АПРЕЛЯ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• de abril el grupo
• de abril el equipo

Примеры использования Апреля группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В период с 27 марта по 3 апреля Группа проводила консультации в Испании и Марокко.
Del 27 de marzo al 3 de abril, el Grupo viajó a España y Marruecos para celebrar consultas.

На неофициальных консультациях, состоявшихся 4 апреля, Группа представила свой план работы Комитету.
En las consultas oficiosas celebradas el 4 de abril, el Grupo presentó su plan de trabajo al Comité.

Апреля группа в составе около 160 бойцов ОАС совершила нападение на рынок в Гейгине, расположенном к юго-западу от Бурама.
El 9 de abril, un grupo de unos 160 combatientes del ELS atacó el mercado de Gueighin, al suroeste de Buram.

Также на своем первом заседании 28 апреля Группа экспертов утвердила порядок организации своей работы( GEGN/ 28/ 12).
También en su primera sesión, celebrada el 28 de abril, el Grupo de Expertos aprobó la organización de los trabajos(GEGN/28/12).

Апреля группа Яу- Яу, называющая себя Демократическим движением/ армией Южного Судана, опубликовала Джебель- Бомскую декларацию и свой манифест.
El 7 de abril, el grupo de Yau Yau, autodenominándose Movimiento/Ejército Democrático de Sudán del Sur, emitió la" Declaración de Jebel Boma" y su manifiesto.

Далее на своем первом заседании 28 апреля Группа экспертов приняла свою предварительную повестку дня( GEGN/ 28/ 1) с устными изменениями в следующем виде:.
También en su primera sesión, celebrada el 28 de abril, el Grupo de Expertos aprobó el siguiente programa provisional(GEGN/28/1), en su forma oralmente enmendada:.

С начала апреля Группа провела личные встречи в Найроби и Париже со многими из сторон, заинтересованных в проведении диалога и представлении замечаний с целью их издания.
Desde principios de abril, el Grupo ha mantenido en Nairobi y en París reuniones directas con muchas de las partes interesadas en dialogar y presentar sus observaciones para que sean publicadas.

ЮНИСФА удержали ситуацию под контролем, и торговец был удален из этого района. 22 апреля группа лиц из племени нгок- динка напала на торговца из племени миссерия на городском рынке Абьея.
La UNISFA contuvo la situación y el comerciante fue expulsado de la zona. El 22 de abril, un grupo de ngok dinka atacó a un comerciante misseriya en el mercado de la ciudad de Abyei.

В отдельном случае 17 апреля группа хорошо вооруженных членов РСКИ, как сообщалось, ворвалась в помещение Технологического института общества Иисуса в Ангре, Абиджан.
Por otro lado, el 17 de abril un grupo de miembros fuertemente armados de las FRCI asaltaron presuntamente los locales del Instituto Jesuita de Tecnología en Angré, Abidján.

С 11 февраля 1994 года вооруженные силы предприняли целый ряд действий в целях запугивания этих общин. 20 апреля группа солдат из подразделения, расквартированного в Кари, захватила центр Нуэва- Консепсьон, Куарто- Пуэбло и уничтожила посадки фасоли в общине Сан- Луис.
Desde el 11 de febrero de 1994 se han sucedido diversas acciones de intimidación por parte del ejército hacia esas comunidades. El 20 de abril, un grupo de soldados del destacamento de Cary llegó y ocupó el centro de Nueva Concepción, Cuarto Pueblo, y destruyó el frijol de la comunidad San Luis.

Также на 2м заседании 28 апреля Группа экспертов заслушала выступления координатора Рабочей группы по оценке и практическому осуществлению.
También en la segunda sesión, celebrada el 28 de abril, el Grupo de Expertos escuchó una exposición del Coordinador del Grupo de Trabajo sobre Evaluación y Aplicación.

Апреля группа в составе двух сотрудников Центра по правам человека направилась в Кигали, откуда она должна направиться в Гому, с тем чтобы вступить в переговоры с Альянсом с целью урегулирования деталей визита миссии.
El 28 de abril, un equipo integrado por dos funcionarios del Centro de Derechos Humanos viajó a Kigali, de donde debía trasladarse acto seguido a Goma para entablar conversaciones con la Alianza con vistas a resolver los detalles de la visita de la misión.

Ситуация была быстро урегулирована в результате вмешательства ВСООНЛ и взаимодействия со сторонами. 16 апреля группа ливанских граждан во главе с одним из членов парламента Ливана провела демонстрацию в знак протеста против работ, проведенных ранее Армией обороны Израиля в этом районе.
La situación se distendió rápidamente con la intervención de la misión y el mantenimiento de contactos con las partes. El 16 de abril, un grupo de civiles libaneses encabezado por un diputado se manifestó en contra de obras realizadas anteriormente por las Fuerzas de Defensa de Israel en esa zona.

