АРМЕЙСКИЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• unidades del ejército
• las unidades militares

Примеры использования Армейские подразделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Армейские подразделения участвуют в операциях по устранению загрязнения морской среды.
Hay unidades del ejército que participan en operaciones de lucha contra la contaminación marina.

Еврейские поселенцы и израильские армейские подразделения совершили нападение на школу Хашимия в городе Бира.
Colonos judíos y tropas israelíes atacaron la escuela Hashimiya, de la ciudad de Bira.

Иракские армейские подразделения продолжают выполнять функции по обеспечению безопасности в западном районе.
Unidades del ejército iraquí continúan asumiendo la responsabilidad de la seguridad en la región occidental.

Я предложил главнокомандующему принять и разместить дезертиров, возвращающихся в армейские подразделения.
Pedí al Jefe del Estado Mayor que recibiera y destinara a los militares desertores que volvieran a las unidades del ejército.

Армейские подразделения занимаются в различных районах обезвреживанием неразорвавшихся снарядов, ракет и кассетных бомб.
En varias zonas hay unidades del ejército que se ocupan de proyectiles, misiles y bombas de racimo sin detonar.

Первой целью наступления были египетские армейские подразделения, защищающие Эль- Ауджа на палестино- египетской границе.
El principal objetivo de la ofensiva eran las unidades del ejército egipcio que defendían al-Auja en la frontera entre el antiguo mandato británico y Egipto.

Армейские подразделения защищали аэродром Рапопо, склады и военные постройки, а также помогали флоту защищать залив Симпсон.
Las unidades del ejército defendieron el campo de aviación de Rapopo, los depósitos de suministros y las instalaciones militares; y ayudó a la marina en la defensa del puerto de Simpson.

В ходе освобождения этих территорий в августе 1995 года полицейские силы и армейские подразделения соблюдали нормы международного гуманитарного права.
Durante la liberación de los territorios en agosto de 1995, la policía y las unidades militares respetaron el derecho humanitario internacional.

Армейские подразделения осуществили поисковую операцию в восточной части города Карак, в результате которой были убиты и ранены несколько вооруженных лиц.
Varias unidades del ejército efectuaron una operación de búsqueda en la localidad de Al-Karak Este en la que murieron varios individuos armados y otros resultaron heridos.

По прошествии нескольких недель вновь развернутые на границе армейские подразделения Джибути совершили внезапное нападение на эритрейские подразделения..
Al cabo de unas semanas, varias unidades del ejército de Djibouti recién desplegadas en la frontera lanzaron un ataque sorpresa contra unidades de Eritrea.

Для обеспечения столь оперативного развертывания Италия и Испания сначала направили свои подразделения морской пехоты, которые впоследствии сменили регулярные армейские подразделения.
España e Italia desplegaron sendas unidades de infantería de marina para facilitar el ingreso rápido, que fueron relevadas posteriormente por unidades del ejército regular.

Заверяю Вас в том, что Вы можете вполне полагаться на армейские подразделения Республики Боснии и Герцеговины, с тем чтобы обеспечить успешное осуществление данной миссии.
Les garantizo que las unidades del ejército de la República de Bosnia y Herzegovina estarán a su disposición para que pueda llevarse a feliz término esta misión.

В январе 1958 года Марокко удвоила численность своих войск в районе Ифни, реорганизовав все армейские подразделения на испанской территории в« Марокканскую освободительную армию»( МОА).
En enero de 1958, Marruecos redobló su dedicación a la campaña contra España, reorganizando todas las unidades militares en territorio español, como el Ejército de Liberación Saharaui.

Армейские подразделения Израиля захватили территорию в 20 дунумов, принадлежащую деревне Бейт- Лахия в секторе Газа для расширения поселения" Нисанит"( Ан- Нахар, 24/ 11/ 1993).
Unidades del ejército israelí confiscaron una zona de 20 dunams de tierra perteneciente a la aldea de Beit Lahiya, de la faja de Gaza, para ampliar el asentamiento" Nisanit"(Al-Nahar, 24 de noviembre de 1993).

В тот же вечер по бурундийскому радио было зачитано коммюнике, в котором было заявлено, что все армейские подразделения восстали против правительства и что для ликвидации возникшей кризисной ситуации создан Национальный совет общественного спасения.
Esa misma noche se leyó un comunicado por la radio de Burundi en el que anunciaba que todas las unidades militares se habían rebelado contra el Gobierno y que se había constituido un Consejo Nacional de Salvación Pública para ocuparse de la situación de crisis que se había creado.

Он также отметил, что армейские подразделения и гражданское население покинули райцентр Физули по указанию главы администрации этого района, который руководствовался провокационными целями.
También observó que los destacamentos del ejército y la población civil habían abandonado la cabecera de distrito de Fizuli por indicación del Jefe Administrativo de este distrito, que se guiaba por objetivos de provocación.

