pintor y arquitecto Francisco de Holanda, escritor del libro Diálogos da Pintura Antiga("Diálogos sobre la pintura antigua"), diseminó en este tratado los fundamentos de este nuevo estilo.

Его отцы- основатели черпали вдохновение в олимпийских играх античной Греции, в ходе которых между городами- государствами проводились спортивные соревнования в условиях мира.
Sus fundadores se inspiraron en los Juegos Olímpicos de la antigua Grecia, cuya principal finalidad era la competencia atlética entre ciudades-estado en condiciones de paz.

В соответствии с законом№ 1158/ 81 учреждены высшие школы драматического искусства, в которых имеются актерские отделения, отделения античной греческой драмы и поэзии, режиссуры и драматургии.
La Ley Nº 1158/81 establece las escuelas dramáticas superiores, en las que puede haber departamentos de interpretación, teatro y poesía griegos antiguos, dirección y dramaturgia.

Его отцы- основатели черпали вдохновение в олимпийских играх античной Греции, основная цель которых состояла в проведении спортивных соревнований между городами- государствами в условиях мира.
Sus fundadores se inspiraron en los Juegos Olímpicos de la antigua Grecia, cuya principal finalidad era la competencia atlética entre ciudades-estado en condiciones de paz.

Известная в античной и средневековой Европе нома оставалась часто встречавшимся заболеванием в Европе и Северной Америке до начала двадцатого века. Еще в восемнадцатом веке ному стали все чаще связывать с нищетой, недоеданием и ранее перенесенными ребенком болезнями, такими как корь.
Conocido en la Europa clásica y medieval, la noma era común en Europa y América del Norte hasta comienzos del siglo XX. Ya en el siglo XVIII, se constató que guardaba relación con la pobreza, la malnutrición y las enfermedades pasadas del niño, como el sarampión.

Ну конечно же, мы- мы тоже- сожалеем о распространении бомб и устройств в этих двух лагерях, но мы не видим причины к тому, чтобы раздувать ареопаг, который там уже находится и который намерен презентовать непримиримые планы и только и может, что предаваться стенаниям, подобно хору старцев из античной трагедии.
Por supuesto, nosotros deploramos también la proliferación de las bombas y en los dos campos pero no vemos ninguna razón para engrosar las filas de aquéllos que pretenden presentar planes irreconciliables y que sólo pueden llorar y lamentarse como un caso de las tragedias griegas.

Известная в античной и средневековой Европе нома оставалась часто встречавшимся заболеванием в Европе и Северной Америке до начала двадцатого века. Еще в восемнадцатом веке ному стали все чаще связывать с нищетой, недоеданием и ранее перенесенными ребенком болезнями, такими как корь.
La noma, que era conocida en la Europa clásica y medieval, siguió siendo común en Europa y América del Norte hasta comienzos del siglo XX. Ya en el siglo XVIII se había advertido que estaba relacionada con la pobreza, la malnutrición y las enfermedades anteriores del niño, como el sarampión.

Помимо того, что спорт вносит свой вклад в дело мира и развития, что нашло отражение в Декларации тысячелетия, официальное участие МОК в работе Генеральной Ассамблеи юридически закрепляет связь между античной мудростью и самой главной целью Организации Объединенных Наций-- поддержанием международного мира и безопасности.
Más allá del aporte del deporte a la paz y al desarrollo, que está consagrado en la Declaración del Milenio, la participación formal del COI en las labores de la Asamblea General otorga un carácter institucional al vínculo entre la sabiduría de la antigüedad y el objetivo más urgente de las Naciones Unidas, a saber, el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

DYG античной розыск пересекают границу мексиканских офф взвешенный одиннадцать часов для пальца минуту тратить два часа на Мужчина и женщина разграблены элиты и иммиграционных офисах Лондона в том числе вдоль дорог запрет Gaya влияют на наше сердце но, что бит может десятилетие отрицание точка деньги и и и точка ком аргумент дорог и и и э- э… вниз это то.
DYG cacería antic cruzar la frontera mexicana fuera de la ponderados once en el reloj de la dedo minutos de pasar dos horas en el el hombre y la mujer saqueado elite y oficinas de inmigración de Londres incluso a lo largo de las carreteras por la prohibición gaya afectar nuestro corazón pero había poco que puede década negación dinero y punto y punto com y el argumento y la carretera y y y uh.

Это античный мистический реликт.
Necesito el Axis. Es una antigua reliquia míst.

Античный кафтан.
Una túnica antigua.

Тяжелые античные фолианты, исполненные пониМания славных зпох человечества.
Pesados volúmenes de la antigüedad, cargados con los conocimientos de la época gloriosa del hombre.

Античный город был спланирован по ортогональной системе.
La ciudad clásica fue planificada acorde a un plano ortogonal.