АФИШ на Испанском - Испанский перевод

• carteles

Примеры использования Афиш на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изготовитель афиш.
Fabricante carteleras.

На афишах в концертном зале была пирамида.
Hubo pirámide en los carteles de AIDA en la sala de conciertos.

Я напечатаю афиши.
Les imprimiré afiches.

Также как и на афише вы увидите их наизнанку.
Así como los ven en los carteles…"los verán en el espectáculo.

Рик не рисовал никаких афиш.
Rick no dibujó ningún cartel.

Потому что они видели тебя на афишах, это их привлечет.
La gente te vio en los afiches, eso atrae.

Я вас знаю. Видел ваши афиши.
Lo conozco maestro, vi sus carteles.

Ты помогала расклеивать афиши для последнего школьного спектакля.
Ayudaste a colgar carteles para la última obra del instituto.

Мистер Грэйсмит, я сам рисую афиши.
Sr. Graysmith, yo dibujo los carteles.

Рик рисовал афиши к фильмам для театра, где работал Воун.
Rick dibujaba carteles de películas para el cine en que trabajaba Vaughn.

Ваше лицо на всех афишах.
Es el sujeto que sale en todos los afiches.

Люди говорят, что ты продаешь газеты, пока клеишь афиши.
Dicen que vendes periódicos cuando vas a poner anuncios.

Выпуск плакатов и афиш под лозунгом<< Глас и власть-- женщинам!>gt;;
Carteles y anuncios con el lema" Demos voz y poder a las mujeres";

Я хорошо плачу тебе, чтобы ты могла быть хорошенькой журналисткой с афиш.
Te pago muy bien para ser la chica famosa del diario.

Может нам следует повесить несколько афиш с яичками или плакатов с мошонками, или еще чего-нибудь этакое?
¿No deberíamos poner algunos carteles de testículos, o de escrotos, o algo parecido?

Хранилище собирает и историческую документацию и документы о кино( около 25 000 книг, журналов, сценариев, афиш и фотографий).
La Cinemateca también recogió documentación histórica y cinematográfica(unos 25.000 libros, revistas, guiones, carteles y fotografías).

Выпуска 2500 наборов, 500 крупных афиш и 100 повесток дня по вопросам КЛДЖ;
Producción de 2.500 juegos de material informativo, 500 carteles gigantes y 100 agendas sobre la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;

Было подготовлено 100 000 афиш о Конвенции, которые были торжественно размещены в комиссариатах полиции, бригадах жандармерии, церквях, в местах нахождения ассоциаций и т.
Se editaron y distribuyeron formalmente en comisarías de policía, brigadas de gendarmería, iglesias, sedes de asociaciones,etc. 100.000 carteles de la Convención;

Уважаемая публика, как вы могли узнать из городских афиш, с этого вечера в нашем кинотеатре будут демонстрироваться Тон- фильмы!
Respetable publico, tal y como han visto en los carteles de nuestra ciudad, esta noche, en mi, y su, cine, veremos por primera vez¡cine sonoro!

Выставка наград, публикаций, афиш, газет, журналов, фотографий и других документов, посвященных Олимпийским играм и спорту в здании Гимнастического общества в Порту- Алегри, старейшего спортивного клуба Бразилии.
Exposición de trofeos, publicaciones, carteles, periódicos, revistas, fotografías y otros documentos sobre los juegos olímpicos y el deporte en la Sociedad de Gimnasia de Porto Alegre, el club deportivo brasileño más antiguo.

Было напечатано и размещено в тех же местах 100 000 афиш о статье 132- бис Уголовного кодекса, касающейся пытки, а также о Конвенции;
Se imprimieron y distribuyeron en los mismos lugares 100.000 carteles del artículo 132 bis del Código Penal, relativo a la tortura, así como de la Convención;

Также производится расклейка афиш в доступных местах во всех полицейских участках на разных языках, и обеспечивается информирование о правах и обязанностях всех задержанных; проводятся проверки выполнения правовых норм, предусматривающих правовую помощь задержанным, оказываемую в частном порядке адвокатом, предоставление им медицинской помощи и услуг переводчика.
Asimismo, en los lugares visibles de todos los puestos de policía se colocan carteles en diversos idiomas, en que se enumeran los derechos y deberes de todos los detenidos; se verifica también la aplicación de las disposiciones que garantizan al detenido el derecho a recibir la asistencia de un abogado en privado, a recibir atención médica y disponer de un intérprete.

