БАЛЛОТИРОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se presentaron
• candidatos

Примеры использования Баллотировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разве вы не для этого баллотировались на пост мэра?
¿No es por eso que te candidateaste para Alcalde en primer lugar?

Женщин баллотировались на выборах, оспаривая 40 тыс.
Las mujeres se presentan a las elecciones y participan en la política.

Большинство женщин( 65) баллотировались как независимые кандидаты.
La mayor parte de las 65 mujeres candidatas se presentaron como independientes.

И вы говорите, что в прокуратуре должно быть больше черных, и поэтому нам нужно, чтобы баллотировались еще двое белых.
Y están diciendo que es necesario tener más personas negras en Fiscalía, y es por eso que necesitamos otros dos candidatos blancos.

Женщины также баллотировались на пост президента страны.
Las mujeres han concurrido también a las elecciones a la Presidencia.

На выборах 2000 года из общего числа 70 321 женщин, которые баллотировались в муниципальные советы, было избрано 7000 человек.
En las elecciones de 2000, de las 70.321 mujeres que se presentaron como candidatas a los ayuntamientos, 7.000 resultaron elegidas.

На пост президента баллотировались 12 кандидатов, в том числе четыре независимых кандидата.
Doce candidatos presidenciales, con cuatro candidatos independientes entre ellos, se presentaron a las elecciones por la Presidencia.

Представители белорусского, литовского и цыганского меньшинств также баллотировались в сейм, но не набрали требуемого количества голосов.
También se presentaron a la Sejm representantes de las minorías belarusa, lituana y gitana, pero no obtuvieron el número necesario de votos.

Кроме того, четыре участницы баллотировались на выборах по списку своей политической партии.
Además, cuatro participantes se postularon para las elecciones en las listas de sus partidos políticos.

В отличие от состоявшихся в июне 2012 года выборов во Всеобщий национальный конгресс все кандидаты в депутаты Палаты представителей баллотировались в личном качестве.
A diferencia de la elección del Congreso Nacional General en junio de 2012, todos los candidatos para la Cámara de Representantes se presentaron a título individual.

Лица, значащиеся в перечне, баллотировались на предыдущих выборах в Афганистане и в некоторых случаях были избраны.
Ha habido personas incluidas en la Lista que presentaron sus candidaturas en elecciones celebradas en el Afganistán y que, en algunos casos, resultaron elegidas.

Таблица 4: Доля женщин в списках кандидатов всех партий, которые баллотировались в депутаты Государственного собрания на выборах 2000 года.
Cuadro 4 Proporción de mujeres en las listas de candidatos de todos los partidos que se presentaron a las elecciones a la Asamblea Nacional en 2000.

На выборах президента в 2004 году баллотировались две женщины- кандидаты, и впервые в истории Литвы женщина- кандидат прошла во второй тур.
En las elecciones presidenciales de 2004 se presentaron dos candidatas para el cargo de presidente y, por primera vez en la historia de Lituania, una candidata fue elegida para la segunda vuelta.

Несмотря на сжатые сроки и чрезвычайно сложные условия, в которых проходили выборы, значительное число иракцев во многих частях страны осуществили свое право голоса или баллотировались в качестве кандидатов.
A pesar del plazo limitado y de las circunstancias excepcionalmente difíciles en que tuvieron lugar las elecciones, un gran número de iraquíes ejerció su derecho a voto en muchas partes del país, o se presentaron como candidatos.

На состоявшихся недавно в Гаити выборах 45 кандидатов- женщин баллотировались в палату депутатов, одна женщина-- в сенат, и две женщины выдвинули свои кандидатуры на пост президента.
En las recientes elecciones se postularon 45 candidatas al órgano legislativo, una candidata al Senado y dos candidatas a la Presidencia.

В Ливии более 600 женщин баллотировались на выборные должности политического уровня, впервые за все время получив 33 места, или 16, 5 процента от общего числа, в результате первых в стране за последние более чем 60 лет свободных и справедливых выборов.
En Libia, más de 600 mujeres fueron candidatas a cargos públicos, y se alcanzó la cifra sin precedentes de 33 puestos o el 16,5% de representación en las primeras elecciones libres y limpias en más de 60 años.

Около 6200 кандидатов, в том числе 629 женщин, первоначально баллотировались на парламентских и провинциальных выборах, запланированных на сентябрь 2005 года.
Alrededor de 6.200 candidatos, entre ellos 629 mujeres, se presentaron en principio a las elecciones parlamentarias y provinciales programadas para septiembre de 2005.

В одном избирательном округе, где баллотировались два кандидата в депутаты и ни один из них не был избран, в соответствии со статьей 48 Закона Республики Таджикистан" О выборах в Маджлиси Оли Республики Таджикистан, будут проведены повторные выборы.
En una circunscripción donde se presentaron dos candidatos a diputado y ninguno resultó elegido, se efectuó una segunda ronda electoral de conformidad con el artículo 48 de la Ley de la República de Tayikistán sobre las elecciones al Madjlis Oli.

