НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНГРЕСС ОДОБРИЛ на Испанском - Испанский перевод

• congreso nacional aprobó

Примеры использования Национальный конгресс одобрил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный конгресс одобрил присоединение Перу резолюцией№ 26476 от 14 июня 1995 года.
El Congreso Nacional aprobó la Adhesión del Perú mediante Resolución Legislativa No. 26476 de 14 de junio de 1995.

За несколько недель национальный конгресс одобрил законопроект о разоружении, который годами оставался без внимания.
En pocas semanas, nuestro congreso nacional aprobó el proyecto de ley de desarme que había estado languideciendo durante años.

Национальный конгресс одобрил ее 14 ноября того же года законодательным указом№ 93.
El Congreso Nacional la aprobó el 14 de noviembre de 1983 en virtud del Decreto Legislativo Nº 93.

Кроме того, согласно пункту 1 статьи 56 Конституции страны, Национальный конгресс одобрил и ратифицировал Конвенцию против пыток, поскольку она затрагивает вопросы прав человека.
Asimismo, de acuerdo al artículo 56, inciso 1, de la Constitución, dado que la Convención contra la Tortura trata un tema de derechos humanos, ha sido aprobado por el Congreso y ratificado.

В 2005 году Национальный конгресс одобрил предложение президента о внесении в Конституцию поправки по правам человека.
En 2005, la legislatura aprobó la propuesta presidencial relativa a una enmienda constitucional sobre los derechos humanos.

Комитет также принял к сведению представленную правительством информацию о том, что национальный конгресс одобрил ратификацию Конвенции о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, 1989 года(№ 169)( Закон№ 24071 от 24 марта 1992 года), и что завершился второй раунд консультаций между соответствующими министерствами, сформированными в результате проведения конституционных реформ 1994 года.
La Comisión también tomó nota de la información proporcionada por el Gobierno de que el Congreso Nacional había autorizado la ratificación del Convenio sobre pueblos indígenas y tribales, 1989(Nº 169)(Ley Nº 24071, de 24 de marzo de 1992) y de que había finalizado una segunda ronda de consultas entre los ministerios correspondientes, producida como consecuencia de la reforma constitucional de 1994.

Национальный конгресс одобрил упомянутый Протокол, и в настоящее время его текст и соответствующий закон об утверждении в соответствии с положениями пункта 10 статьи 241 Национальной конституции находятся на рассмотрении Конституционного суда, который должен принять решение о его конституционности.
El Congreso Nacional aprobó el mencionado Protocolo y en la actualidad su texto y la ley aprobatoria del mismo, de conformidad con lo dispuesto en el numeral 10 del artículo 241 de la Constitución Nacional, están siendo estudiados por la Corte Constitucional para decidir sobre su constitucionalidad.

Принимая во внимание, что Национальный конгресс одобрил текст упомянутого выше международного документа посредством Законодательного указа№ 226 от 12 декабря 1991 года;
Considerando que el Congreso Nacional aprobó el texto de dicho instrumento internacional por medio del Decreto legislativo Nº 226 de 12 de diciembre de 1991.

В 1992 году Национальный конгресс одобрил внесение изменений в Кодекс законов о несовершеннолетних, направленных на реформу традиционного законодательства, которое устарело и в котором уделялось мало внимания правам детей и подростков.
En 1992, el Congreso Nacional aprobó las reformas al Código de Menores, orientadas a modificar una legislación tradicional, atrasada y poco respetuosa de los derechos de la niñez y adolescencia.

Он также отметил, что Национальный конгресс одобрил денонсацию Конвенции по истечении нынешнего десятилетнего периода, когда Конвенция вновь будет открыта для денонсации.
Observó asimismo que el Congreso Nacional había aprobado la denuncia del Convenio al término del actual período de diez años, oportunidad en que el Convenio volvería a quedar abierto a denuncia.

