АСПЕКТЫ БЛИЖНЕВОСТОЧНОЙ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• los aspectos del problema de el oriente medio
• los aspectos de la cuestión del oriente medio

Примеры использования Аспекты ближневосточной проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, мы надеемся на то, что урегулирование затронет все аспекты ближневосточной проблемы, включая возращение беженцев.
Además, abrigamos la esperanza de que sea un arreglo que aborde todos los aspectos del problema del Oriente Medio, incluido el retorno de los refugiados.

Он заявил, что положение на Ближнем Востоке будет оставаться напряженным до тех пор, пока не удастся достигнуть всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы.
El orador señaló que la situación en el Oriente Medio seguiría siendo tensa a menos que se lograra una solución general que abarcara todos los aspectos del problema del Oriente Medio.

Мы надеемся, что окончательное урегулирование сможет решить все аспекты ближневосточной проблемы, включая и возвращение беженцев.
Abrigamos la esperanza de que en el arreglo final se aborden de una manera adecuada todos los aspectos de la cuestión del Oriente Medio, incluido el retorno de los refugiados.

Кроме этого, Председатель сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 2006/ 54), в котором отмечалась необходимость всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы.
Asimismo, el Presidente formuló una declaración en nombre del Consejo(S/PRST/2006/54) en que puso de relieve la necesidad de una solución general que abarcase todos los aspectos del problema del Oriente Medio.

Даже несмотря на то, что мы уделяем центральное внимание главному вопросу Палестины, другие аспекты ближневосточной проблемы в равной степени заслуживают внимания международного сообщества.
Al mismo tiempo que nos centramos en los hechos relativos a la cuestión fundamental de Palestina, otros aspectos de la cuestión del Oriente Medio merecen también la atención de la comunidad internacional.

Положение на Ближнем Востоке попрежнему является весьма напряженным и, повидимому, будет оставаться таким до тех пор, пока не будет достигнуто всеобъемлющее урегулирование, охватывающее все аспекты ближневосточной проблемы.
La situación en el Oriente Medio sigue siendo muy tensa y es probable que se mantenga así hasta el momento en que se alcance una solución amplia que abarque todos los aspectos del problema del esa región.

Как известно, в пункте 11 доклада Генерального секретаря о Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( S/ 2008/ 390) говорится:<<… обстановка на Ближнем Востоке является напряженной и, вероятно, будет оставаться таковой, если и до тех пор пока не удастся достигнуть всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемыgt;gt;. Это заявления Генерального секретаря отражает мнение Совета Безопасности"gt;gt;.
Como es sabido, en el párrafo 11 del informe del Secretario General sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(S/2008/390) se indica que"… la situación en el Oriente Medio es tensa y probablemente lo seguirá siendo, a menos que se llegue a una solución general que abarque todos los aspectos del problema del Oriente Medio." Esta afirmación del Secretario General refleja la opinión del Consejo de Seguridad.

Как известно, в пункте 18 доклада Генерального секретаря о Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( S/ 1995/ 398) говорится:« Несмотря на нынешнее затишье в израильско- сирийском секторе, положение на Ближнем Востоке по-прежнему остается потенциально опасным и, по-видимому, будет оставаться таковым до тех пор, пока не удастся достичь всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы».
Como es bien sabido, el Secretario General, en el párrafo 18 de su informe sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(S/1995/398), señala lo siguiente:'A pesar de la tranquilidad que reina actualmente en el sector israelí-sirio, la situación en el Oriente Medio no ha dejado de ser potencialmente peligrosa y es probable que siga siéndolo mientras no se llegue a un acuerdo amplio que abarque todos los aspectos del problema del Oriente Medio'

Мы искренне надеемся, что окончательное урегулирование будет подразумевать уход Израиля со всех оккупируемых им палестинских и арабских территорий и, кроме того, в нем будут должным образом учтены все аспекты ближневосточной проблемы, в том числе возвращение беженцев.
Abrigamos la firme esperanza de que en el arreglo definitivo se contemple la retirada de Israel de todos los territorios palestinos y árabes ocupados y, además, se tengan en cuenta adecuadamente todos los aspectos de la cuestión del Oriente Medio, entre ellos el retorno de los refugiados.

