АРМЕЙСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• del ejército
• militares
• armadas
• militar

Примеры использования Армейскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его отпечатки совпадают с армейскими записями.
Sus huellas corresponden con las de su expediente militar.

С армейскими контактами Чарли и моими возможностями?
¿Con los contactos de Charlie con el ejército y mi mano para los negocios?

Использованием детей армейскими подразделениями в разведывательных целях;
La utilización de niños por las fuerzas armadas para obtener información de inteligencia;

Два жителя Рамаллаха пострадали в ходе столкновений с армейскими подразделениями.
Dos residentes de Ramallah resultaron heridos durante los enfrentamientos con el ejército.

Мы осуждаем суммарные казни, проводимые секретными армейскими подразделениями на оккупированной палестинской территории.
Condenamos las ejecuciones sumarias realizadas por las unidades armadas secretas en el territorio palestino ocupado.

Кроме того, поступили сообщения о столкновениях между юношами, бросавшими камни, и армейскими подразделениями в Хевроне.
Se notificó asimismo sobre enfrentamientos entre jóvenes apedreadores y el ejército en Hebrón.

Кроме того, конфликт между двумя таджикскими армейскими бригадами являлся источником нестабильности в районе Курган- Тюбе.
Además, un conflicto entre dos brigadas del ejército tayiko fue una fuente de inestabilidad en la zona de Kurgan-Tyube.

Я связался со своими армейскими контактами, но они не раскрыли много информации из-за оперативной безопасности.
He hablado con mis contactos en el ejército, pero no han podido revelarme mucha información debido a la seguridad operativa.

Это частично связано с тем, что переговоры ведутся главным образом представителями армии или бывшими армейскими должностными лицами.
Esto se debe en parte a que las conversaciones se llevan a cabo por representantes de las fuerzas armadas o por oficiales retirados.

Двум из них государство передало право собственности над армейскими жилыми зданиями, освобожденными в связи с проходящим реформированием болгарской армии.
El Estado cedió a dos de ellos el derecho de propiedad de las viviendas militares desalojadas con motivo de la reforma en curso del ejército búlgaro.

Июля 1994 года, как сообщается, житель Рамаллаха был ранен резиновой пулей в ходе столкновения с армейскими подразделениями.
Según se informa, el 4 de julio de 1994, un residente de Ramallah recibió heridas de bala de goma durante un enfrentamiento con el ejército.

Земля была блокирована армейскими подразделениями для строительства дороги, соединяющей поселения этого района с дорогой№ 60.
El ejército cerró los accesos a las tierras para construir una carretera que enlazara los asentamientos de la región a la carretera No. 60.

Палестинские источники сообщили, что два арабских жителя получили ранения в ходе столкновений с армейскими подразделениями в Рамаллахе.
Fuentes palestinas informaron de que dos residentes árabes resultaron heridos durante el enfrentamiento con el ejército en Ramallah.

Представители Канцелярии Прокурора встретились с армейскими офицерами для дополнения письменного доклада, представленного правительством Судана в начале мая 2006 года.
La Fiscalía se reunió con oficiales militares a fin de complementar un informe presentado por escrito por el Gobierno del Sudán a comienzos de mayo de 2006.

Горнодобывающей деятельности иногда приводит к конфликтам интересов с применением насилия между армейскими подразделениями, что свидетельствует о.
La FARDC en actividades mineras ocasionó en algunas oportunidades violentos conflictos de intereses entre unidades del ejército, lo cual reveló que.

Ночные аресты причиняют глубокие травмы детям, поскольку они схожи с армейскими операциями и нередко сопровождаются выбиванием окон и словесными угрозами.
Las detenciones nocturnas son profundamente traumáticas para los niños, ya que se asemejan a las operaciones militares y a menudo entrañan ventanas rotas y gritos de amenazas.

Июня 1994 года палестинские источники сообщили, что два жителя Рамаллаха были ранены резиновыми пулями в ходе столкновений с армейскими подразделениями.
El 27 de junio de 1994, fuentes palestinas informaron de que dos residentes de Ramallah resultaron heridos por las balas de goma durante enfrentamientos con el ejército.

В Кинду было совершено нападение на аэропорт, а в пригородах Лумумбаши произошли ожесточенные столкновения между армейскими подразделениями и неустановленными вооруженными лицами.
En Kindu, los asaltantes atacaron el aeropuerto, mientras que en las afueras de Lubumbashi hubo enfrentamientos violentos entre el ejército y hombres armados.

Во время конфликта в Косово группы перемещенного гражданского населения- а порой целые деревни- атаковались полувоенными формированиями и полицейскими или армейскими подразделениями.
Durante el conflicto de Kosovo, grupos de civiles desplazados(en ocasiones aldeas enteras) fueron atacados por elementos paramilitares y unidades de la policía o del ejército.