Всеобщая декларация прав человека была издана в виде больших афиш, и в 2009 году в стране было распространено 5 000 экземпляров этих афиш.
La Declaración Universal de Derechos Humanos ha sido publicada en forma de carteles gigantes y en 2009 se distribuyeron 5.000 ejemplares de estos carteles.

Пункт 1 статьи 1 Конвенции 1923 года о пресечении распространения порнографических изданий и торговли ими( с изменениями, внесенными протоколом 1947 года) гласит:" Должно быть предусмотрено наказание за производство или хранение текстов, рисунков, гравюр, картин, печатной продукции, изображений, афиш, символов, фотографий, кинофильмов или других материалов порнографического характера для целей их коммерческой реализации, распространения или публичного показа;…".
El inciso 1 del artículo 1 del Convenio Internacional para la Represión de la Circulación y el Tráfico de Publicaciones Obscenas, de 1923(enmendado por el Protocolo de 1947), dispone que:" Es punible el hecho de preparar o poseer escritos, dibujos, grabados, pinturas, impresos, imágenes, carteles, emblemas, fotografías, películas cinematográficas u otros objetos obscenos con miras a su comercio, distribución o exhibición pública…".

Стимулирование-- с помощью премий и других мер поощрения-- создания песен, афиш, видеоклипов и других работ, которые создают позитивное представление о женщинах и мужчинах.
Estimular por medio de premios y otros incentivos la creación de canciones, afiches, videoclips y otros que presenten imágenes positivas de mujeres y hombres.

В Египте, в то время как активисты пытались мобилизовать людей действовать против режима Мубарака, мы получили тысячи сообщений в помощь от практически незнакомых молодых людей по Интернету, которые представляли собой юмористические изображения, которые были" ремиксом" кино- афиш, с изображением лица Президента на месте известных негодяев, бандитов и воров, а также членов организованной преступности и тому подобное, чтобы выразить свое мнение о текущей ситуации.
En Egipto, mientras los activistas trataban de movilizar a la gente contra el régimen de Mubarack, conseguimos a través de internet un montón de contribuciones de gente joven prácticamente desconocida con imágenes humorísticas que eran básicamente un remix de posters de películas con la cara del Presidente en el lugar de famosos villanos, matones y ladrones y miembros del crimen organizado para hacer una denuncia sobre la situación actual.

Кампания" Der Schöne Schein"(" Прекрасный фасад"), начатая 9 июля 1997 года основывается на серии афиш и объявлений, которые вызвали широкий резонанс в средствах информации и общественном мнении;
La campaña" Der schöne Schein"(" Las bellas apariencias"), promovida el 9 de julio de 1997, se basa en una serie de carteles y anuncios que han despertado un gran eco en los medios de difusión y la opinión pública;

В январе 2010 года ЮНЕСКО вместе с сетью социального дизайна<< Фелисимо>gt; организовали конкурс афиш<< Культура-- это важно>gt;, к участию в котором были приглашены художники- графики из разных стран мира, которым было предложено дать свое толкование и понимание термина<< сближение культур>gt;.
En enero de 2010, la UNESCO ha puesto en marcha, en estrecha colaboración con Social Design Network de Fellissimo, el concurso de carteles" La cultura cuenta", que invitó a diseñadores de todo el mundo a expresar su interpretación y comprensión del" acercamiento de las culturas".

По статье расходов на услуги по контрактам также предусматриваются ассигнования на издание брошюр, информационных бюллетеней, бюллетеней, афиш, календарей, памфлетов и детских книг для раскрашивания, а также на перевод специальных публикаций и удовлетворения потребностей в фотоматериалах.
También se prevén créditos para servicios por contrata para la impresión de folletos, boletines, distintivos adhesivos, calendarios, volantes y libros infantiles para colorear, así como créditos para la traducción de publicaciones especiales y para material fotográfico.

Программа технической помощи предусматривает проведение многочисленных мероприятий с использованием средств массовой информации, например, различных теле- и радиопередач, а также разработку других пропагандистских материалов: афиш, наклеек, учебных пособий, наборов школьных карт, наборов слайдов по тематике прав человека, брошюр для учеников начальной школы с изложением основных принципов Всеобщей декларации прав человека;
El programa de asistencia técnica tiene un importante componente relativo a los medios de difusión, con diversas emisiones de radio y televisión, así como la preparación de otros productos de difusión: carteles, pegatinas, manuales, juegos de naipes para distribuir en las escuelas, series de imágenes sobre los derechos humanos y lecturas para los niños de primaria dedicadas a los principios más importantes de la Declaración Universal de Derechos Humanos.