ЧЛЕНОВ КОНСОРЦИУМА на Испанском - Испанский перевод

• miembros del consorcio

Примеры использования Членов консорциума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Список членов консорциума 20.
Lista de miembros del consorcio 19.

Участие таких экспертов может финансироваться за счет гранта Tempus по приглашению одного из членов консорциума.
Se podrá financiar la participación de dichos expertos con cargo a la beca Tempus por invitación de uno de los miembros del consorcio.

Большинство членов консорциума предложили обновлять базу данных раз в год.
La mayoría de los miembros del consorcio propusieron que la base de datos se actualizara una vez al año.

Принимая во внимание рекомендации Бюро КНТ по этому вопросу, к ЮНЕП была обращена просьба представить промежуточный доклад от имени членов консорциума.
Teniendo presentes las recomendaciones de la Mesa del CCT a este respecto, se pidió al PNUMA que presentara un informe provisional en nombre de los miembros del consorcio.

Руководящий комитет в составе членов консорциума и сотрудничающих организаций будет давать рекомендации по осуществлению проекта.
Un comité directivo formado por miembros del Consorcio y organizaciones colaboradoras asesorará sobre la aplicación del proyecto.

КНТ будет предложено рекомендовать соответствующие указания для ЮНЕП и членов консорциума, а также начать рассмотрение методологии для стадий 2 и 3 этой работы.
Se invitará al CCT a examinar la posibilidad de recomendar que se formulen orientaciones al PNUMA y a los miembros del consorcio y también a que empiece a examinar la metodología que se aplicará en las etapas 2 y 3 de este trabajo.

Координатор один из членов консорциума только из ЕС, страны- партнера или страны- кандидата, отвечающий за подачу заявки, руководство и координацию всей деятельности по проекту.
Coordinador uno de los miembros del consorcio de la UE, países asociados o países candidatos a la adhesión unicamente, encargado de la presentación de la solicitud y de la gestión y la coordinación de todas las actividades del proyecto.

Номер 1 должен использоваться только для контактных данных Подрядчика, номер 2- для Координатора, номер 3- для других членов Консорциума, и последующие номера- для индивидуальных экспертов, участвующих в проекте.
Conviene utilizar la referencia 1 únicamente para los datos de contacto con el Con tratista, la referencia 2 para el Coordinador, la referencia 3 para otros miembros del Consorcio y las referencias posteriores para expertos individuales que participen en el proyecto.

Подготовлен на основе индивидуальных докладов членов консорциума, представленных ЮНЕП для обсуждения на итоговом семинаре, состоявшемся в Бонне, Германия, 6- 8 июня 1999 года.
Preparado a partir de los informes individuales de los miembros del consorcio presentados al PNUMA para su examen en el seminario de síntesis celebrado en Bonn(Alemania) del 6 al 8 de junio de 1999.

ЮНЕП как координатор консорциума будет следить за ходом осуществления проекта и подготовит среднесрочный доклад на основе материалов и документов, полученных от членов консорциума и сотрудничающих организаций.
El PNUMA en su calidad de coordinador del Consorcio vigilará los progresos ya realizados y preparará un informe de mediano plazo basado en las contribuciones y aportaciones recibidas de los miembros del Consorcio y de las organizaciones colaboradoras.

Наконец, она представила подготовленный, повидимому, внутри самой компании документ от 6 августа 1993 года с указанием сумм, подлежащих выплате в качестве банковских комиссионных каждому из членов консорциума банков, предоставившего встречную гарантию, где сказано, что общая сумма к оплате составляет 13 165 131 иену.
Por último, la Chiyoda aportó lo que parece ser una declaración interna fechada el 6 de agosto de 1993 en la que se detallan las cantidades debidas en concepto de cargas bancarias a cada uno de los miembros del consorcio de bancos que proporcionó la contragarantía y se indican las cargas totales adeudadas, por una cantidad de 13.165.131 Yen.

В некоторых случаях орган, выдавший подряд, может пожелать сохранить возможность привлечения консорциумов для осуществления проектов в области инфраструктуры с учетом масштабов и характера данного проекта или же для того, чтобы обеспечить совместную ответственность всех членов консорциума за проект в целом.
También puede haber casos en los que la autoridad contratante desee reservarse la posibilidad de contratar a consorcios para proyectos de infraestructura, según sean la dimensión y la naturaleza del proyecto, o con miras a que todos los miembros del consorcio sean conjuntamente responsables de todo el proyecto.

В тех случаях, когда будет сочтено важным конкретно указать ту форму, в которой должна учреждаться проектная компания, желательно учитывать заинтересованность членов консорциума в том, чтобы их ответственность ограничивалась суммой их инвестиций.
En los casos en que se considere importante especificar la forma en la que deberá constituirse la compañía del proyecto, es conveniente tener en cuenta el interés que tendrán los miembros del consorcio en asegurar que su responsabilidad quede limitada al volumen de su inversión.

В некоторых случаях правительство принимающей страны, возможно, пожелает сохранить возможность привлечения консорциумов для осуществления проектов в области инфраструктуры с учетом масштабов и характера данного проекта или же для того, чтобы обеспечить коллективную ответственность всех членов консорциума по проекту в целом.
También puede haber casos en los que el Estado desee reservarse la posibilidad de contratar a consorcios para proyectos de infraestructura, dependiendo de la dimensión y la naturaleza del proyecto, o con miras a que todos los miembros del consorcio tengan la responsabilidad conjunta de todo el proyecto.