Как известно, в пункте 20 доклада Генерального секретаря о Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( Ѕ/ 24821) говорится:" Несмотря на нынешнее затишье в израильско- сирийском секторе, положение на Ближнем Востоке в целом продолжает оставаться потенциально опасным и, по-видимому, останется таковым до тех пор, пока не удастся достичь всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы".
Como se sabe, en el informe del Secretario General sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(S/24821) se señala, en el párrafo 20, lo siguiente:' A pesar de la tranquilidad que reina actualmente en el sector Israel-Siria, la situación en el Oriente Medio en su conjunto no ha dejado de ser potencialmente peligrosa y es probable que siga siéndolo mientras no se llegue a un acuerdo completo que abarque todos los aspectos del problema del Oriente Medio'

Тем не менее положение на Ближнем Востоке попрежнему весьма напряженное и, вероятно, будет оставаться таковым, если и до тех пор пока не удастся достигнуть всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы.
No obstante, la situación en el Oriente Medio es muy tensa y probablemente lo siga siendo, a menos que se llegara a una solución general que abarque todos los aspectos del problema del Oriente Medio.

Несмотря на это, положение на Ближнем Востоке попрежнему является крайне напряженным и, повидимому, останется таковым до тех пор, пока не удастся достичь всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы.
No obstante, la situación en el Oriente Medio sigue siendo muy tensa y es posible que lo siga siendo a menos que se llegue a una solución general que abarque todos los aspectos del problema del Oriente Medio.

От имени Совета Председатель зачитал заявление( S/ PRST/ 2007/ 48), отметив напряженность на Ближнем Востоке и необходимость достижения всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы.
En nombre del Consejo, el Presidente leyó una declaración(S/PRST/2007/48), en la cual señaló la tensión en el Oriente Medio y la necesidad de una solución general que abarcara todos los aspectos del problema del Oriente Medio.

Кроме того, Председатель от имени Совета сделал заявление( S/ PRST/ 2007/ 48), в котором отметил усилившуюся напряженность на Ближнем Востоке и потребность во всеобъемлющем урегулировании, охватывающем все аспекты ближневосточной проблемы.
Además, el Presidente formuló una declaración en nombre del Consejo(S/PRST/2007/48) en la que observó el aumento de las tensiones en el Oriente Medio y la necesidad de llegar a una solución general que abarcara todos los aspectos del problema del Oriente Medio.

Несмотря на нынешнее затишье в израильско- сирийском секторе, положение по-прежнему является потенциально опасным и, по-видимому, останется таковым до тех пор, пока не удастся достичь всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы.
A pesar de la tranquilidad que reina actualmente en el sector israelí-sirio, la situación no ha dejado de ser potencialmente peligrosa y es probable que siga siéndolo mientras no se llegue a un acuerdo amplio que abarque todos los aspectos del problema del Oriente Medio.

Члены Совета согласились с выраженными в проекте заявления мнениями о том, что положение на Ближнем Востоке, повидимому, будет оставаться напряженным до тех пор, пока не удастся достичь всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы.
Los miembros del Consejo manifestaron su acuerdo con la percepción expresada en el proyecto de declaración de que la situación en el Oriente Medio probablemente seguiría siendo tensa hasta que se lograra un acuerdo general que abarcara todos los aspectos del problema del Oriente Medio.

Было принято заявление Председателя, в котором получило отражение мнение Совета о том, что положение на Ближнем Востоке является крайне напряженным и, повидимому, останется таковым до тех пор, пока не удастся достичь всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы.
Se aprobó una declaración del Presidente en que se recogía la opinión del Consejo de que la situación en el Oriente Medio es muy tensa y es posible que lo siga siendo a menos que se llegue a una solución general que abarque todos los aspectos del problema del Oriente Medio.

Как известно, в пункте 13 доклада Генерального секретаря о Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( S/ 2010/ 607) говорится:<<… обстановка на Ближнем Востоке является напряженной и, вероятно, будет оставаться таковой, если и до тех пор, пока не удастся добиться всеобщего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемыgt;gt;.
Como es sabido, el informe del Secretario General sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(S/2010/607) dice en el párrafo 13:'… la situación en el Oriente Medio es tensa y probablemente lo seguirá siendo, a menos que se llegue a una solución general que abarque todos los aspectos del problema del Oriente Medio'

Как известно, в пункте 13 доклада Генерального секретаря о Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( S/ 2010/ 296) говорится:<<… обстановка на Ближнем Востоке является напряженной и, вероятно, будет оставаться таковой, если и до тех пор, пока не удастся добиться всеобщего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемыgt;gt;.
Como es sabido, en el párrafo 13 del informe del Secretario General sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(S/2010/296) se indica que"… la situación en el Oriente Medio es tensa y probablemente lo seguirá siendo, a menos que se llegue a una solución general que abarque todos los aspectos del problema del Oriente Medio".

