ЧЛЕНОВ КОНГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• miembros del congreso
• congresistas

Примеры использования Членов конгресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подкуп членов конгресса.
¿Miembros del congreso aceptando sobornos?

Фармацевтические компании тоже любят покупать себе членов Конгресса.
Los laboratorios también compran a los miembros del Congreso.

Но я могу назвать членов Конгресса в алфавитном порядке.
Puedo recitar los nombres de los congresistas alfabéticamente.

Поэтому я пришел сегодня в Капитолий- призвать всех членов Конгресса.
Por eso estoy aquí hoy, en el Capitolio, para alentar a nuestros miembros del Congreso.

Срок полномочий членов Конгресса и провинциальных ассамблей будет составлять пять лет. 2. 1.
El mandato de los miembros del Congreso y de las asambleas provinciales será de cinco años.

Вчетверо больше лоббистов от здравоохранения чем членов Конгресса Они даже умудрились купить старых врагов.
Con cuatro personas dedicadas a cada miembro del Congreso incluso lograron sobornar a viejos enemigos.

Госпожа президент, завтра вечером состоится ежегодная президентская вечеринка для членов Конгресса и их семей.
Presidenta, mañana por la noche es la fiesta anual presidencial para los congresistas y sus familias.

Переизбираются президент, все 158 членов конгресса и члены всех муниципалитетов, которых в стране 331.
Están en juego la presidencia, los 158 escaños del Congreso y los 331 municipios de la nación.

Это предложение утверждается, если за него голосует более половины общего числа членов конгресса.
Su aprobación requiere el voto de más de la mitad del número legal de miembros del Congreso.

Расследования утверждений о якобы имевших место связях членов Конгресса и государственных служащих с военизированными организациями.
Investigaciones por presuntos vínculos de miembros del Congreso y funcionarios públicos con organizaciones paramilitares.

В США подобные замечания не оказали никакого заметного влияния на членов Конгресса.
En contraste, en los Estados Unidos las preocupaciones similares no han tenido un efecto observable sobre los miembros del Congreso.

Кроме того, в январе и феврале КРВС- НА в одностороннем порядке освободили пять бывших членов Конгресса и одного бывшего кандидата в вице-президенты.
También en enero y febrero, las FARC-EP liberaron unilateralmente a 5 ex congresistas y a 1 ex candidata a vicepresidente.

Каждые четыре года проводятся всеобщие выборы для избрания президента, вице-президента и членов Конгресса.
Se celebran elecciones generales cada cuatro años para elegir al Presidente, al Vicepresidente y a los miembros del Congreso.

Если итоги первого референдума будут негативными, одна треть членов Конгресса может потребовать проведения еще двух референдумов.
Si el resultado del primer referéndum fuese negativo, un tercio de los miembros del Congreso podrá pedir que se celebren dos referendos más.

Впоследствии он требовал разрешения на использование номера Шерман… в отеле Плаза с целью… подкупа членов конгресса.
Posteriormente, solicitó que le permitiera hacer uso de la Suite Sherman del Hotel Plaza con el propósito de sobornar a miembros del congreso.".

Как только пресса стала обращать пристальное внимание на компанию Enron, стало ясно, сколько членов Конгресса принимало от нее деньги.
Conforme la prensa empezó a concentrarse más en Enron, se volvió evidente el número de miembros del Congreso que aceptaron dinero de la compañía.

Из их числа 25 членов Конгресса сложили с себя полномочия, с тем чтобы их дела расследовались не Верховным судом, а Генеральной судебной прокуратурой.
Veinticinco de estos congresistas renunciaron a su investidura con el fin de ser investigados por la Fiscalía General de la Nación y no por la Corte Suprema de Justicia.

Хорошо, потому что я не только вру государственному департаменту, но и ввожу в заблуждение некоторых членов конгресса о твоем присутствии в Белоруссии.
Bueno, por que no solo estoy mintiendo al departamento de estado si no también a varios miembros del Cobgreso sobre su existencia en Bielorrusia.

