ПАРТИЯ НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• partido del congreso nacional

Примеры использования Партия национальный конгресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Член правящей партии( Партия Национальный конгресс);
Miembro del partido gobernante(Partido del Congreso Nacional)[118];.

При этом Партия Национальный конгресс( ПНК) не раз заявляла, что она не видит оснований для переноса их сроков.
Sin embargo, el Partido del Congreso Nacional ha afirmado en varias ocasiones que no ve motivos para el aplazamiento.

Не удалось достичь никакого прогресса в осуществлении Абьейского протокола, поскольку Партия Национальный конгресс отвергла выводы, содержащиеся в докладе Абьейской пограничной комиссии.
No se ha progresado en la aplicación del Protocolo de Abyei debido a que el Partido Nacional del Congreso rechazó el informe de la Comisión de Límites de Abyei.

Партия Национальный конгресс избрала президента аль- Башира своим председателем кандидатом на президентских выборах 2015 года.
El Partido del Congreso Nacional eligió al Presidente Al-Bashir para ejercer la presidencia del partido y como candidato para las elecciones presidenciales de 2015.

Из 48 мест в законодательных ассамблеях в трех штатах Дарфура партия Национальный конгресс получила 42 места в Северном Дарфуре, 43-- в Южном Дарфуре и 41-- в Западном Дарфуре.
En cuanto a las asambleas legislativas de los tres estados de Darfur, con 48 escaños cada una, el Partido del Congreso Nacional obtuvo 42 escaños en Darfur septentrional, 43 en Darfur meridional y 41 en Darfur occidental.

В силу того, что партия Национальный конгресс и НОДС были редко задействованы в работе Комиссии, их участие представляется неудовлетворительным.
La participación del Partido del Congreso Nacional y del SPLM no fue satisfactoria, pues fue escasa su intervención en las deliberaciones de la Comisión.

Благодаря осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения Партия Национальный конгресс( ПНК) и Народно- освободительное движение Судана( НОДС) покончили с самой долгой гражданской войной в Африке.
Con la aplicación del Acuerdo General de Paz, el Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM) han puesto fin a la guerra civil más prolongada de África.

Партия Национальный конгресс и Народное освободительное движение Судана принимали участие во всех 12 пленарных заседаниях Комиссии по обзору и оценке.
El Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés participaron en la totalidad de las reuniones plenarias de la Comisión de Evaluación y Valoración.

Тем не менее в ответ на многочисленные вызовы, с которыми сталкивается Судан, Партия Национальный конгресс, победившая на выборах 2010 года, сформировала более широкое правительство с участием нескольких политических партий..
Sin embargo, en respuesta a los numerosos desafíos que enfrenta el Sudán, el Partido del Congreso Nacional, vencedor de las elecciones de 2010, ha creado un gobierno más amplio en el que han participado varios partidos políticos.

Партия Национальный конгресс( ПНК) и Народное освободительное движение Судана( НОДС), а также большинство других политических партий открыто согласились с этим графиком.
El Partido del Congreso Nacional(NCP), el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM) y la mayoría de los partidos políticos han aceptado públicamente ese calendario.

Он заверил, что его правительство не будет провозглашать независимость в одностороннем порядке, однако добавил, что, если Партия Национальный конгресс откажется от сотрудничества, референдумы в присутствии международных наблюдателей могут быть проведены без участия Северного Судана.
Aseguró que su Gobierno no recurriría a una declaración unilateral de independencia, pero añadió que, si el Partido del Congreso Nacional se negaba a cooperar, se podría celebrar el referendo bajo la supervisión de la comunidad internacional y sin la participación del Sudán Septentrional.

Тогда партия Национальный конгресс( ПНК) внесла поправку с дополнительными требованиями, касающимися регистрации партий, и законопроект был принят в отсутствие Национального демократического альянса.
El Partido del Congreso Nacional introdujo una enmienda por la que se agregaban nuevos requisitos para registrar un partido y la Ley se aprobó en ausencia de la Alianza Nacional Democrática.

Учитывая, что регистрация должна начаться 1 ноября 2009 года, немногие дарфурские движения зарегистрировались в качестве политических партий, и лишь одной партией, способной провести какую-либо связанную с выборами кампанию, является партия Национальный конгресс во главе с президентом Баширом, которая провела съезды во всех трех штатах Дарфура.
Teniendo en cuenta que actualmente está previsto que el proceso de inscripción empiece el 1° de noviembre de 2009, son pocos los movimientos de Darfur que se han inscrito como partidos políticos, y el único partido que ha organizado campañas en relación con las elecciones ha sido el Partido del Congreso Nacional dirigido por el Presidente Bashir, que ha organizado convenciones en los tres estados de Darfur.

