АСПЕКТЫ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos de las cuestiones
• aspectos de la cuestión
• dimensiones de las cuestiones

Примеры использования Аспекты вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе вкратце рассматриваются отдельные аспекты вопросов народонаселения, гендерных вопросов и вопросов развития.
En el informe se resumen algunos aspectos de las cuestiones relativas a población, género y desarrollo.

Аспекты вопросов, рассмотренных двумя другими рабочими группами, которые имеют прямое отношение к наименее развитым странам.
Aspectos de las cuestiones abordadas por los otros dos grupos de trabajo que se relacionan específicamente con los países menos adelantados.

Правила организации могут прямо или косвенно регулировать различные аспекты вопросов, рассматриваемых в Части второй- Части пятой.
Diversos aspectos de las cuestiones que son objeto de las partes segunda a quinta pueden regirse, expresa o implícitamente, por las reglas de la organización.

В ходе проведенного обзора Подкомитет рассматривал все аспекты вопросов, касающихся несамоуправляющихся территорий, и сосредоточил внимание на следующих вопросах:..
Durante su examen, el Subcomité examinó todos los aspectos de las cuestiones relativas a los territorios no autónomos y centró su atención en lo siguiente:.

Поэтому со значительным сожалением я должен буду информировать Комитет о том, что мы не смогли урегулировать все аспекты вопросов, которые были затронуты в ходе нашей дискуссии.
Por lo tanto, lamentamos mucho tener que anunciar que no hemos podido resolver todos los aspectos de esta cuestión que se plantearon en nuestros debates.

Сегодня все аспекты вопросов безопасности находятся в центре внимания международного сообщества и широко обсуждаются всеми государствами.
Hoy día, todos los aspectos relativos a las cuestiones de seguridad figuran entre las prioridades del programa internacional y son objeto de amplias deliberaciones y debates por parte de todos los Estados.

ЮНКТАД рассмотрела в рамках своего мандата некоторые аспекты вопросов, изложенных выше и отмеченных Комиссией.
Habida cuenta de que entran dentro de su mandato, la UNCTAD ha abordado algunos aspectos de las cuestiones debatidas anteriormente de las que se ha ocupado la Comisión de Desarrollo Sostenible.

На глобальном уровне признано, что аспекты вопросов, касающихся лесов, рассматриваются в связи с многочисленными областями деятельности различными международными и региональными организациями.
A nivel mundial, se ha reconocido que existen diversas organizaciones internacionales y regionales que abordan aspectos de cuestiones forestales en múltiples esferas.

Следует уточнить, что в связи с предпринимаемыми в настоящее время усилиями в настоящем докладе затрагиваются не все аспекты вопросов, поставленных Комитетом Совета Безопасности.
Conviene precisar que, habida cuenta de las actividades en curso, el informe no aborda todos los aspectos de las preguntas formuladas por el Comité del Consejo de Seguridad.

В настоящем документе затронуты не все аспекты вопросов, относящихся к такой обширной проблематике, как устойчивое развитие, народонаселение, людские ресурсы и окружающая среда.
En este trabajo no se han examinado todos los aspectos de las cuestiones de interés en un tema tan amplio como el desarrollo sostenible, la población, los recursos humanos y el medio ambiente.

Данное исследование раскрыло новые идеи и дало ему возможность по-новому взглянуть на существующие вопросы. Это также позволило ему изучить новые аспекты вопросов, касающихся коренных народов.
El estudio había generado nuevas ideas y le había brindado la oportunidad de explorar otras formas de pensar y de entrever nuevas dimensiones en las cuestiones que afectaban a los pueblos indígenas.

Поэтому нам хотелось бы обогатить дискуссию в рамках Генеральной Ассамблеи своим вкладом, который может прояснить некоторые аспекты вопросов, которые, на наш взгляд, необходимо включить в документы, посвященные культуре мира.
En consecuencia, deseamos enriquecer los debates de la Asamblea General con una contribución que pueda esclarecer ciertas dimensiones de las cuestiones que pensamos que deben incluirse en los documentos que se elaborarán en relación con la cultura de la paz.

Эти и другие доклады, охватывающие различные аспекты вопросов, связанных с доступом к безопасной воде и санитарии, являются особенно своевременными в свете проводимой в настоящее время интенсивной работы по формулированию стратегических целей в области устойчивого развития на период после 2015 года.
Estos y otros informes, que abarcan diferentes dimensiones de las cuestiones relativas al acceso al agua potable y al saneamiento son especialmente oportunos a la luz del intenso trabajo que se está realizando para formular objetivos estratégicos para el desarrollo sostenible después de 2015.

Предыдущий Специальный докладчик представил три доклада, в которых определил рамки изучения этой темы и проанализировал различные аспекты вопросов существа и процедурных вопросов, касающихся иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.
El ex Relator Especial presentó tres informes en los que definió el marco en que debería desarrollarse el tema y analizó diversos aspectos de las cuestiones sustantivas y procesales relacionadas con la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.

