АРЕНДУЕМЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• locales alquilados
• instalaciones alquiladas
• locales de alquiler
• locales arrendados
• espacio alquilado

Примеры использования Арендуемые помещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арендуемые помещения.
Alquiler de locales.

Прочие арендуемые помещения.
Otras instalaciones alquiladas.

Арендуемые помещения для контрольно-пропускных пунктов.
Puestos alquilados Puestos de control.

Другие арендуемые помещения.
Otras instalaciones alquiladas.

Частные дома и прочие арендуемые помещения.
Casas particulares y otras instalaciones alquiladas.

Арендуемые помещения Организации Объединенных Наций.
Propiedades arrendadas por las Naciones Unidas.

Предоставляемые правительствами или арендуемые помещения.
Locales proporcionados por los gobiernos locales alquilados.

Ныне арендуемые помещения, которые будут выделены в новом здании.
Espacio actualmente alquilado que se podría proporcionar.

Ожидается, что к июню 1996 года Трибунал займет все арендуемые помещения.
Se prevé que para junio de 1996 el Tribunal habrá ocupado la totalidad del espacio alquilado.

Арендуемые помещения системы Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке на 2014 год.
Edificios arrendados por el sistema de las Naciones Unidas en Nueva York en 2014.

В целом жилье, занимаемое индивидуальными вкладчиками, содержится лучше, чем арендуемые помещения.
En general, las viviendas ocupadas por sus propietarios se encuentran en mejor estado de conservación que las alquiladas.

МООНПР была вынуждена найти новые арендуемые помещения для контингентов, что было сопряжено с дополнительными расходами для Миссии;
La UNAMIR tuvo que encontrar nuevos locales de alquiler para los contingentes a un costo adicional para la Misión;

Этот вариант потребует перевода всей деятельности Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве за пределы комплекса в арендуемые помещения.
Para ello habría que trasladar todas las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra a espacios alquilados fuera del complejo.

Одно из этих зданий заменит не отвечающие нормам арендуемые помещения, используемые под среднюю школу в Галилее( см. пункт 141).
Uno de esos edificios reemplazaría locales alquilados en condiciones precarias utilizados por la escuela secundaria de Galilea(véase el párrafo 41).

A Арендуемые помещения включают офисные и неофисные помещения, например архивные и складские помещения..
A El espacio alquilado incluye espacio para oficinas y espacio que no es de oficinas, como el utilizado para archivo y almacenamiento.

Часть этих сотрудников, возможно, придется переселить в арендуемые помещения, если это потребуется в связи с передислокацией военнослужащих.
Parte de esos empleados podrían tener que ser trasladados a instalaciones alquiladas si la redistribución del personal militar así lo hiciera necesario.

Отражает предполагаемые новые контрактные договоренности и информацию о том, что будет включено в контракт на новые арендуемые помещения; удельные расходы увеличены на 100 долл. США.
Refleja nuevos arreglos contractuales previstos e información sobre lo que debe incluirse en el contrato relativo a los nuevos locales alquilados; el costo ha aumentado en 100 dólares.

Арендуемые помещения будут осмотрены владельцами совместно с назначенными сотрудниками МООНЭЭ, и после проведения необходимых ремонтных работ они будут возвращены владельцам.
Los locales alquilados serán inspeccionados conjuntamente por los propietarios y los funcionarios designados por la MINUEE, se harán las reparaciones necesarias y se entregarán a sus propietarios.

Агентство не располагало достаточными средствами для осуществления запланированной им программы строительных работ, предназначенной уменьшить чрезмерную загруженность помещений и заменить арендуемые помещения постоянными.
El Organismo no contaba con los fondos suficientes para realizar su programa de construcción destinado a aliviar la situación de hacinamiento y reemplazar las instalaciones alquiladas.

В двухгодичном периоде 2002- 2003 годов был учрежден специальный счет расходов на арендуемые помещения в Центральных учреждениях для учета расходов на аренду и эксплуатацию арендуемых помещений в Центральных учреждениях.
La Cuenta especial para locales arrendados en la Sede fue establecida en el bienio 2002-2003 para contabilizar los gastos de alquiler y mantenimiento de los locales alquilados en la Sede.

Прогнозируемый недорасход средств в размере 498 500 долл. США обусловлен сокращением расходов на аренду в связи с переводом группы по проекту<< Умоджа>gt; в альтернативные арендуемые помещения за пределами комплекса.
Los gastos inferiores a los previstos por valor de 498.500 dólares se deben a la reducción de los gastos de alquiler tras la reubicación del equipo del proyecto Umoja a otros locales alquilados situados fuera del recinto.