В январе 2005 года партия Национальный конгресс и Народно- освободительная армия Судана( НОАС) подписали Всеобъемлющее мирное соглашение, положив начало переходному периоду, который намечено завершить в июле 2011 года.
En enero de 2005, el Partido del Congreso Nacional y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés firmaron el Acuerdo General de Paz y dieron comienzo al período provisional que finalizaría en julio de 2011.

Результатом этого стала малозначительность прогресса, достигнутого в работе над стержневыми аспектами Абьейского протокола к Всеобъемлющему мирному соглашению: Партия Национальный конгресс отвергла заключения Комиссии по установлению границ Абьея, миссерийские сообщества отвергли решение Постоянной палаты третейского суда, а положения о распределении богатств выполнены не полностью.
De resultas de ello, poco se ha avanzado en los aspectos esenciales de el Protocolo de Abyei de el Acuerdo General de Paz, tras el rechazo de las conclusiones de la Comisión de Límites de Abyei por el Partido de el Congreso Nacional, el rechazo de la Corte Permanente de Arbitraje de la decisión de las comunidades misseriya y la aplicación incompleta de las disposiciones sobre distribución de la riqueza.

Партия Национальный конгресс и Народно- освободительное движение Судана договорились о совместном механизме для ускорения хода осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и улучшения партнерского взаимодействия между ними, который будет включать следующее:.
El Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés acordaron un mecanismo conjunto para acelerar la aplicación del Acuerdo General de Paz y mejorar la colaboración política que incluye lo siguiente:.

Хотя основные элементы конституционной базы, предусмотренные в Соглашении, уже созданы, некоторые политические институты и институты безопасности функционируют, а Партия Национальный конгресс( ПНК) и Народно- освободительное движение Судана( НОДС) продолжают заявлять о своей приверженности его полному осуществлению, на деле обе стороны демонстрируют нежелание предпринять трудные шаги, необходимые для продвижения к достижению прочного мира, при этом выполнение принципиальных аспектов Соглашения попрежнему идет со значительным отставанием от установленных сроков.
Si bien se ha establecido el marco constitucional básico previsto en el Acuerdo, algunas de las instituciones políticas y de seguridad están en funcionamiento, y el Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés han seguido afirmando estar comprometidos con su plena aplicación; en realidad ambas partes se han mostrado reacias a adoptar las difíciles medidas que se necesitan para alcanzar una paz sostenible, y ciertos aspectos decisivos del Acuerdo se están retrasando mucho.

Две партии( Партия Национальный конгресс и НОДС) ведут в рамках совместного комитета работу по представлению единого проекта закона о референдуме, который должен быть представлен Национальной комиссии по пересмотру Конституции.
Los dos partidos(el Partido del Congreso Nacional y el SPLM) trabajan con la ayuda de un comité conjunto para presentar un proyecto único de la Ley del referéndum, que se pondrá a consideración de la Comisión Nacional de Examen de la Constitución.

Партия Национальный конгресс ссылается на то, что во Всеобъемлющем мирном соглашении указывается на необходимость поддержки единства обеими сторонами, и, согласно сообщениям, рассматривает вопрос о переводе вице-президента Тахи в Джубу для руководства проведением этой кампании.
El Partido del Congreso Nacional insiste en que el Acuerdo General de Paz estipula una postura unitaria de ambos partidos y al parecer está considerando la posibilidad de trasladar al Vicepresidente Taha a Juba para que supervise la campaña.

ХРВ заявила, что партия Национальный конгресс продолжает оказывать давление на деятельность НСП и использовать его в политических целях и что сам НСП устраивает гонения на журналистов за материалы о Дарфуре, международном правосудии и выборах.
HRW señaló que el Partido del Congreso Nacional seguía controlando el Consejo Nacional de Prensa, órgano que utilizaba con fines políticos, y que el Consejo había emplazado a algunos periodistas por sus artículos sobre Darfur, la justicia internacional y las elecciones.

Партия Национальный конгресс( ПНК) обратилась 21 ноября в Комиссию по проведению референдума в Южном Судане с жалобой, сопроводив ее списком инцидентов и отклонений, происшедших по вине Народно- освободительного движения Судана( НОДС) в районе Хартума.
El 21 de noviembre, el Partido del Congreso Nacional(NCP) presentó una denuncia ante la Comisión para el Referendo del Sudán Meridional con una lista de incidentes e irregularidades provocadas por el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM) en la zona de Jartum.

