АФРИКАНСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• congreso nacional africano
• el ANC

Примеры использования Африканский национальный конгресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африканский национальный конгресс.
Congreso Nacional Africano.

Как и ожидалось, Африканский национальный конгресс стал партией большинства.
Como era de esperar, el Congreso Nacional Africano(ANC) surgió como el partido mayoritario.

Африканский национальный конгресс.
El Congreso Nacional Africano.

Мы особо поздравляем и благодарим Африканский национальный конгресс Южной Африки за такие шаги.
Encomiamos especialmente y alentamos al Congreso Nacional Africano de Sudáfrica por tomar esas medidas.

Африканский национальный конгресс был представлен наблюдателем.
El Congreso Nacional Africano estuvo representado por un observador.

Правительство южной Африки и африканский национальный конгресс пришли к соглашению и установили дату первых южно-африканских внерасовых выборов.
El gobierno Sudafricano y el congreso nacional de África han acordado la fecha para la primera elección en Sudáfrica no racial.

Африканский национальный конгресс одержал победу в семи из девяти провинций.
El Congreso Nacional Africano ganó en siete de las nueve provincias.

В развивающемся мире, также, партии с устоявшейся репутацией, такие как Африканский национальный конгресс( АНК) в Южной Африке, в настоящее время считаются коррумпированными.
También en el mundo en desarrollo, a los partidos con linaje bien establecidos, como el Congreso Nacional Africano(CNA) en Sudáfrica, hoy generalmente se los considera corruptos.

Африканский национальный конгресс уже начал свою официальную предвыборную кампанию в субботу, 22 января 1994 года.
El Congreso Nacional Africano inició su campaña electoral oficial el sábado 29 de enero de 1994.

Мое правительство также приветствует Африканский национальный конгресс( АНК) и правительство Южной Африки за их позитивный подход при детальной разработке проведения многопартийных выборов.
Mi Gobierno también felicita al Congreso Nacional Africano(ANC) y al Gobierno de Sudáfrica por su actitud positiva en la preparación de los detalles para celebrar elecciones multipartidarias.

Африканский национальный конгресс также получил большинство мест в семи из девяти законодательных органов провинций.
El ANC obtuvo también una mayoría de asientos en siete de las nueve asambleas legislativas provinciales.

Сославшись на борьбу, которую вел в прошлом Африканский национальный конгресс, оратор указал на трудность распознавания в некоторых ситуациях, кто является" террористом", а кто" борцом за свободу".
Refiriéndose a la antigua lucha del Congreso Nacional Africano, el orador señaló lo difícil que era en ciertas situaciones alcanzar un acuerdo acerca de quién es un«terrorista» y quién es un«luchador por la libertad».

Африканский национальный конгресс( АНК) взял на себя главное руководство сопротивлением народа, в связи с чем подвергался жестоким преследованиям.
El Congreso Nacional Africano(ANC) ha tenido a su cargo la conducción principal de la resistencia popular, habiendo sufrido por ello violentas persecuciones.

В 1989 году различные стороны в Южной Африке, включая правительство и Африканский национальный конгресс( АНК), решили взять на себя обязательство добиться путем переговоров политического урегулирования конфликта в стране.
En 1989 diversas partes de Sudáfrica, incluidos el Gobierno y el Congreso Nacional Africano de Sudáfrica(ANC), decidieron comprometerse a lograr un arreglo político negociado del conflicto en el país.

Января 2012 года Африканский национальный конгресс( АНК)-- старейшее освободительное движение в Африке-- будет отмечать 100 лет со времени своего создания в 1912 году.
El 8 de enero de 2012, el Congreso Nacional Africano, el movimiento de liberación de África más antiguo, celebrará los 100 años de existencia desde su creación en 1912.

Мы крайне вдохновлены прогрессом в переговорах между правительством Ф. В. де Клерка, Нельсоном Манделой, представляющим Африканский национальный конгресс, и членами других политических партий Южной Африки.
Nos alientan mucho los progresos alcanzados en las negociaciones que tienen lugar entre el Gobierno de F. W. de Klerk, Nelson Mandela, del Congreso Nacional Africano(ANC) y miembros de otros partidos políticos de Sudáfrica.

Победу на выборах одержал Африканский национальный конгресс( 252 места в парламенте из 400), политическая программа которого служит основой проводимых преобразований.
Esas elecciones llevaron al poder al Congreso Nacional Africano(252 escaños de los 400 del Parlamento), cuyo programa político constituye la base de los cambios en curso.

На выборах 1994 года принятие квоты ныне правящей партией Африканский национальный конгресс привело к резкому увеличению представительства женщин в парламенте.
En las elecciones de 1994, la adopción de una cuota por el Congreso Nacional Africano, actualmente el partido gobernante, condujo a un notable incremento en la representación de las mujeres en el parlamento.

Трагичность ситуации в том, что Африканский национальный конгресс( АНК), правящая политическая партия, был настолько неспособен противостоять Мбеки, что не смогла сместить его с поста еще много лет назад.
La tragedia es que el Congreso Nacional Africano, el partido político predominante de Sudáfrica, dependía tanto de Mbeki que no fue depuesto hace varios años, como debería haber sido.

