АРЕАЛА на Испанском - Испанский перевод

• del área de distribución
• zona
• el hábitat
• área
• del complejo

Примеры использования Ареала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ареала соглашения.
El Área del Acuerdo.

Уничтожение ареала- трудно представить.
La destrucción del hábitat es increíble.

Центром ареала является горный отель" Когутка", находящийся на высоте 913 м.
El centro del Complejo es el hotel de montaña Kohútka a 913 m sobre el nivel del mar.

Мы готовы работать в направлении расширения ареала зон, свободных от ядерного оружия.
Estamos dispuestos a trabajar para ampliar el alcance de las zonas libres de armas nucleares.

Посещение ареала можете разнообразить культурными мероприятиями, которые здесь регулярно организуются.
Puede animar su visita al recinto con alguna de las actividades culturales que se celebran aquí con regularidad.

На совещании были представлены 19 из 23 государств ареала обитания высших приматов.
Estuvieron representados en la reunión 19 de los 23 Estados del área de distribución de los grandes simios.

Они достаточно типичны для северного ареала иберов, между устьями рек Льобрегат и Эро( департамента на юге Франции).
Son típicos del área ibérica septentrional, entre las desembocaduras de los ríos Llobregat y Hérault.

Частью ареала является ресторан« U Orloje», где полученные знания можно с наслаждением запить пивом.
Parte del complejo es el restaurante U Orloje, donde después de los conocimientos adquiridos, Ud. disfrutará con placer de la cerveza.

Трасса проложена преимущественно по равнине, и позволяет ознакомиться с достопримечательностями и природными красотами ареала.
La ruta, que en su mayor parte atraviesa un paisaje llano, se centra en el conocimiento de monumentos y bellezas naturales del área.

Например, исчезновение обызвествленных макроводорослей повлечет за собой утрату важного ареала для взрослых рыб и беспозвоночных.
Por ejemplo, la pérdida de macroalgas calcificadas provocaría la consiguiente pérdida de un hábitat importante para peces e invertebrados adultos.

В идеале, всем странам ареала необходимо уничтожить свои запасы, чтобы преодолеть проблему региональных коллективных действий.
En términos ideales, todos los países del área de distribución deberían destruir sus reservas de marfil para superar el problema regional de acción colectiva.

Биологическая природа и распределение этих запасов требуют принятия совместимых и согласованных мер по управлению в пределах всего их ареала.
La naturaleza biológica y la distribución de esas poblaciones requieren medidas de ordenación compatibles y coherentes que abarquen todo el radio en que se encuentran.

На сегодняшний день ГТП посетила 17 из 23 государств ареала обитания высших приматов, а 18 государств официально заявили о присоединении к ГРАСП.
Hasta la fecha, el Equipo de apoyo técnico ha visitado 17 de los 23 Estados del área de distribución de los grandes simios y 18 de ellos se han asociado oficialmente con GRASP.

Один из первых шагов, предусмотренных Планом действий, состоял в количественном определении существующего ареала, а по возможности-- масштабов его исчезновения и деградации89.
Una de las primeras medidas incluidas en el Plan de acción consistió en cuantificar el hábitat existente y, de ser posible, el alcance del hábitat perdido y degradado.

На неохваченных участках должны учреждаться новые РРХО или РРХД, чтобы сохранение этих рыбных запасов и управление ими происходило целостно на всем протяжении их географического ареала.
Donde existan lagunas deberían establecerse nuevos arreglos y organizaciones regionales de ordenación pesquera con vistas a la conservación y ordenación coherentes de las correspondientes poblaciones de peces en toda su zona geográfica.

После завершения экспериментальной добычи будут проведены исследования, призванные оценить тип и степень воздействия на морскую среду, включая определение ареала, подвергающегося существенному воздействию.
Después del ensayo experimental de explotación minera, se realizarían estudios para evaluar el tipo y el nivel del impacto sobre el medio marino, incluida la identificación de la zona que haya sufrido un impacto sustancial.