Такая поправка предусматривала изменения в разделении избирательных округов таким образом, чтобы создать дополнительные 64 места для женщин- кандидатов в рамках смешанной избирательной системы. В выборах приняли участие 456 женщин-- кандидатов в депутаты, при этом 380 из них проходили по партийным спискам, а 76-- баллотировались самостоятельно.
A través de esta enmienda se exigió la división de los distritos electorales con el objetivo de crear 64 escaños adicionales para mujeres en el sistema electoral mixto: un total de 456 candidatas se presentaron a las elecciones, 380 de ellas en las listas electorales y 76 como candidatas independientes.

Большинство женщин, которые баллотировались на парламентских выборах 2005 года в ЦАР, выставляли свои кандидатуры только на должности заместителей, потому что им не дали времени подготовиться к конкуренции с мужчинами и выставить свои кандидатуры на основную должность.
La mayoría de las mujeres que se presentaron a las elecciones legislativas de 2005 en la República Centroafricana lo hicieron en calidad de sustitutas porque no se les dejó tiempo suficiente para competir con los hombres y presentarse como titulares.

В целях обеспечения справедливой и адекватной представленности каждой общины восемь мест в Национальной ассамблее, дополнительно к 62 местам, предназначаются для представителей округов и должны, насколько это возможно, выделяться членам партий, которые баллотировались на всеобщих выборах, но не возвратились для представления округов".
A fin de garantizar una representación justa y adecuada de cada comunidad, habrá 8 escaños en la Asamblea, además de los 62 escaños para los miembros que representan a las circunscripciones electorales que, en la medida de lo posible, habrán de asignarse a personas de partidos políticos que hayan sido candidatas a la Asamblea en las elecciones generales pero que no fueron elegidas.".

По одномандатным избирательным округам баллотировались 25 кандидатов- женщин, из них были избраны депутатами- 4; по партийным спискам от пяти политических партий баллотировались 14 кандидатов- женщин, из которых 7 стали депутатами Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан.
Se presentaron a las lecciones en distritos electorales de mandato único 25 candidatas; 4 de ellas fueron elegidas diputadas. Catorce candidatas se presentaron a las elecciones en las listas de cinco partidos políticos y siete fueron elegidas diputadas al Majlis-i Namoyandagon del Majli-i Oli.

Одна из основных задач заключается в том, чтобы молодые люди баллотировались на выборах в Саамский парламент. Для ее решения Парламентом был разработан План действий по обеспечению равных возможностей на 2009- 2013 годы, направленный на стимулирование участия саамских юношей в политической жизни.
Uno de los principales retos consiste en conseguir que los hombres jóvenes se presenten a las elecciones al Parlamento saami de Noruega, y el Parlamento saami ha lanzado un Plan de Acción sobre la Igualdad de Oportunidades, para el período 2009-2013, destinado a animar a más hombres jóvenes saamis a involucrarse en política.

Так, по одномандатным избирательным округам баллотировались 25 кандидатов- женщин, из них были избраны депутатами- 4; по партийным спискам от 5 политических партий баллотировались 14 кандидатов- женщин, из которых 7 стали депутатами Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан.
Así, en las elecciones celebradas en las circunscripciones electorales de un solo escaño, se presentaron 25 candidatas, 4 de las cuales fueron elegidas diputadas. Catorce candidatas se presentaron a las elecciones en las listas de cinco partidos políticos y siete fueron elegidas diputadas al Majlis-i Namoyandagon del Majli-i Oli.

В 2006 году в Объединенных Арабских Эмиратах впервые баллотировались на выборах и голосовали как мужчины, так и женщины; в сентябре 2008 года Руанда стала первой страной в мире, в которой женщины были избраны на большинство мест в нижней палате парламента; в 2009 году пять женщин были впервые избраны в парламент Кувейта.
En 2006, por primera vez las mujeres y los hombres votaron y se presentaron como candidatos en las elecciones de los Emiratos Árabes Unidos; en septiembre de 2008, Rwanda se convirtió en el primer país del mundo en elegir una mayoría de mujeres en la cámara baja del Parlamento(56,3%); y en 2009, cinco mujeres integraron el Parlamento de Kuwait por primera vez62.

Политики баллотируются на должность, дедушка.
Los políticos se presentan para su puesto, abuelo.

Число баллотирующихся женщин.
Número de mujeres candidatas.

Нужно, чтобы больше хороших женщин баллотировалось.
Necesitamos más buenas mujeres que se presenten.

Большинство баллотирующихся впервые не выигрывают,?
La mayoría de los candidatos primerizos no tienen éxito,¿no?

И то, что они все выглядят, словно баллотируются в губернаторы, не помогает.
No ayuda el hecho de que todos ellos luzcan como candidatos a gobernador.