Внутренние проблемы и региональная нестабильность означают, что внешняя политика становится все более ухабистой дорогой для правительства президента Табо Мбеки, сформированного партией« Африканский национальный конгресс»( ANC).
Los problemas internos y la inestabilidad regional hacen que la política exterior esté volviéndose una vía cada vez menos firme para el gobierno del Presidente Thabo Mbeki del Congreso Nacional Africano(CNA).

Соответственно Африканский национальный конгресс Южной Африки и Панафриканский конгресс Азании должны будут зарегистрироваться в качестве официальных политических партий 12 февраля 1994 года или ранее.
Por consiguiente, el Congreso Nacional Africano de Sudáfrica y el Congreso Panafricanista de Azania se inscribirán como partidos políticos a más tardar el día 12 de febrero de 1994.

Я также хотел бы официально засвидетельствовать глубокую признательность за тот вклад, который вносят освободительные движения Южной Африки, Африканский национальный конгресс Южной Африки и Панафриканский конгресс Азании.
También deseo dejar constancia de mi profundo reconocimiento por la contribución de los movimientos de liberación de Sudáfrica: el Congreso Nacional Africano(ANC) y el Congreso Panafricanista de Azania(PAC).

Например, политическая партия большинства, Африканский национальный конгресс( АНК), приняла в ходе выборов 1994 года систему квот, в соответствии с которой по крайней мере 30 процентов выбранных представителей партии должны были быть женщинами.
Por ejemplo, el partido político mayoritario, el Congreso Nacional Africano, adoptó un sistema de cuotas en las elecciones de 1994, según el cual por lo menos el 30% de los representantes electos del partido debían ser mujeres.

Благодаря в значительной мере выделению квоты в одну треть для кандидатов от женщин правящей партией Африканский национальный конгресс на выборах 1994 года женщины составляют примерно одну четверть законодателей как на национальном, так и на провинциальном уровне.
Debido en gran medida a que el Congreso Nacional Africano fijó la proporción de una tercera parte de mujeres para las elecciones de 1994, las mujeres representan aproximadamente una cuarta parte de los legisladores tanto en el plano nacional como provincial.

В этом отношении оно поддерживало Африканский национальный конгресс в его борьбе против режима апартеида в Южной Африке, а также тех, кто воевал в Зимбабве и Намибии против расистских режимов меньшинства Южной Родезии и Южной Африки.
En este sentido, prestó apoyo al Congreso Nacional Africano en su lucha contra el régimen del apartheid en Sudáfrica y a los combatientes de Zimbabwe y Namibia en su lucha contra los regímenes racistas minoritarios de Rhodesia del Sur y Sudáfrica.

Африканский национальный конгресс( АНК) и правительство также постоянно привлекали ПСИ, лидеров правого крыла и лидеров хоумлендов к различным переговорам для обсуждения разногласий, решения проблем и поиска новых компромиссов.
Igualmente, se celebraron conversaciones entre el Congreso Nacional Africano(ANC) y el Gobierno, por una parte, y personeros de derecha y dirigentes de los territorios patrios, por la otra, a fin de zanjar las diferencias, disipar inquietudes y llegar a nuevas transacciones.

Мы поздравляем правительство Южной Африки, Африканский национальный конгресс, Демократическую партию и всех других важных участников имевших место событий, принявших активное и широкое участие в формировании Переходного исполнительного совета.
Felicitamos al Gobierno sudafricano, al Congreso Nacional Africano(ANC), al Partido Democrático y a todos los demás actores importantes que participaron activamente y desempeñaron un amplio papel en la formación del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición.

Поэтому Африканский национальный конгресс и народ Южной Африки в большом долгу перед Комитетом и его Председателем, профессором Ибрахимом Гамбари, который на протяжении всей своей деятельности проявлял не только приверженность делу, но и демонстрировал качества замечательного дипломата.
Por este motivo, el Congreso Nacional Africano(ANC) y el pueblo de Sudáfrica tienen una inmensa deuda con el Comité y con su Presidente, el Profesor Ibrahim Gambari quien, a lo largo de este ejercicio, desplegó no sólo compromiso con la causa sino que también dio pruebas de tener dotes diplomáticas notables.

Забастовки и акты протеста продолжались, и Африканский национальный конгресс обратился к Переходному исполнительному совету с просьбой о вмешательстве- южноафриканский кабинет отдал приказ подразделениям южноафриканских сил обороны войти в Бопутатсвану.
Como resultado de las continuas huelgas y protestas y del llamamiento del Congreso Nacional Africano para que el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición interviniera, el Consejo de Ministros de Sudáfrica ordenó que las tropas de la Fuerza de Defensa de Sudáfrica entraran en Bophutatswana.

В декабре 2007 года Африканский национальный конгресс( АНК) принял решение обеспечить равное представительство женщин во всех своих структурах, ответственных за принятие решений, а также в национальном парламенте и законодательных органах провинций.
En diciembre de 2007, el Congreso Nacional Africano(ANC) decidió garantizar la paridad entre los géneros en sus estructuras de decisión y en lo que respecta a los representantes en el Parlamento Nacional y las cámaras legislativas provinciales.