ПЕРВЫЙ КОНГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• primer congreso

Примеры использования Первый конгресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2003 году Казахстан успешно провел первый Конгресс мировых религий.
En 2003 Kazajstán organizó con éxito el primer Congreso Mundial de las Religiones.

Первый Конгресс был проведен в Женеве в 1955 году, а девятый- в Каире в 1995 году.
El Primer Congreso se celebró en Ginebra en 1955, y el noveno en El Cairo, en 1995.

Так, например, в 2007 году правительство созвало первый Конгресс амазигов для обсуждения вопросов образования и социальной интеграции берберов, живущих в Ливийской Арабской Джамахирии.
Por ejemplo, el Gobierno convocó en 2007 el primer Congreso amazigh para examinar la educación y la integración social de los bereberes de la Jamahiriya Árabe Libia.

Первый конгресс состоялся в 1955 году в Женеве, а девятый конгресс- в 1995 году в Каире.
El primero de estos congresos se celebró en Ginebra en 1955, y el noveno se celebró en El Cairo en 1995.

Lt;< Основные заботы портовых городов Средиземноморья: взгляд на проблему с позиций морского права>>, первый Конгресс<< Кантьере Медитерранео>>( КонтиМед), Генуя, Италия, 18- 20 октября 2007 года.
Principales desafíos para las ciudades portuarias del Mediterráneo desde la perspectiva del derecho marítimo", Primer Congreso de Cantiere del Mediterráneo(ContiMed), Génova(Italia), 18 a 20 de octubre de 2007.

Первый Конгресс Республики Техас собрался в городе Колумбия( нынче Западная Колумбия) в октябре 1836 года.
El primer Congreso de la República de Texas se reunió en octubre de 1836 en Columbia(ahora West Columbia).

Мексика также в 2010 году провела экспериментальное обследование по показателям насилия в отношении женщин, а Гватемала в 2010 году организовала первый Конгресс по вопросам гендерной статистики и положения коренных народов.
México también llevó a cabo en 2010 una encuesta experimental sobre indicadores de la violencia contra la mujer, y Guatemala organizó en 2010 su primer Congreso sobre estadísticas de género y pueblos indígenas.

Первый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями состоялся в 1955 году в Женеве.
El Primer Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente se celebró en Ginebra en 1955.

Georges Heuyer, который тогда возглавлял Clinique Annexe de Neuropsychiatrie Infantile в Париже, был инициатором и возглавил первый конгресс в Париже в 1937 году, который носил официальное название Первая Международная Конференция по Детской Психиатрии.
Georges Huyer, entonces director de la Clínica Adjunta de Neuropsiquiatría Infantil de Paris, organizó y presidió el primer congreso de Paris de 1937- oficialmente denominado como la Primera Conferencia Internacional de Psiquiatría Infantil.

Первый Конгресс сразу же воспользовался этими полномочиями, введя в действие в 1790 году Закон о торговле и связях с индейскими племенами 1 Stat.
El primer Congreso se apresuró a ejercer esa facultad, promulgando la Ley de comercio e intercambio con los indios de 1790.

В Мурманской области в России в 2008 году был созван первый конгресс народа саами, целью которого было обеспечить представленность коренного населения в органах управления северных и дальневосточных областей Российской Федерации, а также в межарктических конференциях.
En Rusia se estableció en 2008 el Primer Congreso del Pueblo Sami de la Región de Murmansk con el objetivo de representar a los pueblos indígenas en los gobiernos regionales de las zonas septentrional y del extremo oriental de la Federación de Rusia, así como en las Conferencias de la zona del Ártico.

Первый Конгресс женских неправительственных организаций, организованный по инициативе Мозгового пула либеральных женщин( ЛЕОС), был проведен в октябре 1996 года.
En octubre de 1996 se celebró el primer Congreso sobre Organizaciones no Gubernamentales Femeninas, por iniciativa de la Reserva Intelectual Común de Mujeres Liberales.