Создание рифа является легальным и предусмотрено долгосрочным планом правительства Гибралтара по охране и рациональному использованию морской среды в целях улучшения запасов рыбы и восстановления ареала.
La creación del arrecife era legal y formaba parte del plan a largo plazo de ordenación del entorno marino del Gobierno de Gibraltar con el fin de mejorar las poblaciones de peces y regenerar el hábitat.

Ареала и вертикальной протяженности места геологического хранения( т. е. принимающей формации, перекрывающей скальной формации, вскрыши, вторичных зон сдерживания и окружающих областей);
La superficie y la extensión vertical del emplazamiento de almacenamiento geológico(la formación de inyección, la roca sello, la capa de recubrimiento, las zonas de contención secundaria y las zonas circundantes);

НАСКО разработала руководство по восстановлению местообитаний, опирающееся на ее План действий по применению осторожного подхода при защите и восстановлении ареала атлантического лосося.
La NASCO ha elaborado directrices para la restauración del hábitat en su Plan de acción para la aplicación del criterio de precaución en la protección y restauración del hábitat del salmón del Atlántico.

И если вернуться на предыдущую страницу, и посмотреть на это непостоянство и враждебность ареала, то эта объединяющая идея дизайна как жест гуманности могло бы свести эти два враждующих народа в общей цели, в создании чего-то истинно зеленого и продуктивного в самом широком смысле.
Y si miran la imagen anterior, y ven esta área de volatilidad y hostilidad, que una idea unificadora, como un gesto humanitario podría tener el efecto de unir todas esas facciones guerreras en una única causa, en términos de algo que podría ser genuinamente verde y productivo en el sentido más amplio.

Вместе с тем следует отметить, что потребуется дальнейшая стандартизация, прежде чем данные, предоставленные каждым подрядчиком, могут быть унифицированы и использованы для оценки биоразнообразия и видового ареала в регионе.
Sin embargo, cabe destacar que será necesario que haya una mayor normalización para poder asimilar los datos de cada contratista y utilizarlos para evaluar la diversidad biológica regional y la variedad de especies.

В настоящем докладе резюмированы результаты проекта, проведенного Международным органом по морскому дну совместно с Фондом Дж. М. Каплана для изучения биоразнообразия, ареала видов и генного потока в абиссальной конкреционосной провинции Тихого океана.
En el presente se resumen los resultados de un proyecto conjunto de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y el J. M. Kaplan Fund, que tuvo por objeto estudiar la diversidad biológica, el área de distribución de las especies y el flujo genético en la región abisal del Océano Pacífico rica en nódulos.

Такие органы призваны обеспечивать устойчивое управление ТРЗ и ЗДМР вместе с ассоциированными и зависимыми рыбными и нерыбными видами на всем протяжении географического ареала.
Lo que se pretende es que estos organismos velen por que las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, así como las especies asociadas y dependientes, tanto de peces como de otras especies, se ordenen de forma sostenible en toda su zona geográfica.

Гамильтонская декларация, которая является не имеющим обязательной силы соглашением между правительствами государств, имеющих побережья в Саргассовом море, и государств ареала важных видов, которые мигрируют через Саргассово море или размножаются в нем, направлена на поощрение сотрудничества в целях более эффективной защиты и сохранения этой уникальной среды.
La Declaración de Hamilton, un acuerdo no vinculante entre los Gobiernos de los Estados fronterizos con el Mar de los Sargazos y los Estados de la zona de distribución de importantes especies que migran o desovan en este mar, tiene por objeto promover la colaboración a los efectos de mejorar la protección y la conservación de su singular medio ambiente.