В апреле 1995 года Национальный конгресс одобрил введение осадного положения, поскольку имели место акты насилия и агрессии, связанные с деятельностью по борьбе с наркотиками, а в июле 1995 года на основании указа верховной власти это осадное положение было продлено на 90 дней и распространено на всю территорию страны.
En abril de 1995, el Congreso Nacional aprobó la promulgación del estado de sitio como resultado de los actos de violencia y agresión vinculados a las actividades de lucha contra el narcotráfico, y en julio de 1995 se prorrogó el estado de sitio por 90 días en todo el territorio mediante un decreto supremo.

Сентября 2007 года Национальный конгресс одобрил органический закон о государственных учреждениях коренных народов Эквадора, которые определяют себя как национальности коренного происхождения, этот закон был опубликован в официальном реестре№ 175 от 21 сентября 2007 года под№ 86.
Fue aprobada por el Congreso Nacional el 11 de septiembre de 2007 la Ley Orgánica de las Instituciones Públicas de los Pueblos Indígenas del Ecuador que se autodefinen como Nacionalidades de Raíces Ancestrales, publicada con el No. 86, en el Registro Oficial No. 175 de 21 de septiembre de 2007.

В 2011 году Национальный конгресс Бразилии одобрил Межамериканскую конвенцию о насильственном исчезновении лиц.
En 2011 el Congreso Nacional del Brasil aprobó la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas.

Кроме того, Национальный конгресс недавно одобрил текст федерального закона о продовольствии и продовольственной безопасности на основе прав человека.
Además, el Congreso Nacional ha aprobado recientemente el texto de una ley federal sobre seguridad alimentaria y nutricional basada en los derechos humanos.

В этой связи национальный конгресс Чили недавно одобрил Конвенцию по биологическому разнообразию, а наша ратификация ее была только что депонирована в Организации Объединенных Наций.
En ese marco, el Congreso Nacional aprobó recientemente la Convención sobre la Diversidad Biológica, cuya ratificación acabamos de depositar ante este organismo mundial.

Г-н Табахара де Оливейра( наблюдатель от Бразилии) говорит, что бразильский Национальный конгресс недавно одобрил текст Протокола V и что его правительство вскоре уведомит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о согласии Бразилии на обязательность для нее Протокола.
El Sr. Tabajara de Oliveira(Observador del Brasil) dice que el Congreso Nacional del Brasil ha aprobado recientemente el texto del Protocolo V y que su Gobierno notificará próximamente al Secretario General de las Naciones Unidas el consentimiento del Brasil en obligarse por el Protocolo.

В законодательной области в 1990 году национальный конгресс Аргентины единодушно одобрил закон№ 23. 849, содержащий положения Конвенции о правах ребенка и вновь подтверждающий признание прав ребенка с момента его зачатия.
En el plano legislativo, el Congreso de la nación, con el voto unánime de todas las representaciones políticas, aprobó, en 1990, la Ley 23.849, que incorpora la Convención sobre los Derechos del Niño y reafirma, desde ella, el reconocimiento de los derechos de la niñez desde el momento de la concepción.

Комитет с удовлетворением принял к сведению тот факт, что Национальный конгресс недавно одобрил включение в Федеральный кодекс избирательных положений и процедур временную статью, согласно которой предусматривается, чтобы политические партии страны учитывали в своих уставах, что соотношение мужчин и женщин среди кандидатов в депутаты и сенаторы не должно превышать 70 процентов.
El Comité toma nota con agrado de que recientemente el Congreso de la Unión aprobó la adición de un artículo transitorio al Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales, según el cual los partidos políticos nacionales deben considerar las posibilidad de establecer en sus estatutos que la proporción- de candidatos a diputados y senadores del mismo género no excederá del 70%.

Совсем недавно этот доклад был одобрен национальным конгрессом.
El Congreso Nacional aprobó recientemente el informe.

Одобрена Национальным конгрессом в резолюции№ 26798 от 16 мая 1997 года и ратифицирована 1 июля 1997 года.
Aprobada por el Congreso Nacional mediante Resolución Legislativa No. 26798 de 16 de mayo de 1997 y finalmente ratificada el 1° de julio de 1997.

Подписано 20 октября 1998 года, одобрено национальным конгрессом и ратифицировано правительством Перу 20 января 2001 года в постановлении№ 27405.
Suscripción el 20 de octubre de 1998, fue aprobado por el Congreso Nacional y ratificado por el Gobierno del Perú el 20 de enero de 2001 por Resolución Legislativa No. 27405.