Как известно, в пункте 12 доклада Генерального секретаря о Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( S/ 2004/ 499) говорится:<<… положение на Ближнем Востоке весьма напряженное и, вероятно, будет оставаться таковым до тех пор, пока не удастся достигнуть всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемыgt;gt;.
Como es sabido, en el párrafo 12 del informe del Secretario General sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(S/2004/499), se afirma que'la situación en el Oriente Medio es muy tensa y probablemente lo siga siendo, a menos que se llegara a una solución general que abarque todos los aspectos del problema del Oriente Medio'

Lt;< Как известно, в пункте 12 доклада Генерального секретаря о Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( S/ 2001/ 1079) говорится:<<… положение на Ближнем Востоке попрежнему является потенциально опасным и, повидимому, останется таковым до тех пор, пока не удастся достичь всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемыgt;gt;.
Como es sabido, en el párrafo 12 del informe del Secretario General sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(S/2001/1079) se afirma que:"… la situación en el Oriente Medio sigue siendo potencialmente peligrosa y es posible que lo siga siendo a menos que se llegue a una solución amplia que abarque todos los aspectos del problema del Oriente Medio".

Затем было принято заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 20), содержащее ссылку на пункт 11 последнего доклада Генерального секретаря о СООННР( S/ 2007/ 331), в котором указывалось, что<< обстановка на Ближнем Востоке является напряженной и, вероятно, будет оставаться таковой, если и до тех пор пока не удастся достигнуть всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемыgt;gt;.
Tras la aprobación de la resolución, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2007/20) en la que citaba el párrafo 11 del informe más reciente del Secretario General sobre la FNUOS(S/2007/331), en el que se indicaba que" la situación en el Oriente Medio es tensa y probablemente lo seguirá siendo, a menos que se llegue a una solución general que abarque todos los aspectos del problema del Oriente Medio".

Lt;< Как известно, в пункте 11 доклада Генерального секретаря о Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( S/ 2001/ 449) говорится:<<… положение на Ближнем Востоке попрежнему является потенциально опасным и, повидимому, останется таковым до тех пор, пока не удастся достичь всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемыgt;gt;.
Como es sabido, en el párrafo 11 del informe del Secretario General sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(S/2001/499) se afirma que:'… la situación en el Oriente Medio sigue siendo potencialmente peligrosa y es posible que lo siga siendo a menos que se llegue a una solución amplia que abarque todos los aspectos del problema del Oriente Medio.' Esta afirmación del Secretario General refleja la opinión del Consejo de Seguridad.".

Как известно, в пункте 20 доклада Генерального секретаря о Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( S/ 1994/ 587) говорится:" Несмотря на нынешнее затишье в израильско- сирийском секторе, положение по-прежнему является потенциально опасным и, по-видимому, останется таковым до тех пор, пока не удастся достичь всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы.".
Como es sabido, en el informe del Secretario General sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(S/1994/587 y Corr.1), se señala, en el párrafo 20, lo siguiente:' A pesar de la tranquilidad que reina actualmente en el sector israelí-sirio, en conjunto, la situación del Oriente Medio no ha dejado de ser potencialmente peligrosa y es probable que siga siéndolo mientras no se llegue a un acuerdo amplio que abarque todos los aspectos del problema del Oriente Medio'

Некоторые члены Совета подчеркнули безотлагательную необходимость политического решения сирийского кризиса, а также всеобъемлющего урегулирования всех аспектов ближневосточной проблемы.
Algunos miembros pusieron de relieve la urgencia de hallar una solución política a la crisis siria, así como la necesidad de lograr una solución general que abarcase todos los aspectos del problema de Oriente Medio.

Мы также призываем все стороны, принимающие участие в продолжающихся переговорах по вопросу решения других аспектов ближневосточной проблемы, продемонстрировать такое же стремление служить интересам своего собственного народа, который на протяжении десятилетий не знал ничего, кроме вражды, конфликтов, страданий и ненависти, а также учитывать интересы мира и человечества в целом.
También alentamos a todas las partes en las negociaciones que se están llevando a cabo sobre otras facetas del problema del Oriente Medio, a que demuestren el mismo espíritu de avenencia que redundará en beneficio de sus propios pueblos, los cuales durante decenios no han visto sino luchas, conflictos, sufrimientos y odio, y en interés de la paz y de la humanidad en su conjunto.