При поддержке ЮНФПА, Организации<< Фэмели кеар интернэшнл( ФТИ)>>, ИБИС и Организации<< Народная поддержка Норвегии>> технический секретариат Конфедерации коренных народов Эквадора по вопросам, касающимся положения женщин, провел первый Конгресс женщин национальностей и народов Эквадора, в котором участвовало более 500 представителей базовых организаций.
Con el apoyo del UNFPA, Family Care International(FCI), IBIS y Ayuda Popular Noruega, la Secretaría Técnica de la Mujer de la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador, realizó el Primer Congreso de las Mujeres de las nacionalidades y pueblos del Ecuador con la presencia de más de 500 representantes de organizaciones de base.

Первый Конгресс мировых и традиционных религий, проведенный в Астане 23 и 24 сентября 2003 года, явился первым Конгрессом лидеров мировых и традиционных религий.
Los días 23 y 24 de septiembre de 2003, se celebró en Astana el primer Congreso de Religiones Mundiales y Tradicionales, que fue también el primer congreso de dirigentes de religiones mundiales y tradicionales.

Мероприятия, проводившиеся в Перу, включали конференцию Международного союза коренных народов мира из района тропических лесов, организованную Координационным советом организаций коренных народов бассейна Амазонки( КОИКА), семинар по вопросу о правах человека и коренных народах и Первый конгресс деятелей науки и культуры коренных народов.
Las actividades desarrolladas en el Perú consistieron en una conferencia sobre una posible alianza internacional entre las poblaciones indígenas del mundo que habitan en regiones de bosques tropicales, organizada por el Organo de Coordinación de la Organización de los Pueblos Indígenas de la Cuenca del Amazonas(COICA), un seminario sobre los derechos humanos y los pueblos indígenas y el Primer Congreso de Intelectuales Indígenas.

Первый конгресс народа принял во внимание важность экологических вопросов, которые изучались независимыми государствами и различными неправительственными организациями во всем мире.
El Primer Congreso Popular tomó en cuenta la importancia de la cuestión del medio ambiente que los Estados independientes y las diferentes organizaciones no gubernamentales examinaron en todo el mundo.

Принимая во внимание также соответствующие стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в частности Минимальные стандартные правила обращения с заключеннымиСм. Первый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Женева, 22 августа- 3 сентября 1955 года: доклад, подготовленный Секретариатом( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ 1956. IV. 4), приложение I.
Teniendo presentes asimismo las reglas y normas pertinentes de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en particular las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de los Reclusos Véase Primer Congreso de las Naciones Unidas sobre la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, Ginebra, 22 de agosto a 3 de septiembre de 1955: informe preparado por la Secretaría(publicación de las Naciones Unidas, número de venta 1956.IV.4), anexo I. A.

Докладчик, первый конгресс Международной федерации учреждений по коммерческому арбитражу, Каирский региональный центр международного коммерческого арбитража, Каир, Египет, февраль 1992 года(<< Пути к институциональному сотрудничеству: позиция МЦУИС>>).
Ponente, Primer Congreso de la Federación Internacional de Instituciones de Arbitraje Comercial, Centro de El Cairo de Arbitraje Comercial Internacional, El Cairo(Egipto), febrero de 1992(Vías para la cooperación internacional: perspectiva del CIADI).

Первый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, проходивший в Женеве с 22 августа по 3 сентября 1955 года, был посвящен главным образом обращению с несовершеннолетними правонарушителями и заключенными.
El Primer Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en Ginebra del 22 de agosto al 3 de septiembre de 1955, se ocupó predominantemente del tratamiento de los menores delincuentes y los reclusos.

Первый Конгресс казахских женщин, проведенный в марте 2011 года, рассматривал не только вопросы национальной политики в области равенства мужчин и женщин, но и в более общем плане- место женщин в казахском обществе и пути укрепления их роли в политической и социальной жизни.
En marzo de 2011, se celebró el primer Congreso de mujeres de Kazajstán, que examinó no solo la política nacional en materia de igualdad de sexos, sino también, de manera más general, el lugar de la mujer en la sociedad kazaca y los medios de aumentar la participación de las mujeres en la vida política y social.