При рассмотрении профессиональных и технических квалификационных данных участников процедур организация- заказчик должна учитывать индивидуальную специализацию членов консорциума и определять, являются ли совокупные квалификационные данные членов консорциума достаточными для удовлетворения потребностей всех этапов проекта.
Al examinar las calificaciones profesionales y técnicas de los consorcios ofertantes, la autoridad contratante debe tener en cuenta la especialización individual de los miembros del consorcio y determinar si sus calificaciones combinadas son suficientes para satisfacer las necesidades de todas las fases del proyecto.

С точки зрения органа, выдавшего подряд, наличие самостоятельного юридического лица облегчает координацию в процессе исполнения проекта и может обеспечить механизм для защиты интересов проекта, которые отнюдь не обязательно могут совпадать с индивидуальными интересами всех членов консорциума.
Desde la perspectiva de la autoridad contratante, una entidad independiente facilita la coordinación en la ejecución del proyecto y puede proporcionar un mecanismo para proteger los intereses del proyecto, que quizá no siempre coincidirán con los intereses particulares de cada uno de los miembros del consorcio.

При рассмотрении квалификационных данных консорциумов, участвующих в процедурах, организация- заказчик учитывает индивидуальные возможности членов консорциума и определяет, являются ли совокупные квалификационные данные членов консорциума достаточными для удовлетворения потребностей всех этапов проекта.
Al examinar las calificaciones de los consorcios ofertantes, la autoridad contratante tendrá en cuenta las competencias de cada uno de los miembros de los consorcios y determinará si la combinación de todas las competencias es suficiente para cumplir los requisitos de todas las fases del proyecto.

По просьбе Комитета по науке и технике( КНТ) для Конвенции по борьбе с опустыниванием и в соответствии с решением 23/ COP. 1 Конференции Сторон Конвенции, принятым на ее первой сессии в октябре 1997 года, консорциуму учреждений Список членов консорциума:.
A petición del Comité de Ciencia y Tecnología de la Convención de lucha contra la desertificación y de conformidad con la decisión 23/COP.1 de la Conferencia de las Partes en la Convención, en su primer período de sesiones celebrado en octubre de 1997, se contrató a un consorcio Lista de los miembros del consorcio:.

При рассмотрении профессиональных и технических квалификационных данных проектного консорциума выдающий подряд орган должен учитывать индивидуальную специализацию членов консорциума и определять, являются ли совокупные квалификационные данные членов консорциума достаточными для удовлетворения потребностей на всех этапах проекта.
Al considerar las calificaciones profesionales y técnicas de los consorcios del proyecto, la autoridad adjudicadora debe tener en cuenta la especialización de cada uno de los miembros del consorcio y determinar si las calificaciones combinadas de todos ellos son adecuadas para atender las necesidades de todas las fases del proyecto.

Эта смета расходов включает: 1. расходы, которые будет нести каждый из шести членов консорциума в разбивке, приведенной ниже; 2. расходы на деятельность по координации проекта, его осуществлению и проведению рабочего совещания по обобщению полученных результатов, которые будет нести ЮНЕП; и 3. расходы по субконтрактам, которые нужно будет покрывать сотрудничающим организациям, подготавливающим региональные, субрегиональные и другие материалы, когда в этом возникает необходимость.
Estos gastos estimados comprenden: 1 los gastos en que incurrirá cada uno de los seis miembros del Consorcio indicados infra; 2 los gastos para costear la coordinación y ejecución del proyecto y la celebración de las jornadas de síntesis por el PNUMA; y 3 los gastos de los subcontratos a las organizaciones colaboradoras para facilitar aportaciones regionales, subregionales y de otra índole si fuesen necesarias.

Эта функция включает: подписание контракта с КНТ от имени членов консорциума; заключение субконтрактов или согласование субпроектов с членами консорциума в соответствии с их предлагаемым вкладом и согласованным вкладом в масштабах всего консорциума; наем, в случае необходимости, консультантов для выполнения специальных задач по согласованию с консорциумом; оценка содействия и вклада каждого участника и подготовка необходимых докладов.
Esta responsabilidad comprende los siguientes elementos: firma del contrato con el CCT en nombre de los miembros del consorcio; establecimiento de subcontratos o subproyectos con miembros del consorcio, de conformidad con sus contribuciones propuestas y con las aportaciones acordadas con todo el consorcio; contratación de consultores para tareas específicas cuando sea necesario y así lo haya decidido el consorcio; evaluación de las contribuciones y aportaciones y preparación de los informes necesarios.

Все члены консорциума.
Todos los miembros del consorcio.

Участвующий член консорциума.
Miembros del consorcio que participan.

II. Конкретные вопросы в связи с вопросником, прокомментированные членами консорциума.
II. Cuestiones concretas del cuestionario comentadas por los miembros del consorcio.

ЮНЕП и Аризонский университет в консультации с членами консорциума.
PNUMA y Universidad de Arizona en consulta con los miembros del consorcio.

ИСРИК и ЮНЕП в консультации с членами консорциума.
ISRIC y PNUMA en consulta con los miembros del consorcio.

ЮНЕП в консультации с членами консорциума.
PNUMA en consulta con los miembros del consorcio.

Должна быть четко определена роль каждого члена консорциума.
Deberá definirse con precisión la función de cada miembro del consorcio.