АПЕЛЛЯЦИОННОМ на Испанском - Испанский перевод

• de apelación
• de apelaciones

Примеры использования Апелляционном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На апелляционном уровне:.
En la fase de las apelaciones:.

Увеличение числа судей позволило бы гибче решать вопросы, касающиеся состава камер, в частности на апелляционном уровне.
Una mayor cantidad de magistrados incrementaría el grado de flexibilidad de que se dispone para integrar las salas, especialmente en las apelaciones.

При рассмотрении его ходатайства в апелляционном суде она не сделала собственного заявления, однако утверждала, что поддерживала апелляционную жалобу автора.
Durante la audiencia ante el tribunal de casación no presentó una nueva petición, sino que afirmó que apoyaba el recurso interpuesto por el autor.

Полномочия этого Суда носят исключительно ограниченный характер, а его решения могут быть обжалованы в Апелляционном суде.
Las prerrogativas de este tribunal están extremadamente restringidas y sus decisiones son susceptibles de ser impugnadas ante el Tribunal de Casación.

Такое условие исключит из числа претендующих на должности в Апелляционном трибунале кандидатов тех, кто имеет ограниченный или нулевой опыт апелляционной работы.
Ese requisito impediría que personas con escasa o ninguna experiencia en materia de apelaciones presentaran su candidatura a formar parte del Tribunal de Apelaciones..

В пункте 56 письменных ответов говорится, что решения Суда по делам государственной безопасности могут быть обжалованы в Апелляционном суде.
En el párrafo 56 de las respuestas presentadas por escrito se afirma que las sentencias del Tribunal de Seguridad del Estado son recurribles ante el Tribunal de Casación.

При этом своего повторного рассмотрения в Апелляционном бюро НКБ в целях принятия окончательного решения ожидает 61 ходатайство о предоставлении исключения.
Sin embargo, 61 recursos de exención estaban pendientes de ser reexaminados por la Oficina de Recursos de la Comisión Nacional para los Refugiados con miras a una decisión definitiva.

Публичное разбирательство проводится при рассмотрении существа дела либо в обычном, либо в апелляционном суде, однако необязательно на обоих уровнях.
Se celebrará una audiencia pública cuando examine el fondo de la causa, ya sea en el juicio o en la apelación, pero no necesariamente a ambos niveles.

Автор попытался добиться пересмотра решения КПЧРВ в Административном апелляционном трибунале, однако его уведомили о том, что этот вопрос находится за рамками юрисдикции трибунала.
El autor intentó que el Tribunal de Recursos Administrativos revisara la decisión de la Comisión, pero le advirtieron de que el asunto estaba fuera de su competencia.

Он трижды направлял письменные ходатайства о предоставлении ему возможности личного участия в апелляционном разбирательстве, однако все они были оставлены без внимания.
El autor sostiene que, en tres ocasiones, presentó solicitudes por escrito para que se le permitiera participar en persona en la audiencia de casación, pero dichas solicitudes fueron denegadas.

Автор далее утверждает, что был нарушен пункт 3d статьи 14 Пакта, поскольку он не присутствовал на рассмотрении его апелляции в Апелляционном суде Ямайки.
El autor alega, además, que se ha violado el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, ya que no estuvo presente durante la vista de su apelación ante el Tribunal de Apelación de Jamaica.

Кроме того, обстоятельства дела заслуживали подробного и тщательного рассмотрения в Апелляционном суде, поэтому срок в два года не является необоснованным.
Es más, las circunstancias presentadas al Tribunal en la apelación justificaban un examen detallado y minucioso de la cuestión, por lo que el plazo de dos años no era irrazonable.

В июле и августе 2002 года Отделение УВКПЧ в Камбодже закрыло свои бюро в судах Свайриенга и Прейвэнга, а в августе 2002 года- в Апелляционном и Верховном судах.
La ACNUDH/Camboya cerró en julio y agosto de 2002 sus oficinas en los tribunales de Svay Rieng y Prey Veng, y en agosto de 2002 sus oficinas en el Tribunal de Apelación y el Tribunal Supremo.

Между тем по-прежнему является неясной судьба трех судей, которые рассматривали дело в апелляционном суде и которые в декабре 1997 года были временно отстранены от должности министерством юстиции.
Entretanto, sigue siendo incierta la suerte que correrán los tres jueces que vieron la causa en el Tribunal de Apelaciones y fueron suspendidos del cargo por el Ministerio de Justicia en diciembre de 1997.

Кади обжаловал решение окружного суда в Апелляционном суде Соединенных Штатов по округу Колумбия, однако 31 июля 2012 года добровольно отозвал эту апелляцию.
Qadi apeló la decisión del Tribunal de Distrito ante el Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos del Distrito de Columbia, pero se desistió voluntariamente del recurso de apelación el 31 de julio de 2012.

Согласно записи телефонного разговора между автором и его матерью, которая была предъявлена стороной обвинения в качестве доказательства в Гетском апелляционном суде, основной целью его пребывания в Швеции был" бизнес".
Según una conversación telefónica grabada entre el autor y su madre que el fiscal presentó como prueba en el Tribunal de Apelación de Göta, el principal propósito de su estancia en Suecia eran los" negocios".

Оба автора обжаловали это решение в хаарлемском Апелляционном совете( Rааd vаn Веrоер). 19 февраля 1986 года и 6 мая 1986 года Апелляционный совет отклонил их ходатайства.
Los dos autores apelaron de la decisión ante la Junta de Apelación(Raad van Beroep) en Haarlem. El 19 de febrero de 1986 y el 6 de mayo de 1986 la Junta de Apelación rechazó los recursos.