Было решено, что Рабочая группа III также будет рассматривать любые аспекты вопросов, рассматриваемых двумя другими рабочими группами, которые непосредственно касаются положения наименее развитых стран или других малых стран, в особой степени сталкивающихся с проблемами уязвимости.
Se convino en que el Grupo de Trabajo III examinara también cualquier aspecto de las cuestiones que examinarían los otros dos grupos de trabajo que guardara relación directa con la situación de los países menos adelantados y otros países pequeños afectados por problemas especiales de vulnerabilidad.

Поэтому Государство Кувейт подтверждает необходимость укрепления сотрудничества и координации на всех уровнях в соответствии с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, с тем чтобы можно было как можно шире охватить все аспекты вопросов Мирового океана.
Por lo tanto, el Estado de Kuwait reitera la necesidad de intensificar la cooperación y la coordinación a todo nivel, de conformidad con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, a fin de abordar todos los aspectos de la cuestión de los océanos y los mares de forma integrada.

Очевидно, что проводимая Израилем политика колонизации и строительства поселений и его усилия, направленные на то, чтобы Израиль стал еврейским государством, чинят препятствия и трудности на пути возобновления серьезных переговоров, в ходе которых могли бы быть рассмотрены все аспекты вопросов, касающихся окончательного статуса, на основе международно-правовых документов и в соответствии с договоренностями в конкретно оговоренные сроки.
Queda claro que la política de colonización y asentamientos de Israel y sus esfuerzos por hacer de Israel un Estado judío crean dificultades y obstáculos para la reanudación de negociaciones serias que aborden todos los aspectos de la cuestión relativa al estatuto definitivo, sobre la base de la legitimidad internacional y de conformidad con el mandato dispuesto en el plazo establecido.

Г-н МАРСИКО( Аргентина) говорит, что позиция Аргентины в отношении оккупированных территорий не изменилась, однако при голосовании по проекту резолюции A/ C. 4/ 51/ L. 22 делегация Аргентины воздержалась, поскольку, по ее мнению, текст в целом предопределяет некоторые аспекты вопросов израильской оккупации.
El Sr. MARSICO(Argentina) dice que la posición de la Argentina respecto de los territorios ocupados no ha cambiado; no obstante, la delegación de la Argentina se ha abstenido de votar sobre el proyecto de resolución A/C.4/51/L.22 porque, a su juicio, en el texto se prejuzgan algunos aspectos de la cuestión de la ocupación israelí.

Различные аспекты вопросов, обсуждаемых в Специальном комитете, такие, как распределение функций между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности и основные элементы правовой базы операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в контексте главы VI Устава, входят в сферу компетенции других органов Организации Объединенных Наций; и этот факт следует учитывать.
Varios aspectos de las cuestiones examinadas en el Comité Especial, como la distribución de competencias entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y los fundamentos de la base jurídica de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el contexto de el Capítulo VI de la Carta, están incluidos en el mandato de otros órganos de las Naciones Unidas y ello debe respetarse.

Департамент обеспечивал содействие постоянному диалогу по всем аспектам вопроса о Палестине.
El Departamento facilitó un diálogo sostenido sobre todos los aspectos de la cuestión de Palestina.

По научным и техническим аспектам Вопросы, связанные с пунктом 14.
Body for Scientific and Technological Advice Matters relating to Article 3, paragraph 14.

Таким образом, вышеупомянутый текст охватывает этот аспект вопроса.
El texto, por consiguiente, satisface este aspecto de la pregunta.

Некоторые аспекты вопроса о причастности одного государства к противоправному поведению другого государства рассматриваются в статьях 12, 27 и 28.
Algunos aspectos de la cuestión de la participación o implicación de un Estado en la conducta ilícita de otro se tratan en los artículos 12, 27 y 28.

Отдельные группы экспертов могут учреждаться для изучения конкретных аспектов вопросов, связанных со всеобъемлющим урегулированием конфликта.
Podrán establecerse otros grupos de expertos para que estudien determinados aspectos de las cuestiones relacionadas con el arreglo general del conflicto.

Группа провела всеобъемлющее и глубокое изучение мнений по всем аспектам вопроса о ракетах и решила принять настоящий доклад консенсусом.
El Grupo mantuvo un intercambio de impresiones profundo y exhaustivo sobre todos los aspectos de la cuestión de los misiles, y aprobó el presente informe por consenso.

Поэтому Специальному комитету надлежит продолжить свою работу и выяснить мнения государств по всем аспектам вопросов, касающихся операций по поддержанию мира.
Por estos motivos, el Comité Especial debe proseguir sus trabajos y recabar las opiniones de los Estados sobre todos los aspectos de las cuestiones relativas al mantenimiento de la paz.

Участие этих экспертов в значительной степени способствовало лучшему пониманию Комитетом некоторых аспектов вопросов, связанных с Пактом.
Estas contribuciones le han permitido comprender mejor algunos aspectos de las cuestiones que se plantean en relación con el Pacto.

Эти два аспекта вопроса четко отражены в основных решениях, согласованных на Конференции.
Estos dos aspectos de la cuestión constituyen claramente el meollo de las decisiones de la Conferencia.

Кроме того, члены Постоянного форума принимали активное участие в обсуждении различных аспектов вопросов развития, связанных с корпорациями, включая добывающую промышленность.
Además, los miembros del Foro Permanente han participado activamente en diversos aspectos de las cuestiones de desarrollo en relación con las empresas, incluidas las industrias extractivas.