С 26 по 30 апреля Группа предприняла поездку в Китай для проведения консультаций с государственными должностными лицами по вопросам осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Del 26 al 30 de abril, el Grupo viajó a China para celebrar consultas con los funcionarios gubernamentales competentes acerca de la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В последние недели израильские поселенцы поджигали автомашины, заняли одно из зданий в центре ЭльХалиля, бесчинствовали в городе Хирбад- Сафа и обстреливали дома, а 8 апреля группа израильских поселенцев избила и ранила трех палестинских школьниц в деревне УмТуба и разорвала их учебники.
En las últimas semanas, colonos israelíes han incendiado coches, ocupado un edificio en el centro de Al-Khalil, realizado destrozos en la ciudad de Khirbat Safa e incendiado casas, y el 8 de abril un grupo de colonos israelíes golpeó e hirió a tres colegialas palestinas en la aldea de Um Tuba y les rompió los libros de texto.

И 28 апреля группа провела встречи с сирийскими военными властями для получения соответствующей информации о прежнем присутствии в Ливане сирийских войск и разведывательного аппарата.
Los días 27 y 28 de abril el equipo celebró reuniones con las autoridades militares sirias para obtener información pertinente sobre la presencia previa de las fuerzas militares y el aparato de inteligencia sirios en el Líbano.

Апреля 2005 года группа прибыла в Дамаск, где к офицерам присоединились переводчик и сотрудники безопасности. 27 и 28 апреля группа провела встречи с сирийскими военными властями для получения соответствующей информации о прежнем присутствии в Ливане сирийских войск и разведывательного аппарата.
El 26 de abril de 2005 el equipo se desplazó a Damasco, donde los oficiales se reunieron con el intérprete y el personal de seguridad. Los días 27 y 28 de abril el equipo celebró reuniones con las autoridades militares sirias para obtener información pertinente sobre la presencia previa de las fuerzas militares y el aparato de inteligencia sirios en el Líbano.

Апреля группа поселенцев и правых активистов попыталась въехать в Дженин и провести там ночь, с тем чтобы дать понять, что поселенцы и те, кто их поддерживает, будут въезжать в любой палестинский населенный пункт, из которого ушли подразделения ИДФ.(" Джерузалем пост", 1 мая).
El 30 de abril, un grupo de colonos y de activistas de extrema derecha trataron de entrar en Ŷenin y pasar la noche allí, como advertencia de que los colonos y sus partidarios se instalarían en cualquier centro palestino de población que las FDI evacuasen.(Jerusalem Post, 1º de mayo).

В 7 из 47 случаев предположительно имели место незаконное проникновение, обыск или арест сотрудниками НПТЛ; к этой категории относились 4 из 13 случаев, в которые были вовлечены военнослужащие ФФДТЛ. 1 апреля группа из девяти военнослужащих ФФДТЛ предположительно провела незаконный досмотр и допустила грубое обращение по отношению к мужчине в округе Ковалима, в результате чего он был госпитализирован.
En 7 de los 47 casos, la PNTL irrumpió presuntamente en un domicilio o realizó registros o arrestos de manera ilegal. Cuatro de los 13 casos que implicaban a miembros de las F-FDTL también se ajustaban a esta descripción. Al parecer, el 1 de abril un grupo de nueve miembros uniformados de las F-FDTL registraron ilegalmente a un hombre en el distrito de Covalima y lo maltrataron.

Апреля группа на контрольно-пропускном пункте Сула( сектор" Браво") сообщила, что грузовой автомобиль с полицейским Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в форме, которому ранее не было дано разрешения на пересечение границы, пропущен на боснийскую сторону.
El 2 de abril, el equipo del puesto de cruce fronterizo de Sula(sector Bravo) informó de que se había permitido a un camión con un policía uniformado de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), rechazado anteriormente, que cruzara al lado bosnio de la frontera.

Благодаря Экваториальной инициативе ПРООН имела возможность принять участие в двух мероприятиях, организованных в ходе проведения седьмой сессии Постоянного форума. 21 апреля Группа ПРООН по окружающей среде и энергетике и Программа небольших субсидий ГЭФ провели первое мероприятие по теме<< Консультации с коренными народами и местным населением по вопросам изменения климата и сохранения биоразнообразия>gt;.
Por medio de la Iniciativa Ecuatorial, el PNUD tuvo la oportunidad de participar en dos actividades durante el séptimo período de sesiones del Foro Permanente. El 21 de abril, el Grupo del PNUD sobre la energía y el medio ambiente y el Programa de pequeñas subvenciones del FMAM organizaron la primera actividad sobre el tema" Consulta con los pueblos indígenas y locales sobre el cambio climático y la conservación de la diversidad biológica".