Предполагалось, что придется провести значительную работу по переоборудованию помещений, предоставленных правительством принимающей страны; поскольку эти помещения не были предоставлены, использовались дополнительные арендуемые помещения.
Se había dado por supuesto que sería preciso realizar amplias reformas en los locales facilitados por el Gobierno anfitrión; como no se facilitaron esos locales, se utilizaron más locales de alquiler.

Начиная с 1 января 2002 года эта сумма была увеличена( 64 782 долл. США в год за все арендуемые помещения) в связи с ростом коммерческих ставок, по которым Организации Объединенных Наций приходится платить за аренду помещений..
A partir del 1° de enero de 2002 esta suma se incrementó(a 64.782 dólares anuales por todo el espacio alquilado) porque habían aumentado las tarifas comerciales que las Naciones Unidas deben pagar por concepto de alquiler de locales.

Арендуемые помещения представляют специальный счет расходов на обслуживание арендуемых помещений Центральными учреждениями, который был учрежден в двухгодичный период 2002- 2003 годов для оплаты расходов по аренде и техническому обслуживанию арендуемых помещений Центральных учреждений.
Locales arrendados: representa la cuenta especial para locales arrendados en la Sede, que fue establecida en el bienio 20002-2003 para sufragar los costos de arrendamiento y conservación de los locales arrendados en la Sede.

Связанные с арендой помещений, проводятся по специальному счету расходов на арендуемые помещения в Центральных учреждениях, который был учрежден в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов для учета расходов на аренду и эксплуатацию арендуемых помещений в Центральных учреждениях.
Alquiler de locales: representa la cuenta especial para locales arrendados en la Sede, que fue establecida en el bienio 2002-2003 para sufragar los gastos de alquiler y conservación de los locales alquilados en la Sede.

Консультативный комитет был информирован о том, что до сих пор правительство страны не смогло сделать какой-либо взнос в виде предоставления помещений; ранее Миссия располагалась в помещениях, используемых другими учреждениями Организации Объединенных Наций, однако впоследствии переехала в отдельные арендуемые помещения.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el Gobierno no había podido hasta la fecha aportar ninguna contribución en forma de locales; antes la Misión había compartido los locales de otros organismos de las Naciones Unidas, pero después se había mudado a unos locales alquilados independientes.

Этот сотрудник будет руководить отбором дополнительных помещений; готовить существующие и вновь арендуемые помещения для использования в соответствии с нуждами Организации, а также руководить выполнением всех соответствующих задач по планированию и управлению проектами и обеспечивать эффективное использование служебных помещений в Центральных учреждениях.
El Oficial gestionaría la selección de locales adicionales; acondicionaría el espacio disponible y el alquilado recientemente para su utilización en función de las necesidades de la Organización; gestionaría todas las labores de planificación y gestión de proyectos conexas; y utilizaría de manera eficiente los locales de oficinas de la Sede.

Кроме того, Миссия создала рабочую группу для проведения анализа и обновления текущей практики и обеспечения гарантии того, чтобы все секции, занимающиеся договорами об аренде( включая инженерную секцию, секции закупок, обеспечения безопасности, юридическую и финансовую), соблюдали положения стандартных оперативных процедур и координировали выполнение закрепленных за ними задач до того, как будут заняты арендуемые помещения.
Además, la Misión ha establecido un grupo de trabajo para examinar y actualizar las prácticas actuales y asegurar que todas las secciones que participan en los contratos de arrendamiento(incluyendo ingeniería, adquisiciones, seguridad, aspectos jurídicos y finanzas) cumplen las disposiciones de los procedimientos operativos estándar y coordinan sus tareas necesarias antes de ocupar los locales arrendados.

Что касается аренды помещений, то сокращение потребностей по этому разделу было обусловлено сокращением численности воинского контингента на 2469 человек, переводом части военного персонала из арендуемых помещений в помещения, предоставляемые Миссией в соответствии с соглашением о статусе сил, а также тем, что в связи с этим уже не требовались средства для замены помещений, предоставляемых правительством, на арендуемые помещения.
En lo que respecta al alquiler de locales, la disminución de las necesidades obedeció a la reducción del personal de los contingentes en 2.469 efectivos, el traslado del personal de los contingentes de locales alquilados a alojamientos de propiedad proporcionados por la Misión en virtud del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y la eliminación de las necesidades de fondos para sustituir los locales proporcionados por los gobiernos por locales de alquiler.

Арендованных помещений в 33 пунктах, в том числе на 8 опорных постах.
Locales alquilados en 33 lugares, incluidas 8 bases de operaciones.