АПЕЛЛЯЦИОННОЙ КАМЕРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sala de apelaciones

Примеры использования Апелляционной камерой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение Апелляционной камерой еще не вынесено.
El fallo de la Sala de Apelaciones está pendiente.

Просьба о пересмотре рассматривается Апелляционной камерой.
La solicitud de revisión está pendiente ante la Sala de Apelaciones.

Решение еще не рассмотрено Апелляционной камерой( председательствующий судья Хант, судьи Мей, Беннуна, Робинсон и Покар).
La decisión está pendiente en la Sala de Apelaciones(magistrados Hunt, Presidente, May, Bennouna, Robinson y Pocar).

Делич скончался 16 апреля 2010 года до вынесения решения Апелляционной камерой.
Delić murió el 16 de abril de 2010, antes de que la Sala de Apelaciones pudiera emitir su fallo.

Зал судебных заседаний, предназначенный для использования Апелляционной камерой, Судебной камерой и Палатой предварительного производства;
Una sala disponible para la Sala de Apelaciones, la Sala de Primera Instancia y la Sala de Cuestiones Preliminares;

Все стороны этого дела подали апелляцию, которая в настоящее время рассматривается Апелляционной камерой.
Todas las partes han apelado y la causa está ahora en manos de la Sala de Apelaciones.

Трибунал располагает тремя камерами в Аруше и Апелляционной камерой, находящейся в Гааге.
El Tribunal se compone de tres Salas de Primera Instancia con sede en Arusha y una Sala de Apelaciones con sede en La Haya.

Причем один из них-- уже на протяжении более шести лет после утверждения оправдательного приговора Апелляционной камерой.
Una de ellas lleva ya más de seis años en esa situación desde que la Sala de Apelaciones confirmó su absolución.

В ходе рассмотрения Апелляционной камерой этих многочисленных просьб ей было направлено ходатайство об изменении определенных мер защиты, предписанных Судебной камерой..
Al examinar estas solicitudes, se pidió a la Sala de Apelaciones que modificara algunas medidas de protección dictadas por la Sala de Primera Instancia.

Омар Серушаго обжаловал вышеназванное наказание, и в настоящее время этот вопрос рассматривается Апелляционной камерой.
Omar Serushago interpuso un recurso de apelación contra la sentencia y en este momento la causa está pendiente en la Sala de Apelaciones.

После вынесения Апелляционной камерой своего решения 28 сентября 2004 года и изложения его мотивов 22 октября 2004 года судебный процесс пришлось начать заново.
Tras la decisión de la Sala de Apelaciones de 28 de septiembre de 2004 y sus fundamentos del 22 de octubre de 2004, el juicio se iniciará nuevamente.

В соответствии с правилами МУТР апелляции- промежуточные или по вынесенным решениям- рассматриваются Апелляционной камерой полного состава.
En ellas las apelaciones ya sea interlocutorias o de los fallos son examinadas por todos los integrantes de la Sala de Apelaciones.

По мнению Трибуналов, было бы предпочтительно создать два отдельных замещающих механизма с одной общей апелляционной камерой и, возможно, с некоторыми элементами общего административного управления.
Los Tribunales han opinado que sería preferible que existiesen dos mecanismos residuales independientes, con una sala de apelaciones común y tal vez una cierta gestión administrativa común.

Всего в период с 1 августа 2008 года по 31 июля 2009 года Апелляционной камерой было вынесено три решения в отношении четырех обвиняемых, в результате чего число полностью рассмотренных дел составило 86.
En total, desde el 1º de agosto de 2008 al 31 de julio de 2009, la Sala de Apelaciones emitió tres fallos respecto a cuatro acusados, con lo cual son 86 los casos concluidos.

Все залы судебных заседаний, за исключением одного зала, отведенного для использования Апелляционной камерой и Механизмом, были демонтированы и служебные помещения были перепланированы или возвращены арендодателю.
Se han desmantelado todas las salas, con excepción de la que se ha reservado para la Sala de Apelaciones y el Mecanismo, y el espacio liberado se ha reorganizado o se ha devuelto al propietario.

Ранее все пять просьб Обвинителя о передаче дел Руанде по правилу 11 bis были отклонены Судебными камерами и Апелляционной камерой в отношении трех из этих дел.
Anteriormente, las cinco solicitudes para la remisión de causas a Rwanda de conformidad con la regla 11 bis realizadas por el Fiscal fueron denegadas por la Sala de Primera Instancia, y por la Sala de Apelaciones en tres de esos casos.

Канцелярия Обвинителя также оказывала помощь руандийским властям в их усилиях по удовлетворению условий в отношении передачи дел, установленных Апелляционной камерой.
La Oficina del Fiscal también asistió a las autoridades rwandesas con miras a que se pudieran reunir las condiciones necesarias para la remisión de causas de conformidad con la jurisprudencia de la Sala de Apelaciones.

Однако с момента принятия апелляционной камерой МТБЮ в 1995 году решения по делу Тадича различия между немеждународными вооруженными конфликтами и международными вооруженными конфликтами стали неясными.
Sin embargo, desde la decisión de la Sala de Apelaciones del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en la causa Tadic, de 1995, la distinción entre conflictos armados internacionales y no internacionales se ha desdibujado.

