АРЕНДОЙ ПОМЕЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• alquiler de locales

Примеры использования Арендой помещений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря компьютерной программе<< Апертура>> была создана комплексная система контроля за арендой помещений.
Utilizando el programa informático Aperture se ha establecido un sistema consolidado de gestión de alquileres.

Уполномочивает Генерального секретаря принимать дополнительные обязательства в связи с арендой помещений в объеме, не превышающем 808 500 долл. США;
Autoriza al Secretario General a contraer compromisos adicionales por un monto no superior a 808.500 dólares para alquiler de locales;

Увеличение общего объема ресурсов отражает прогнозируемый рост расходов, связанных с арендой помещений.
El aumento del total de recursos refleja el incremento proyectado de los costos relacionados con el alquiler de locales.

Так или иначе, заявитель в любом случае понес бы соответствующие расходы, связанные с арендой помещений, независимо от факта вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
De todas formas, en este caso, el reclamante habría tenido esos gastos de alquiler con independencia de que el Iraq invadiera y ocupara Kuwait.

ЭКА могла бы получить компенсацию за значительные задержки с завершением проекта строительства Новых служебных помещений и последующее потери, связанные с арендой помещений.
La CEPA podía haber sido indemnizada por el importante retraso en la construcción de los nuevos locales de oficinas y la consiguiente pérdida de alquileres.

В ходе начальной стадии проекта, например, ЮНОПС должно регулярно производить выплаты, связанные с расходами на персонал, арендой помещений, путевыми расходами и оборудованием.
Durante la etapa de inicio, por ejemplo, la UNOPS debe seguir pagando los sueldos del personal de ejecución del proyecto y los gastos de alquiler de locales, viajes y equipo.

Дополнительные потребности в объеме 16 300 долл. США брутто( 17 700 долл. США нетто) в связи с ликвидацией Миссии наблюдателей связаны с расходами по местному персоналу и арендой помещений.
Las necesidades adicionales de 16.300 dólares en cifras brutas(17.700 dólares en cifras netas) para la liquidación de la Misión de Observadores correspondieron a gastos de personal local y alquiler de locales.

Предусмотрены ассигнования на возмещение Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби расходов в связи с арендой помещений, включая стоимость коммунальных и других услуг, по ставке 1600 долл. США в месяц.
Se han previsto créditos para reembolsar a la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi los costos de los locales alquilados, incluido el costo de los servicios y el agua y la electricidad, estimados en 1.600 dólares al mes.

Ревизия деятельности по аренде помещений в МООНДРК:<< Недостатки системы внутреннего контроля мешали эффективному управлению арендой помещений>>
Auditoría del alquiler de locales en la MONUC:" Las deficiencias del control interno entorpecieron la administración eficaz de los locales alquilados".

Потребности в ресурсах дополнительно сокращаются в связи с уменьшением расходов, связанных с арендой помещений и приобретением емкостей для воды, септиков и электротехнического оборудования, на покрытие которых предусматривались ассигнования в 2011/ 12 году.
Las necesidades de recursos se ven disminuidas además por un menor costo relacionado con el alquiler de locales y las adquisiciones de cisternas de agua y fosas sépticas y de equipo eléctrico para el que se solicitaron créditos en el ejercicio 2011/12.

Он участвовал в различных политических мероприятиях: распространял листовки и другие политические материалы; вел сбор информации; готовил заседания; занимался арендой помещений для собраний.
Participó en diversas actividades políticas: distribución de folletos y material político de otra índole, recopilación de información, preparación de reuniones, y alquiler de lugares de reunión adecuados.

По оценкам УВКБ, на проведение децентрализации в Африке и последующее ее свертывание было израсходовано 13 млн. долл. США в связи с переводами персонала, арендой помещений, приобретением автотранспортных средств и вычислительной техники, а также покрытием других затрат, которых в ином случае не пришлось бы понести.
El ACNUR ha estimado que el costo de probar y descartar la modalidad de gestión descentralizada en África representó gastos de 13 millones de dólares en traslados de personal, alquiler de locales, adquisición de automóviles y computadoras y otros gastos que no se habrían efectuado en otras circunstancias.

Увеличение расходов в июне 2009 года стало результатом возмещения расходов на сформированные полицейские подразделения и регистрацией авизо до рассмотрения требований, связанных с арендой помещений.
El aumento de los gastos en junio de 2009 se debió al reembolso a las unidades de policía constituidas y al registro de una obligación, pendiente de examen de solicitudes de reembolso de gastos por alquiler de locales.

