АРМЕЙСКИЕ ОФИЦЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• oficiales del ejército
• oficiales militares

Примеры использования Армейские офицеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Армейские офицеры связи.
Oficiales militares de enlace.

Члены парламента, армейские офицеры.
Miembros del parlamento, oficiales del ejército.

Армейские офицеры, которые, по сообщениям, играли активную роль в этих операциях, были арестованы.
Los oficiales del ejército que, según parece, intervinieron activamente en esas operaciones han sido detenidos.

Бизнесмены, члены парламента, армейские офицеры.
Empresarios, miembros del parlamento, oficiales del ejército.

Старшие армейские офицеры позднее встретились с президентом и заявили о лояльности вооруженных сил правительству.
Posteriormente, altos mandos del ejército se reunieron con el Presidente y le prometieron que las fuerzas armadas se mantendrían leales al Gobierno.

В тех случаях, когда ожидается присутствие на собрании внешних участников, армейские офицеры, как сообщается, присутствуют на собрании и наблюдают за происходящим.
Cuando se espera que estén presentes en la reunión actores externos, es sabido que oficiales del ejército asisten a ellas y observan las deliberaciones.

Армейские офицеры в звании полковника или выше могут избираться на общенациональных выборах, если они уйдут в отставку не менее чем за шесть месяцев до выборов.
Los oficiales militares, con rango de coronel o más alto, pueden ser candidatos si dejan su puesto por lo menos seis meses antes de las elecciones.

В частности, попытка переворота, в которой участвовали армейские офицеры, гражданские служащие, священнослужители и деятели профсоюзов, была разгромлена 20 июля 1944 года.
En particular, el 20 de julio de 1944 fracasó un intento de golpe respaldado por oficiales militares, funcionarios públicos, el clero y los sindicatos.

Однако Ливия признала ряд случаев применения пыток и сообщила, что жертвы компенсированы, а виновные, армейские офицеры, были привлечены к судебной ответственности и наказаны.
Sin embargo, Libia ha reconocido varios casos de tortura y ha dicho que se había indemnizado a las víctimas y juzgado y castigado a los autores, que eran oficiales del ejército.

В частности, поскольку судьями были армейские офицеры, они подчинялись президенту Камеруна, являющемуся верховным главнокомандующим вооруженными силами.
En particular, como los magistrados eran oficiales militares, estaban sometidos a la autoridad del Presidente del Camerún, que es el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas.

Большую помощь в работе совещания оказал Ваш Специальный представитель в Сьерра-Леоне и армейские офицеры из состава Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ).
En la reunión se contó con la valiosa asistencia de su Representante Especial en Sierra Leona y de oficiales militares de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL).

Бывшие армейские офицеры и сотрудники службы безопасности в звании выше майора не смогут вернуться на работу в государственный сектор, но будут получать пенсию.
Los ex oficiales del ejército y miembros del servicio de seguridad con grado superior al de comandante no volverían a desempeñar cargos públicos, pero recibirían prestaciones del régimen de pensiones.

Комиссия получила достоверные доказательства того, что военные, контролирующие эти лагеря, и армейские офицеры были осведомлены о незаконном содержании в них похищенных гражданских лиц.
La Comisión dispone de pruebas fidedignas de que los militares al mando de esos campamentos y los oficiales del ejército estaban al tanto de la detención ilegal de civiles en los campamentos.

Кроме того, Генеральный секретарь предлагает преобразовать имеющиеся в Департаменте 36 должностей сотрудников, предоставляемых на безвозмездной основе, во временные должности, на которые будут назначаться армейские офицеры.
Además, el Secretario General propone la conversión de 36 puestos proporcionados gratuitamente al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en puestos temporarios que ocuparían oficiales militares.

Над 38 солдатами начался военно-полевой суд, в состав которого входят армейские офицеры Сьерра-Леоне, а председателем является судья/ адвокат, офицер ЭКОМОГ.
Ha comenzado el consejo de guerra a 38 soldados ante un tribunal del que forman parte oficiales del ejército de Sierra Leona y que está presidido por un auditor que es miembro del ECOMOG.

Многие африканские армейские офицеры посещали профессиональные курсы в военных учебных заведениях и других учебных заведениях в Индии, в том числе недавно созданный Центр для операций по поддержанию мира в Дели.
Muchos oficiales militares asisten a cursos profesionales en escuelas militares y en otras instituciones de capacitación en la India, entre ellas el Centro para Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas, que se estableció recientemente en Nueva Delhi.

Согласно сообщениям, многие должности в системе гражданской службы в Восточном Тиморе занимают армейские офицеры, откомандированные индонезийскими вооруженными силами 27/.
Según se informa, muchos puestos de la administración pública en Timor Oriental están ocupados por oficiales militares cedidos en comisión de servicio por las fuerzas armadas de IndonesiaReuters, 5 y 6 de septiembre de 1995.