В какой степени и каким образом существующие основные системы охраняемых районов и инициативы, направленные на содействие созданию экологических сетей, удовлетворяют потребности мигрирующих видов на протяжении всего их жизненного цикла и ареала миграции;
Hasta qué punto y de qué manera los principales sistemas de zonas protegidas existentes y las iniciativas dirigidas a promover redes ecológicas satisfacen las necesidades de las especies migratorias durante todo su ciclo de vida y en sus zonas de migración;

Представители 17 из 23 государств ареала обитания высших приматов( включая ряд государств, пострадавших от последствий гражданской войны), 7 правительствдоноров, 7 учреждений системы Организации Объединенных Наций и межправительственных органов, Европейской комиссии, международных неправительственных организаций и других партнеров по осуществлению ГРАСП собрались на это совещание для обсуждения дальнейших путей продвижения в работе по обеспечению выживания высших приматов.
Representantes de 17 de los 23 Estados del área de distribución de los grandes simios(incluso algunos de ellos bajo los efectos de la guerra civil), siete gobiernos donantes, siete organismos de las Naciones Unidas y órganos intergubernamentales, la Comisión Europea, organizaciones no gubernamentales internacionales y otros asociados de GRASP se dieron cita para examinar el modo de asegurar la supervivencia de los grandes simios.

Для оценки того, как добычная деятельность угрожает глубоководному биоразнообразию, необходимо дальнейшее изучение биологических видов, обитающих в местах, которые могут быть возмущены при проведении добычных работ, а также изучение типичного географического ареала и скорости потока генов у таких видов.
A fin de evaluar las amenazas para la diversidad biológica que generan esas actividades mineras, se precisan nuevas investigaciones sobre las especies que habitan zonas susceptibles de sufrir perturbaciones causadas por las operaciones mineras y sobre la distribución geográfica típica y el intercambio genético de tales especies.

Конференция Сторон, кроме того, настоятельно призвала, в частности, все государства ареала, Стороны и соответствующие организации подключиться к партнерству ГРАСП и предложила всем правительствам, межправительственным организациям, международным учреждениям по оказанию помощи и неправительственным организациям в срочном порядке оказать государствам в любых возможных формах помощь в деле поддержки мероприятий по сохранению высших приматов.
La Conferencia de las Partes también, entre otras cosas, instó a todos los Estados del área de distribución, a otras Partes y a las organizaciones pertinentes a que se adhirieran a la Asociación en pro del GRASP, y pidió a todos los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, los organismos internacionales de ayuda y las organizaciones no gubernamentales que prestaran asistencia, de cualquier forma posible y con carácter urgente, a los Estados del área de distribución para apoyar la conservación de los grandes simios.

СРЗООН, ставшее итогом трехлетних переговоров, было принято в 1995 году для того, чтобы укрепить некоторые положения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС), касающиеся трансграничных рыбных запасов( ТРЗ) и запасов далеко мигрирующих рыб( ЗДМР), прежде всего статьи 63, 64 и 116- 119, и предусмотреть последовательное и ответственное сохранение этих запасов и управление ими на всем протяжении их географического ареала.
El Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces se negoció en un período de tres años y se aprobó en 1995 para reforzar algunas disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relativas a las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, en particular los artículos 63, 64 y 116 a 119, y asegurar la conservación y ordenación responsables de estas poblaciones en toda su zona geográfica.

В своей резолюции Conf. 13. 11, озаглавленной" Мясо диких животных", Конференция призвала соответствующие международные организации и секретариаты, а также Стороны международных договоров признать важную роль, которую они могут играть в оказании помощи, особенно государствам ареала, в деле регулирования торговли мясом диких животных и решения связанных с этим проблем нищеты, деградации местообитаний, роста численности населения и использования природных ресурсов.
En su resolución Conf. 13.11, titulada" Carne de animales silvestres", la Conferencia exhortó a las organizaciones internacionales pertinentes, a las secretarías y a las Partes en tratados internacionales a que reconocieran el importante papel que podían desempeñar en la prestación de asistencia, especialmente a los Estados del área de distribución, para regular el comercio de carne de animales silvestres y abordar los problemas asociados de pobreza, degradación del hábitat, crecimiento de la población humana y utilización de los recursos naturales.