Решение о временной депортации, которое было признано недействительным, предусматривало, что депортированные будут представлены своими адвокатами или членами семей в военном апелляционном суде, но не разрешил им самим являться в суд.
La Orden de Deportaciones Temporales, que fue declarada nula, estipulaba que los deportados estarían representados por sus abogados o por un familiar ante los tribunales militares de apelación, pero no les permitía comparecer personalmente ante los tribunales.

Он далее заявляет, что судья, выносивший решение в Апелляционном суде," совершил принципиальные ошибки в вопросах права", чем была поставлена под вопрос" убедительность всей его юридической аргументации".
Sostiene además que el juez que dictó la sentencia del Tribunal de Apelación"cometió errores de derecho fundamentales", poniendo así en tela de juicio"la credibilidad de todo su razonamiento jurídico".

Более того, она осуществляет координацию с Управлением по правовым вопросам в связи с представительством дел ПРООН в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций и отвечает за осуществление окончательных решений двух трибуналов.
Además, coordina con la Oficina de Asuntos Jurídicos en relación con su representación del PNUD en las causas ante el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas y se encarga de velar por la aplicación de las sentencias definitivas de ambos Tribunales.

Помимо дел, разбираемых в муниципальном суде Пномпеня, апелляционном суде и Верховном суде, Отделение следило за рассмотрением дел в судах Прейвэнга, Компонгтяма, Компонгспы, Сиануквиля и Баттамбанга.
Además de los casos juzgados en el tribunal municipal de Phnom Penh, el Tribunal de Apelación y el Tribunal Supremo, la Oficina siguió los casos examinados en los tribunales de Prey Veng, Kompong Cham, Kompong Speu, Sihanoukville y Battambang.

Делегация подтвердила решимость правительства обеспечивать соблюдение принципа отказа от высылки и напомнила о том, что просители убежища не могут быть высланы, пока продолжается рассмотрение их ходатайства об убежище, будь то в первой инстанции или в апелляционном порядке.
La delegación reafirmó el compromiso del Gobierno de garantizar el principio de no devolución, y recordó que un solicitante de asilo no puede ser devuelto mientras siga pendiente la solicitud de asilo, ya sea en primera instancia o en instancia de apelación.

VI. 42 Консультативный комитет также информировали о том, что БАПОР будет принимать участие в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций, второй инстанции системы отправления правосудия Организации Объединенных Наций.
VI.42 Asimismo, se informó a la Comisión Consultiva de que el OOPS participaría en el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas, el segundo nivel del sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas.

Кроме того, 4 августа 1998 года авторы обжаловали в Апелляционном административном суде Парижа решение Административного суда Нумеа от 4 июня 1998 года и их апелляция до сих пор находится в стадии рассмотрения.
Además, el 4 de agosto de 1998 los autores recurrieron ante el Tribunal Administrativo de Apelación de París contra la decisión del Tribunal Administrativo de Numea del 4 de junio de 1998 y ese recurso está todavía pendiente de sentencia.

Младший контролер и юрист в министерстве финансов; адвокат; заместитель генерального прокурора в апелляционном суде Брюсселя; главный координатор сети связи генеральных прокуроров по экономическим, финансовым и фискальным вопросам( ЭКОФИНФИСК).
Contralor adjunto y jurista del Ministerio de Finanzas; abogado; sustituto del fiscal general en el Tribunal de Apelaciones de Bruselas; coordinador principal de la Red de Expertos del Colegio de Fiscales Generales en materia económica, financiera y fiscal(ECOFINFISC).

Решение суда, касающееся запроса об экстрадиции, может быть обжаловано в апелляционном суде заинтересованным лицом, его защитником, прокурором и представителем запрашивающего государства в соответствии с общими правилами обжалования.
La decisión del tribunal sobre la petición de extradición podrá ser objeto de apelación ante el tribunal de apelación por el interesado, su abogado, el fiscal o el representante del Estado que la solicita, conforme a las normas generales de apelación..

В соответствии с правилами процедуры баллотировка будет продолжаться до тех пор, пока кандидаты в количестве, требуемом для заполнения мест в Апелляционном трибунале, не наберут за один или несколько туров голосования большинство голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов.
La votación continuará de conformidad con el reglamento hasta que tantos candidatos como sean necesarios para ocupar las vacantes del Tribunal de Apelaciones hayan obtenido, en una o varias votaciones, una mayoría de votos de los miembros presentes y votantes.

Кроме того, представленный Комитету материал показывает, что адвокату автора в Апелляционном суде лорду Джиффорду была предоставлена отсрочка на десять месяцев для опроса одного из потенциальных свидетелей и сбора любых других новых доказательств.
Además, los antecedentes indican que se concedió al letrado que representa al autor ante el Tribunal de Apelaciones, Lord Gifford, un aplazamiento de 10 meses para entrevistar a uno de los posibles testigos y obtener otros elementos de prueba.

В 2010- 2013 годах организация участвовала в совещаниях заинтересованных сторон, проводившихся в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций и/ или проводимых Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Женеве, и вносила вклад в их работу.
Entre 2010 y 2013, la organización participó en varias reuniones de interesados celebradas en el Tribunal de Apelaciones de las Naciones o el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas en Nueva York y Ginebra, contribuyendo a las mismas.

Греция информировала Постоянный комитет, что основные слушания в административном апелляционном суде намечены на 27 сентября 2012 года и что Министерство обороны Греции просило ускорить это разбирательство, с тем чтобы оно было проведено ранее.
Grecia informó al Comité Permanente de que el procedimiento principal del Tribunal de Apelaciones Administrativas estaba previsto el 27 de septiembre de 2012 y de que el Ministerio de Defensa de Grecia había solicitado que se aceleraran los trámites para que se pudiera realizar con anterioridad.