Уменьшение объема потребностей объясняется главным образом сокращением потребностей, связанных с самообеспечением, техобслуживанием, дизельным топливом, смазочными материалами и арендой помещений, а также услугами по переоборудованию и ремонту помещений..
La reducción de los recursos necesarios se debe fundamentalmente a una disminución de las necesidades de recursos para autonomía logística, servicios de mantenimiento, gasóleo, lubricantes y alquiler de locales, así como para servicios de reformas y renovaciones.

Консультативный комитет был также информирован о том, что перерасход средств в связи с арендой помещений( 740 200 долл. США) объясняется крайне острой нехваткой соответствующих жилых помещений; и перерасход в размере 143 500 долл. США в связи со сборами за посадку и наземное обслуживание воздушно- транспортных операций объясняется отсутствием соглашения о статусе сил ЮНОМОЗ, которое было подписано только 14 мая 1993 года.
También se informó a la Comisión Consultiva que los costos superiores a lo previsto relativos al alquiler de locales(740.200 dólares) obedecían a la extrema escasez de alojamiento adecuado, y 143.500 dólares correspondientes a derechos de aterrizaje y servicios en tierra de las operaciones aéreas se debían a la falta de un acuerdo sobre la situación de las fuerzas, que sólo se firmó el 14 de mayo de 1993.

Никаких ассигнований из регулярного бюджета на покрытие вспомогательных расходов по персоналу, например связанных с поездками, конторской мебелью, оборудованием, поставками, печатанием материалов, связью или ремонтом и арендой помещений, предусмотрено не было.
No se han destinado créditos con cargo a fondos del presupuesto ordinario para otros gastos de apoyo del personal como por ejemplo los relativos a viajes, mobiliario, equipo, suministros, edición, comunicaciones o mantenimiento y alquiler de locales.

В пункте 20 резолюции 51/ 239 A от 17 июня 1997 года о вспомогательном счете для операций по поддержанию мира Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в связи с арендой помещений в период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года в объеме, не превышающем 808 500 долл. США;
En el párrafo 20 de la resolución 51/239 A, de 17 de junio de 1997, sobre la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, la Asamblea General autorizó a el Secretario General a contraer compromisos por un monto no superior a los 808.500 dólares para alquiler de locales en el período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998;

Что касается увеличения общих оперативных расходов, то оно обусловлено, в частности, арендой помещений, арендой и техническим обслуживанием оборудования для обработки данных, оказанием информационно- технической помощи и предоставлением коммуникационных услуг в связи с расширением масштабов использования видеоконференций.
En cuanto a las necesidades adicionales correspondientes a los gastos generales de funcionamiento, están relacionadas, entre otros, con el alquiler de locales, el alquiler y la conservación de equipos de procesamiento de datos y los costos de el servicio de asistencia a los usuarios de tecnología de la información y de comunicaciones por el creciente uso de los servicios de videoconferencia.

Неизрасходованный остаток средств в размере 5 955 400 долл. США по этому разделу обусловлен главным образом сокращением потребностей, связанных с самообеспечением воинских контингентов, ремонтом и обслуживанием, горюче-смазочными материалами и арендой помещений, а также сокращением потребностей, связанных с ремонтом и переоборудованием.
El monto no utilizado de 5.955.400 dólares en esta partida obedece principalmente a la disminución de las necesidades en concepto de autonomía logística, servicios de mantenimiento, combustible diésel y lubricantes y alquiler de locales, así como servicios de reforma y renovación.

В сметных расходах учтены также потребности, связанные с местными закупками, снабжением и техническим обслуживанием, оплатой строительно- ремонтных услуг, а также арендой помещений для штаб-квартир секторов, резиденции Специального представителя Генерального секретаря, служебных помещений для базы материально-технического снабжения, служебных помещений в аэропортах и портах и складских помещений, а также помещений для персонала полиции и военного персонала.
Los gastos estimados corresponden a las necesidades para adquisición de locales, suministros y mantenimiento, servicios de construcción y remodelación y para el alquiler de locales para el cuartel general del sector, la residencia del Representante Especial del Secretario General, una base logística, oficinas y almacenes en puertos y aeropuertos, así como instalaciones para la policía y el personal militar.