Партия Национальный конгресс( ПНК) и Народно- освободительное движение Судана( НОДС) приняли участие во всех 11 очередных заседаниях Комиссии по обзору и оценке, посвященных выборам, референдумам и другим вопросам, связанным с осуществлением Всеобъемлющего мирного соглашения.
El Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés participaron en las 11 reuniones periódicas de la Comisión de Evaluación, que trataron temas como las elecciones, los referendos, y otros asuntos relacionados con la aplicación del Acuerdo General de Paz.

Он подчеркнул, что Партия Национальный конгресс привержена Абьейскому протоколу и будет продолжать осуществляемое под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза сотрудничество с Народно- освободительным движением( НОДС) до тех пор, пока не будет согласован окончательный статус Абьея.
Insistió en que el Partido del Congreso Nacional estaba firmemente decidido a aplicar el Protocolo de Abyei y que seguiría conversando con el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM) bajo los auspicios del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana hasta que se llegara a un acuerdo sobre el estatuto definitivo de Abyei.

Февраля 2010 года партия Национальный конгресс( ПНК) и члены президиума правительства национального единства от Народно- освободительного движения Судана( НОДС) достигли договоренности, урегулировав целый ряд остающихся споров, связанных с выборами, в частности с переписью 2008 года.
El 21 de febrero de 2010, los miembros del Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM) que integran la Presidencia del Gobierno de Unidad Nacional llegaron a un acuerdo para resolver una serie de diferencias pendientes relacionadas con las elecciones, en particular acerca del censo de 2008.

Партия Национальный конгресс и Народное освободительное движение Судана принимали участие во всех заседаниях Политической комиссии по прекращению огня, на которых основное внимание уделялось таким спорным вопросам, как интеграция других вооруженных групп, совместные сводные подразделения, передислокация вооруженных сил и статус Абьея.
El Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés participaron en todas las reuniones de la Comisión Política de Cesación del Fuego que versaron sobre cuestiones controvertidas, como la de la incorporación de los otros grupos armados a las unidades integradas conjuntas, el redespliegue de las fuerzas armadas y el estatuto de Abyei.

Партия Национальный конгресс( ПНК) продолжала диалог с северными оппозиционными партиями в целях согласования общей позиции по национальным вопросам. 20 мая президент Омар аль- Башир и руководитель ПНК Садик аль- Махди подписали договоренность о национальном согласии, охватывающую такие вопросы, как демократические преобразования, гражданские свободы и Дарфур.
El Partido del Congreso Nacional prosiguió el diálogo con los partidos de oposición del norte a fin de hallar un terreno común en relación con cuestiones nacionales. El 20 de mayo, el Presidente Omer al-Bashir y el líder del Partido de la Unidad Nacional Sadiq Al-Mahdi firmaron un acuerdo nacional que abarcaba cuestiones tales como la transformación democrática, las libertades civiles y Darfur.

Правящая партия Национальный конгресс( ПНК) публично демонстрировала свою сплоченность вокруг президента аль- Башира, и многие другие политические деятели также поддержали президента по этому вопросу. 3 марта Председатель правительства Южного Судана Салва Киир выступил с заявлением, в котором призвал к сотрудничеству с международным сообществом и в то же время потребовал оказать президенту публичную поддержку.
El Partido del Congreso Nacional, partido de gobierno, se ha mantenido públicamente unido en su apoyo al Presidente al-Bashir y la mayor parte de las personalidades políticas del país le han expresado también su apoyo en este contexto. El Presidente del Gobierno del Sudán Meridional, Salva Kiir, emitió una declaración el 3 de marzo en la que instaba a cooperar con la comunidad internacional pero hacía también un llamamiento para que la población prestara su apoyo al Presidente al-Bashir.

Оказывала содействие в проведении 5 встреч между Партией Национальный конгресс и НОДС.
Se facilitaron 5 reuniones entre el Partido del Congreso Nacional y el SPLM.

Эти результаты были тут же признаны Партией Национальный конгресс( ПНК), а позднее их утвердило Национальное законодательное собрание.
El Partido del Congreso Nacional aceptó inmediatamente los resultados, como hizo más tarde el Parlamento Nacional.

Результаты были сразу же признаны партией Национальный конгресс и позднее утверждены национальным парламентом.
Los resultados fueron aceptados de inmediato por el Partido del Congreso Nacional y aprobados posteriormente por la legislatura nacional.