Первый конгресс Ассоциации национальных комиссий по правам человека франкоязычных стран, посвященный экономическим, социальным и культурным правам, проходил в Монреале, Канада, с 29 сентября по 1 октября 2005 года( cм. раздел о" круглых столах" национальных учреждений и тематических вопросах).
El primer congreso de la Association francophone des commissions nationales des droits de l' homme sobre los derechos económicos, sociales y culturales se celebró en Montreal(Canadá) del 29 de septiembre al 1º de octubre de 2005(véase el capítulo sobre las mesas redondas de instituciones nacionales de derechos humanos y cuestiones temáticas).

Первый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Женева, 22 августа- 3 сентября 1955 года: доклад, подготовленный Секретариатом( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ 1956. IV. 4), приложение I. A, и резолюция 2076( LXII) Экономического и Социального Совета.
Primer Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, Ginebra, 22 de agosto a 3 de septiembre de 1955: informe preparado por la Secretaría(publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta 1956.IV.4), anexo I. A, y resolución 2076(LXII) del Consejo Económico y Social.

Затем президент Вашингтон и первый Конгресс достигли согласия относительно распространения полномочий федерального правительства по заключению договоров на договоры с коренными американскими племенами, создав тем самым прецедент, согласно которому договоры с коренными американцами, подобно договорам с иностранными государствами, до их вступления в силу должны утверждаться Сенатом.
Además, el Presidente Washington y el primer Congreso convinieron en que la facultad del Gobierno federal de concertar tratados se extendía a los tratados con las tribus indígenas del país, estableciendo así el precedente de que los tratados con las tribus, al igual que los celebrados con países extranjeros, necesitaban la aprobación del Senado para entrar en vigor.

Первый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями состоялся в Женеве в 1955 году, второй Конгресс- в Лондоне в 1960 году, третий Конгресс- в Стокгольме в 1965 году, четвертый Конгресс- в Киото в 1970 году, пятый Конгресс- в Женеве в 1975 году, шестой Конгресс- в Каракасе в 1980 году, седьмой Конгресс- в Милане в 1985 году и восьмой Конгресс- в Гаване в 1990 году.
El Primer Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención de el Delito y Tratamiento de el Delincuente se celebró en Ginebra en 1955; el Segundo Congreso, en Londres en 1960; el Tercero, en Estocolmo en 1965; el Cuarto, en Kyoto en 1970; el Quinto, en Ginebra en 1975; el Sexto, en Caracas en 1980; el Séptimo, en Milán en 1985; y el Octavo en La Habana en 1990.

Первый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Женева, 22 августа- 3 сентября 1955 года: доклад, подготовленный Секретариатом( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ 1956. IV. 4), приложение I, раздел А; см. также Сборник стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 92. IV. 1), раздел С.
Véase Primer Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, Ginebra, 22 de agosto a 3 de septiembre de 1955: informe preparado por la Secretaría(publicación de las Naciones Unidas, Núm. de venta 1956.IV.4), anexo I, sec. A; véase también Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice(publicación de las Naciones Unidas, Núm. de venta E.92.IV.1), sec.

Первый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями состоялся в Женеве в 1955 году, второй Конгресс- в Лондоне в 1960 году, третий Конгресс- в Стокгольме в 1965 году, четвертый Конгресс- в Киото в 1970 году, пятый Конгресс- в Женеве в 1975 году, шестой Конгресс- в Каракасе в 1980 году, седьмой Конгресс- в Милане в 1985 году, восьмой Конгресс- в Гаване в 1990 году и девятый Конгресс- в Каире в 1995 году.
El Primer Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente se celebró en Ginebra en 1955; el Segundo, en Londres en 1960; el Tercero, en Estocolmo en 1965; el Cuarto, en Kyoto en 1970; el Quinto, en Ginebra en 1975; el Sexto, en Caracas en 1980; el Séptimo, en Milán en 1985; el Octavo, en La Habana en 1990 y el Noveno, en El Cairo en 1995.

Первому конгрессу было тяжеловато.
El primer congreso enfrento un duro trabajo.

На первом конгрессе Президент назвал их новой формой демократии.
En su primer Congreso el Presidente los define como la nueva democracia.

Генеральный секретарь Первого конгресса педиатров Эквадора.
Secretario General del Primer Congreso Ecuatoriano de Pediatría.