Такие различия должны были бы урегулироваться соответствующими судебными камерами или общей Апелляционной камерой, а до тех пор вопросы, которые могли бы иметь существенное значение, оставались бы в неопределенном состоянии.
Esas diferencias habrían hecho necesario que las respectivas Salas de Primera Instancia o la Sala de Apelaciones común las resolvieran, y, hasta ese momento, habrían quedado en un estado incierto asuntos que revestían importancia considerable.

После консультаций с Апелляционной камерой старший сотрудник по правовым вопросам Апелляционной камеры информировал обвиняемого, что это не те вопросы, которые могут быть подняты в Апелляционной камере в их нынешней форме.
Tras consultar con la Sala de Apelaciones, el oficial jurídico superior de la Sala de Apelaciones informó al acusado de que estas cuestiones no podían plantearse ante la Sala de Apelaciones de esa forma.

Трибунал продолжает оказывать помощь руандийским властям в их усилиях по созданию эффективных правовых механизмов, которые бы отвечали уже принятым Апелляционной камерой условиям передачи дел.
El Tribunal sigue prestando asistencia a las autoridades de Rwanda en sus esfuerzos por instaurar regímenes jurídicos eficaces para cumplir las condiciones para la transferencia de causas establecidas por la Cámara de Apelaciones.

Отмена Апелляционной камерой решения Коллегии о передаче этого дела свидетельствует о том, что в настоящий момент обвинение исчерпало дальнейшие возможности в плане передачи дел на основании правила 11 bis.
La revocación de la Sala de Apelaciones respecto de la decisión de la Sección de Remisión de transferir esta causa indica que la Fiscalía ha agotado la posibilidad de nuevas transferencias con arreglo a la regla 11 bis.

В конечном итоге она отклонила многие доказательства на этапе оспаривания, поскольку пришла к выводу, что обвинение должно было представить их в рамках своих основных доводов, и тем самым Камера подтвердила прецедент, созданный Апелляционной камерой.
Acabó rechazando muchos elementos de prueba durante la reconvención, por considerar que la acusación debía haberlos presentado durante el acto probatorio, confirmando así la jurisprudencia de la Sala de Apelaciones.

После вынесения Апелляционной камерой решения 28 сентября 2004 года и изложения его юридической мотивировки 22 октября 2004 года процесс будет начат de novo в другой секции Судебной камеры в Судебной камере III.
Tras la decisión de la Sala de Apelaciones de 28 de septiembre de 2004 y sus fundamentos de 22 de octubre de 2004, el juicio se iniciará nuevamente ante una sección distinta de la Sala de Primera Instancia III.

Кроме того, любые ходатайства о пересмотре, представляемые в соответствии с правилом 120 в случаях, когда вскрываются новые факты, которые не были известны одной из сторон во время судебного разбирательства в Судебной камере, будут заслушиваться Апелляционной камерой.
Además, los recursos en revisión con arreglo a la regla 120, cuando se descubra un hecho que desconociera una de las partes en el momento de las actuaciones en la Sala de Primera Instancia, serán atendidos en la Sala de Apelaciones.

После вынесенного Апелляционной камерой решения Бернар Муньягишари подал прошение о том, чтобы приостановить его отправку в Руанду; Обвинитель не поддержал это прошение, ожидается, что решение по этому вопросу будет вынесено в ближайшее время.
Después del pronunciamiento del fallo por la Sala de Apelaciones, Bernard Munyagishari presentó una moción para suspender su traslado físico a Rwanda; el Fiscal se opuso a dicha moción y se prevé que la decisión al respecto se habrá de pronunciar a la brevedad.

Поэтому с точки зрения организационной эффективности было бы предпочтительным, чтобы какаялибо апелляция на вынесенное в порядке разбирательства в первой инстанции решение по делу Нгирабатваре рассматривалась Апелляционной камерой Международного уголовного трибунала по Руанде.
En consecuencia, desde el punto de vista de la eficiencia organizativa sería preferible que la eventual apelación interpuesta contra el fallo emitido en primera instancia en la causa Ngirabatware fuera resuelta por la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Критерий, примененный Апелляционной камерой для определения наличия вооруженного конфликта для целей норм, содержащихся в общей статье 3, охватывает два аспекта конфликта: интенсивность конфликта и организационную структуру сторон в конфликте.
El criterio aplicado por la Sala de Apelaciones para determinar la existencia de un conflicto armado a los efectos de las normas del artículo 3 común se centra en dos aspectos del conflicto: su intensidad, y la organización de las partes.

Кроме того, соглашение о сотрудничестве должно позволить реорганизовать Апелляционную камеру, особенно благодаря укреплению структурных связей с Апелляционной камерой Международного уголовного трибунала по Руанде и рационализацией ее методов работы.
Además, un acuerdo de cooperación podría hacer posible que se reorganizara la Sala de Apelaciones, en particular mediante el refuerzo de los vínculos estructurales con la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y la racionalización de sus métodos de trabajo.