Необходимо особо отметить один проект предложения, разработанный группой членов конгресса, поскольку он отвечает международным стандартам в этой области.
Entre éstos se destaca un anteproyecto de ley, elaborado por un grupo de congresistas, el cual reunía positivamente la normativa internacional en la materia.

На территориальных выборах в 2009 году женщины составляли 47 процентов избранных в провинциальные ассамблеи и 44 процента от количества избранных членов Конгресса.
En las elecciones territoriales de 2009, fueron mujeres el 47% de los representantes elegidos en las asambleas provinciales y el 44% de los miembros del Congreso.

Правительство выступило инициатором обсуждения в обществе этого вопроса. Тем временем ряд членов конгресса подготавливают законопроект, который будет представлен парламенту.
El Gobierno estaba sometiendo la cuestión a un debate público y algunos legisladores preparaban un proyecto de ley para presentarlo al Parlamento.

В 2002 году благодаря поддержке членов конгресса, представляющих сельскохозяйственные штаты, объем продаж сельскохозяйственной продукции на Кубу продолжал расти.
En 2002, con apoyo de los miembros del Congreso que procedían de estados agrícolas, siguieron aumentando las ventas de productos agrícolas a Cuba.

Я был вице президентом компании которая в основном подкупала членов конгресса чтобы те отдали голоса и таким образом поднималась наша прибыль.
Era vicepresidente de una empresa básicamente era el que sobornaba a los miembros del Congreso a votar en determinado camino, eso o incrementar los ingresos.

Таковы были риски, связанные с недостаточным стимулированием экономики в Америке, целью которого было успокоить членов Конгресса, а не только оживить экономику.
Estos fueron algunos de los riesgos relacionados con el estímulo insuficiente de los Estados Unidos, que se diseñó tanto para calmar a los miembros del Congreso como para reanimar la economía.

Министр финансов США Тимоти Гайтнер недавно проинформировал членов Конгресса, что правительство будет в такой ситуации примерно второго августа.
El Secretario del Tesoro de los EE.UU., Timothy Geithner, informó recientemente a los miembros del Congreso de que el Gobierno se encontraría en esa situación el 2 de agosto, más o menos.

Он пригласил членов Конгресса Соединенных Штатов и технических экспертов по вопросам разоружения посетить все объекты на территории Ирака, в отношении которых у них имеются какие-либо подозрения.
Invitó a miembros del Congreso de los Estados Unidos, junto con expertos técnicos especializados en desarme a que visitaran todos los emplazamientos iraquíes de los que sospechan.

До сведения Специального докладчика был доведен тот факт, что в конце 1996 года ряд членов Конгресса при поддержке колумбийских военных предложили пакет конституционных реформ.
Se señaló a la atención del Relator Especial que a finales de 1996 varios miembros del Congreso, con el apoyo de los militares colombianos, propusieron un conjunto de reformas.

Эти компании, добывающие ископаемое топливо, профинансировали избирательную кампанию республиканских членов Конгресса, которые затем призвали Трампа выйти из Парижского договора.
Estas empresas de la industria de los combustibles fósiles financiaron las campañas de los congresistas republicanos que pidieron a Trump la retirada del acuerdo de París.

После этого аннулирования были организованы новые частичные выборы членов Конгресса и провинциальной ассамблеи островов Луайоте 6 декабря 2009 года.
Después de la anulación, se organizó, el 6 de diciembre de 2009, una nueva elección parcial de los miembros del Congreso y de la Asamblea de la Provincia de las Islas de la Lealtad.

Кроме того, открывается возможность для внесения поправок в законодательство в целях ознакомления членов Конгресса с реформами в области брака и семьи, за которые выступают женщины из организаций гражданского общества.
Así mismo abre la posibilidad de que se modifique la Ley sensibilizando a los miembros del Congreso sobre las reformas que sobre el matrimonio y la familia han estado promoviendo las mujeres desde la Sociedad Civil.