Что касается нынешнего 12- месячного периода с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года, то в своей резолюции 51/ 239 A Генеральная Ассамблея утвердила ассигнования в размере 32 426 500 долл. США. Ассамблея уполномочила также Генерального секретаря принимать обязательства в связи с арендой помещений в объеме, не превышающем 808 500 долл. США.
Con respecto al actual período de 12 meses comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998, la Asamblea General, en su resolución 51/239 A, aprobó una suma de 32.426.500 dólares y autorizó al Secretario General a contraer compromisos de gastos por un monto no superior a 808.500 dólares para alquiler de locales.

Такое сокращение потребностей частично компенсируется увеличением расходов, связанных с принадлежащим контингентам имуществом, самообеспечением, приобретением горюче-смазочных материалов, техническим обслуживанием, арендой помещений и закупкой расходных материалов( соразмерным увеличению численности развернутого персонала и объема деятельности в рассматриваемый бюджетный период).
Estas disminuciones se compensaron en parte por el aumento de las necesidades en materia de autonomía logística del equipo de propiedad de los contingentes, gasolina, aceite y lubricantes, servicios de conservación, alquiler de locales e insumos consumibles y fungibles, necesidades que se relacionan con el aumento del número de personas y actividades asociadas con el despliegue del personal de la misión durante el ejercicio presupuestario.

Группа пришла к выводу о том, что" постоянное или временное закрытие дипломатического представительства, даже в период вооруженного конфликта, не дает основания претендовать на компенсацию" и что" заявитель в любом случае понес бы соответствующие расходы, связанные с арендой помещений, независимо от факта вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" 9.
El Grupo estimó que" la simple clausura permanente o temporal de una misión diplomática, incluso en tiempo de conflicto armado, no puede fundar una reclamación de indemnización" y que de todas formas" el reclamante habría tenido esos gastos de alquiler con independencia de que el Iraq invadiera y ocupara Kuwait" Primer informe, párr. 74.

Сметные потребности Женевского отделения в ресурсах( 345 900 долл. США) связаны с арендой помещений для четырех конференций доноров по объявлению взносов; удовлетворением потребностей Женевского отделения в том, что касается связи; арендой и эксплуатацией средств автоматизации делопроизводства; оплатой различных услуг, таких, как перевозка средств связи в пострадавшие от различных бедствий страны; а также с официальными функциями в контексте конференций доноров и других совещаний по связанным с бедствиями вопросам.
Los recursos estimados para la oficina de Ginebra( 345.900 dólares) tienen relación con el alquiler de instalaciones para cuatro conferencias sobre promesas de contribuciones; las necesidades de telecomunicaciones de la oficina de Ginebra; el costo de el alquiler y la conservación de equipo de automatización de oficinas; servicios diversos como el transporte de equipo de telecomunicaciones a países afectados por desastres; y funciones oficiales relacionadas con conferencias de donantes y otras reuniones sobre desastres.

Сметные потребности по позициям, не связанным с должностями, в сумме 121 800 долл. США будут включать ассигнования на единовременные расходы, связанные с ремонтом канцелярских помещений( 72 500 долл. США), приобретением мебели и оборудования для управления( 33 000 долл. США), арендой помещений( 11 000 долл. США), приобретением оборудования для автоматизации делопроизводства( 2000 долл. США) и другими оперативными расходами( 3300 долл. США).
Las necesidades para gastos no relacionados con puestos, estimadas en 121.800 dólares, servirían para sufragar costos que se desembolsarían una sola vez con fines de renovación de las oficinas(72.500 dólares) y adquisición del mobiliario y accesorios de oficina(33.000 dólares), arrendamiento de locales(11.000 dólares), adquisición de equipo de automatización de oficinas(2.000 dólares) y otros gastos de funcionamiento(3.300 dólares).

Распределение ресурсов на аренду помещений и помощь правительств стран пребывания.
Asignación de recursos para el alquiler de oficinas y asistencia de los gobiernos anfitriones.

Аренда помещений и связь.
Alquiler de oficinas y comunicaciones.

Аренда помещений для проведения заседаний в Нью-Йорке: 7200 евро.
Alquiler de oficinas para reuniones en Nueva York: 7.200 Euro.

Аренда помещений Отделения.
Alquiler de alojamiento.

Расходы на аренду помещений были снижены до уровня, признанного разумным.
Se ha reducido el costo del alquiler de oficinas a una cifra que se considera razonable.