Апреля Группа посетила один из крупнейших лагерей для беженцев из Бутана в Голдхапе( примерно 8 000 лиц), где были проведены беседы с руководством лагеря, а затем с проживающими в нем лицами, некоторые из которых ранее содержались под стражей в Бутане.
El 27 de abril, el Grupo visitó el campamento de refugiados de Goldhap, uno de los más grandes de Bhután en el cual viven unas 8.000 personas, y entrevistó en primer lugar a los administradores del campamento, y luego a los residentes que en algunos casos habían estado detenidos en Bhután.

В период с 15 по 18 апреля Группа приняла участие в проходивших в Вашингтоне, О. К., весенних совещаниях Всемирного банка/ МВФ, которые были посвящены облегчению задолженности Судана в рамках международной деятельности по поддержке концепции двух жизнеспособных государств.
Del 15 al 18 de abril, el Grupo para el Sudán asistió a las reuniones de primavera celebradas por el Banco Mundial y el FMI en Washington, D.C., a fin de ejercer presión para que se aliviara la deuda del Sudán, como parte del apoyo internacional a la idea de la coexistencia de dos Estados viables.

В период с 24 по 27 апреля группа ЭКОВАС по оценке во главе с министром иностранных дел Нигерии вождем Томом Икими и в составе министра иностранных дел Гвинеи г-на Ламина Камары и заместителя министра иностранных дел Ганы г-на Виктора Гбехо посетила Либерию для того, чтобы оценить ход подготовки к выборам.
Entre el 24 y el 27 de abril, un equipo de evaluación de la CEDEAO dirigido por el Jefe Tom Ikimi, Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria, y formado por el Ministro de Relaciones Exteriores de Guinea, Sr. Lamine Camara, y el Viceministro de Relaciones Exteriores de Ghana, Sr. Victor Gbeho, se desplazó a Liberia para evaluar el estado de los preparativos electorales.

На 2- м заседании 28 апреля Группа экспертов заслушала доклады сотрудников по связи Международной гидрографической организации, Международного совета по ономастике, Корпорации Интернета присвоенных имен и номеров и Международной картографической ассоциации.
En la segunda sesión, celebrada el 28 de abril, el Grupo de Expertos escuchó las exposiciones de los oficiales de enlace de la Organización Hidrográfica Internacional, el Consejo Internacional de Ciencias Onomásticas, la Corporación para la Asignación de Nombres y Números en Internet y la Asociación Cartográfica Internacional.

После прибытия в Бейрут 29 и 30 апреля группа провела консультации с ливанскими военными властями, встретившись с начальником штаба ливанских вооруженных сил генерал-лейтенантом Мишелем Слейманом и бригадным генералом Эмадом Анка, которые должны были сопровождать группу в период ее пребывания в Ливане.
Tras su llegada a Beirut, los días 29 y 30 de abril el equipo celebró consultas con las autoridades militares libanesas y se reunió con el Teniente General Michel Sleiman, Jefe de Estado Mayor de las fuerzas armadas del Líbano, y el General de Brigada Emad Anka, que acompañaría al equipo durante su estancia en el Líbano.

На своем первом заседании 21 апреля Группа по поддержке Афганистана в составе стран- доноров и заинтересованных организаций согласилась одобрить меры по обеспечению общего подхода в отношении защиты прав женщин. 9 июля 1997 года в заявлении Председателя( S/ PRST/ 1997/ 35) Совет Безопасности высказал свою озабоченность по поводу продолжающейся дискриминации девочек и женщин.
En su primera reunión, celebrada el 21 de abril, el Grupo de Apoyo al Afganistán, integrado por los países donantes y las organizaciones interesadas, acordó adoptar medidas para garantizar un planteamiento común en la defensa de los derechos de la mujer. El 9 de julio de 1997, el Consejo de Seguridad, en una declaración formulada por su Presidente(S/PRST/1997/35), expresó su inquietud por la constante discriminación que sufren las niñas y las mujeres.

На 1- м заседании СРГ- КП 5 апреля Группа 77 и Китая просили Председателя обеспечить, чтобы СРГ- КП имела в своем распоряжении доклад о рабочем совещании по вопросу о допущениях и условиях, связанных с достижением определенных количественных целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики Сторонами, являющимися развитыми странами, которое состоялось 3 апреля 2011 года в Бангкоке.
En la primera sesión del GTE-PK, el 5 de abril, el Grupo de los 77 y China pidió al Presidente que se asegurase de que el informe del taller sobre las condiciones y los supuestos relacionados con la consecución de las metas cuantificadas de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía por las Partes que son países desarrollados, celebrado el 3 de abril de 2011 en Bangkok, se pusiera a disposición del GTE-PK.

В апреле группа объявила, что они записали 15 песен, десять из которых сделают окончательный вариант.
En abril, la banda anunció que grabaron 15 canciones, diez de las cuales harán el corte final.

К апрелю группами в составе археологов из обеих общин были эксгумированы останки 530 человек по обе стороны буферной зоны.
Hasta abril, los equipos bicomunales de arqueólogos del Comité habían exhumado los restos de 530 personas enterradas a ambos lados de la zona de amortiguación.