Верховный комиссар отметила, что некоторые армейские офицеры продолжают отрицать факты внесудебных казней и дискредитировать судебную систему при вынесении приговоров, грубо нарушая распоряжение Министерства обороны.
La Alta Comisionada observó que algunos oficiales del ejército continuaban negando la existencia de las ejecuciones extrajudiciales y desprestigiando el sistema judicial cuando se producían sentencias condenatorias, actitudes claramente despreciativas de las políticas del Ministerio de Defensa.

Продолжает прилагать усилия, направленные на повышение осведомленности через кампании и образовательные программы, целевой аудиторией которых являются лица, обеспечивающие в обществе значительный эффект мультипликатора, такие как учителя, армейские офицеры, священнослужители и волонтеры Фонда.
Continuó con sus iniciativas de concienciación a través de campañas y programas de educación dirigidos a las personas con un alto efecto multiplicador en la sociedad, como son los profesores, los oficiales del ejército, los clérigos y los voluntarios de la Fundación.

Г-н Малаолу, как заявлялось, был наказан за опубликование информации в этой газете относительно предполагаемого заговора, соучастником которого был генерал-лейтенант Оладипо Дайя, а также другие армейские офицеры и гражданские лица, которые также были осуждены трибуналом и которым был вынесен приговор.
Se dice que el Sr. Malaolu fue castigado por haber publicado diversos reportajes en su periódico acerca de presuntos conspiradores, entre ellos el teniente general Oladipo Diya, así como otros oficiales militares y civiles que fueron declarados culpables por el tribunal y condenados.

Кроме того, армейские офицеры и командиры подразделений сил безопасности нередко размещали свои подразделения на контрольно-пропускных пунктах и в других стратегических точках городских районов, с тем чтобы другие подразделения могли совершать нападения на пригороды, подвергать разграблению жилища и производить аресты жителей.
Además, los oficiales militares y los mandos de las fuerzas de seguridad a menudo estacionaban sus unidades en puestos de control y otros lugares estratégicos de las zonas urbanas para que otras unidades pudieran atacar vecindarios con objeto de saquear las viviendas y detener a los residentes.

Что их позиции в службах безопасности продолжают ослабевать, многие высокопоставленные армейские офицеры, не состоящие в НКЗН, в том числе примкнувшие к ним бывшие бойцы из групп« майи- майи», начали оказывать скрытую поддержку вооруженным группам, как из соображений личной материальной выгоды, так и с целью укрепления своих позиций в ожидании социальной нестабильности после выборов.
Percibiendo su mayor marginación dentro de los servicios de seguridad, muchos altos oficiales del ejército no pertenecientes al CNDP, incluidos los integrados de antiguos grupos Mai Mai, han empezado a apoyar discretamente a grupos armados tanto por su propio beneficio económico como para estar bien situados antes de la inestabilidad posterior a las elecciones.

Армейские офицеры и сотрудники сил безопасности также санкционировали и поощряли нападения на гражданских лиц; так, например, командиры подразделений государственных служб безопасности нередко ставили своих сотрудников за новобранцами, чтобы заставить военнослужащих вести огонь по демонстрантам.
Hubo también ataques contra civiles perpetrados con la ayuda y la complicidad de oficiales del ejército y miembros de las fuerzas de seguridad; por ejemplo, los mandos de las fuerzas de seguridad del Gobierno colocaban sistemáticamente a sus unidades detrás de conscriptos para asegurarse de que los soldados dispararan contra los manifestantes.

Армейский офицер, регулярная армия Австралии.
Oficial del Ejército, Ejército Regular de Australia.

Г-н Велики, бывший армейский офицер, был после этого арестован.
El Sr. Veliqi, un antiguo oficial del ejército, fue arrestado.

Два армейских офицера, связанные с этой подпольной группой, были отправлены за границу.
Dos oficiales del Ejército relacionados con el grupo clandestino fueron enviados al extranjero.

Некоторые из свидетелей также упомянули убийство армейских офицеров неизвестными снайперами во время операции.
En varias de las declaraciones de testigos también se mencionó que durante la operación varios oficiales del ejército habían sido abatidos por francotiradores no identificados.

Например, дело, в котором участвуют 72 армейских офицера, в основном из Дарфура, было передано на рассмотрение такого чрезвычайного суда в Хартуме.
Así ocurrió en una causa en que estaban involucrados 72 oficiales del ejército, procedentes en su mayoría de Darfur, que se remitió a un tribunal extraordinario con sede en Jartúm.

Следует отметить, что в вышеупомянутых списках имен 125 и 81 казненного заключенного указано, что были казнены соответственно 29 и 18 армейских офицеров.
Cabe señalar que las listas mencionadas de 125 y 81 nombres de presos ejecutados especifican la ejecución de 29 y 18 oficiales del ejército, respectivamente.

В сентябре 1986 года он также выполнял роль связного между своим другом и двумя армейскими офицерами.
Desde septiembre de 1986 en adelante también actuó como contacto entre el mencionado amigo y dos oficiales del ejército.