БАПОР жалуется также на то, что его помещения неоднократно использовались в качестве мест заключения. 9 апреля 2002 года специальные израильские силы и армейские подразделения ворвались в Рамаллахский мужской учебный центр БАПОР и арестовали его декана и еще 104 человека.
El OOPS ha señalado también que sus edificios han sido utilizados repetidamente como centros de detención. El 9 de abril de 2002, fuerzas especiales y unidades del ejército israelíes invadieron el Centro de Capacitación de Hombres de Ramallah del OOPS y detuvieron a su decano y a 104 otras personas.

Армейские подразделения Республики Боснии и Герцеговины получили инструкции не только проявлять предельную осторожность в отношении гуманитарных конвоев, но и активно заниматься поиском наиболее безопасных транспортных маршрутов, в частности в районе Центральной Боснии.
Las unidades del ejército de la República de Bosnia y Herzegovina no sólo han recibido instrucciones de adoptar las máximas precauciones por lo que respecta a los convoyes humanitarios, sino también de ocuparse activamente de determinar las rutas de transporte más seguras, en concreto en la región de Bosnia central.

Все армейские подразделения, интегрированные или нет, которые ранее относились к бывшим воюющим сторонам и сторонам, подписавшим Глобальное и всеобъемлющее соглашение и действовавшим под командованием этих различных штабов, входят в регулярную армию Демократической Республики Конго.
Todas las unidades del ejército, integradas o no, que pertenecían anteriormente a los ex beligerantes y partes firmantes del Acuerdo global e inclusivo, que operan a las órdenes de los diferentes Estados Mayores, forman parte del Ejército regular de la República Democrática del Congo.

Марта 1993 года армейские подразделения опечатали дом братьев Имана и Амина Шаата( или Саада) из Рафаха, которые, как сообщалось, принимали активное участие в убийстве Ехошуа Вейссброда 2 марта 1993 года.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 5 марта 1993 года;" Джерузалем пост", 8 марта 1993 года; об этом также сообщалось в" Ат- Талиа" 8 марта 1993 года).
El 3 de marzo de 1993, las tropas clausuraron el hogar de los hermanos Iman y Amin Sha' at(o Sa' ad) de Rafah, quienes al parecer habían tenido una activa participación en el asesinato de Yehoshua Weissbrod, cometido el 2 de marzo de 1993.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 5 de marzo de 1993; Jerusalem Post, 8 de marzo de 1993; también en Al-Tali' ah, 8 de marzo de 1993).

Действия армейских подразделений.
Actividades de las unidades militares.

Использованием детей армейскими подразделениями в разведывательных целях;
La utilización de niños por las fuerzas armadas para obtener información de inteligencia;

Мы осуждаем суммарные казни, проводимые секретными армейскими подразделениями на оккупированной палестинской территории.
Condenamos las ejecuciones sumarias realizadas por las unidades armadas secretas en el territorio palestino ocupado.

Во второй неделе апреля произошла конфронтация между двумя армейскими подразделениями в Турсунзаде, очевидно в связи с контролем над расположенным там алюминиевым заводом.
En la segunda semana de abril se produjo en Tursunzade un enfrentamiento entre dos unidades del ejército que aparentemente se disputaban el control de la planta de aluminio situada en ese lugar.

Армейским подразделениям на юге было дано указание обеспечить развертывание вдоль<< голубой линии>gt; с 08 ч. 00 м. 2 октября 2006 года.
A partir de las 8.00 horas del 2 de octubre 2006 las unidades militares sur del país debían desplegarse a lo largo de la línea azul.

Поэтому Эфиопия не может понять, почему эритрейцы приступили к наращиванию своих сил и к переброске своих армейских подразделений в Эфиопию.
Por lo tanto, Etiopía no podía comprender por qué los eritreos estaban reforzando sus contingentes y enviando unidades del ejército a Etiopía.

Горнодобывающей деятельности иногда приводит к конфликтам интересов с применением насилия между армейскими подразделениями, что свидетельствует о.
La FARDC en actividades mineras ocasionó en algunas oportunidades violentos conflictos de intereses entre unidades del ejército, lo cual reveló que.

До настоящего времени Эфиопия предоставила 50 транспортных средств с водителями для перевозки армейских подразделений в секторах 3 и 4.
Hasta la fecha, Etiopía ha proporcionado 50 vehículos de transporte de efectivos con chófer para trasladar unidades del ejército en los sectores 3 y 4.

Символ армейского подразделения… сержант Уильям Шуманн," Старый Башмак.".
Símbolo del equipo militar… El Sargento William Schumann, el"Zapato viejo".

Правительство заявило, что ни одно армейское подразделение не проводило никаких операций в этом районе и что, таким образом, это утверждение является безосновательным.
Según el Gobierno, ninguna unidad del ejército había realizado operaciones en la zona, por lo que la denuncia carecía de fundamento.