Одобрена Национальным конгрессом в резолюции№ 26376 от 28 октября 1994 года с оговоркой по статье 17. 2, касающейся мер урегулирования споров.
Aprobada por el Congreso Nacional mediante Resolución Legislativa No. 26376 de 28 de octubre de 1994, con una reserva al Art. 17.2 referido a los medios de solución de controversias.

Конвенция о физической защите ядерного материала одобрена национальным конгрессом( с оговоркой по статье 17. 2, касающейся средств урегулирования споров) резолюцией№ 26376 от 28 октября 1994 года.
La Convención sobre la protección física de los materiales nucleares fue aprobada por el Congreso Nacional(con una reserva al art.17.2 referido a los medios de solución de controversias), mediante Resolución Legislativa No. 26376 de 28 de octubre de 1994.

Составленный на демократической основе и единогласно одобренный Национальным конгрессом, данный закон выполняется, и участвующие в этом органы адаптируются к новым руководящим принципам противодействия насилию в отношении женщин.
Esta Ley, que fue democráticamente redactada y aprobada por unanimidad por el Congreso Nacional, está siendo aplicada y los órganos involucrados se están adaptando a las nuevas directrices para hacer frente a la violencia contra la mujer.

Эта конвенция была одобрена Национальным конгрессом в Законе№ 808 от 27 мая 2003 года, который был объявлен исполнимым Конституционным судом в решении C- 037 от 27 января 2004 года.
Este Convenio fue aprobado por el Congreso Nacional mediante la Ley 808 del 27 de mayo de 2003, la cual fue declarada exequible por la Corte Constitucional mediante sentencia C- 037 del 27 de enero de 2004.

После всех обсуждений 13 января 2010 года, этот проект администрации Паулина Уррутиа был единогласно одобрен Национальным Конгрессом Чили и вступил в силу 4 мая 2010 года, как№ 20. 435.
Luego de toda la discusión, el 13 de enero de 2010, este proyecto de reforma que avanzó gracias al compromiso de todos los ministerios involucrados, fue aprobado unánimemente por el Congreso Nacional de Chile, entrando en vigencia el 4 de mayo de 2010, bajo el N°20.435.

Чили подписала 16 универсальных документов по борьбе с терроризмом, из которых осталось ратифицировать только Международную конвенцию о борьбе с ядерным терроризмом 2005 года; она была одобрена Национальным конгрессом 28 июля 2010 года.
Chile ha firmado 16 instrumentos internacionales de represión del terrorismo, de los cuales solo falta la ratificación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, de 2005, que fue aprobada por el Congreso Nacional el 28 de julio de 2010.

Принятый в 2003 году План полной ликвидации голода( Fome Zero) лег в основу одобренного Национальным конгрессом в 2006 году Органического закона о продовольственной безопасности и программы снабжения продовольствием( Programa de Aquisicao de Alimentos).
En 2003, el plan" Hambre cero"(Fome Zero) había propiciado la elaboración de la Ley orgánica de seguridad alimentaria, aprobada por el Congreso Nacional en 2006, y de un programa de adquisición de alimentos(Programa de Aquisição de Alimentos).

В этой связи важно подчеркнуть, что первоначальный законопроект 1975 года прошел долгий путь, прежде чем был одобрен в Национальном конгрессе с рядом поправок.
A ese respecto, es importante destacar que el proyecto de ley original de 1975 recorrió un largo trecho antes de que el Congreso Nacional lo aprobara, después de que se presentaran varias enmiendas.

Благодаря ее усилиям президенту Республики удалось 17 октября 2002 года обратиться к национальному конгрессу с призывом одобрить Конвенцию. С конституционной точки зрения это является необходимым предварительным условием для последующего присоединения.
Como fruto de sus esfuerzos, el Presidente de la República se dirigió al Congreso Nacional el 17 de octubre de 2002 para solicitarle la aprobación de la Convención, requisito previo indispensable de carácter constitucional, a fin de proceder a la adhesión.