Г-н Дж. Л. Де Сильва, военнослужащий шри-ланкийской армии был, как сообщается, арестован 31 октября 1989 года армейскими службами в штабе Z/ SLLI в Коломбо.
El Sr. J. L. De Silva, soldado del ejército de Sri Lanka, fue supuestamente arrestado el 31 de octubre de 1989 por miembros del ejército en el cuartel general Z/SLLI, en Colombo.

И хотя лагеря беженцев охраняются армейскими подразделениями и передвижение беженцев ограничено, отдельные инциденты имели место и внутри лагерей.
Aunque los campamentos de refugiados están vigilados por el ejército y se han limitado los movimientos de los refugiados, también se han producido incidentes dentro de los campamentos.

Хотя основной причиной этого дела об исчезновении фактически была частная ссора, оно было якобы связано с армейскими операциями против ДВП.
Aunque la causa principal de este caso de desapariciones se debió en realidad a una disputa privada, se afirma que el caso estaba relacionado con las operaciones realizadas por el ejército contra el JVP.

Октября 1997 года после неудачной попытки переворота, предпринятой младшими армейскими офицерами, было введено и 29 января 1998 года продлено чрезвычайное положение. Оно было отменено 17 марта 1998 года.
El 29 de octubre de 1997 se proclamó el estado de excepción a raíz de una intentona de golpe a cargo de oficiales subalternos del ejército, fue prorrogado el 29 de enero de 1998 y se levantó el 17 de marzo de 1998.

Группа отметила, что многие записи в этих полетных журналах не указывают регистрационные номера самолетов, а обозначают такие полеты лишь позывными армейскими или полицейскими сигналами.
El Grupo observó que muchas de las entradas de estos registros de vuelos no incluían el número de matrícula de la aeronave, y que el vuelo sólo se identificaba por el distintivo de llamada militar o de la policía.

По дороге из Мансехра в Балакот, наконец- то расчищенной огромными армейскими бульдозерами, сегодня тянется цепь грузовиков, нагруженных продовольствием и вещами, направляемыми в пострадавшие районы со всей страны.
La carretera de Mansehra a Balakot, que por fin despejaron las enormes excavadoras del ejército, está ahora ocupada por una línea de camiones de socorro que rebosan de suministros donados por personas de todo el país.

Управление по координации гуманитарной деятельности содействовало проведению нескольких раундов переговоров между армейскими группировками сопротивления из Раханвейна, кланами дир и марехан в Галгадуде и кланами в районе Гедо.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) facilitó varias series de conversaciones entre las facciones del Ejército de Resistencia Rahanwein, los clanes dir y marehan de Galgauduud y los clanes de la región de Gedo.

Также утверждается, что мужчины, женщины и подростки- представители этнических меньшинств- по-прежнему используются для разминирования, их выставляют перед армейскими батальонами, с тем чтобы на них не нападали силы оппозиции.
También se dice que a los hombres, mujeres y adolescentes de las minorías étnicas se les utiliza como cobayos para la detección de minas y se les obliga a marchar delante de los batallones militares para que no los ataquen las fuerzas de la oposición.

Тем не менее, 24 апреля 1994 года несколькими армейскими офицерами была совершена новая попытка государственного переворота, однако на этот раз командование и остальная часть армии решительно осудили эту попытку, которая довольно быстро была нейтрализована.
Sin embargo, el 24 de abril de 1994, algunos oficiales del ejército intentaron un nuevo golpe de estado, aunque esa vez todo el comando y el resto del ejército se opusieron al golpe, que pudo ser dominado rápidamente.

Их задачи, которые будут соответствовать функциям по поддержанию мира, изложенным в Лусакском соглашении о прекращении огня, дополнили бы функции, уже осуществляемые армейскими офицерами связи, и включали бы следующее:.
Su cometido, que desempeñarían de conformidad con las funciones de mantenimiento de la paz indicadas en el Acuerdo de Lusaka sobre la cesación del fuego, serviría de complemento a las actividades que ya están realizando los oficiales de enlace militar y abarcarían lo siguiente:.

На нем несет службу официальный военный почетный караул, и представителям" Хельсинки уотч" была показана снятая одним западным журналистом видеолента о том, как армянская войсковая часть хоронит своих товарищей с полными армейскими почестями.
Tiene una guardia de honor militar oficial y los representantes de la Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos/Helsinki vieron una cinta de vídeo grabada por un periodista occidental en que se mostraba a una unidad militar armenia enterrando a uno de sus camaradas con todos los honores militares.