БАНКОМ АНГЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• del banco de inglaterra

Примеры использования Банком англии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это все равно, что назначить тебя управляющим Банком Англии.
Es como si te hicieran Gobernador del Banco de Inglaterra.

Проводимой Банком Англии, процентная ставка немного выше нуля продолжает оставаться уже на протяжении двух с половиной лет.
La tasa de interés del Banco de Inglaterra se ha mantenido apenas por sobre cero durante más de dos años y medio.

Теперь же, как это в свое время происходило с Банком Англии, процентные платежи обеспечивались прямым налогообложением граждан.
Al igual que el Banco de Inglaterra, el pago de los Intereses tenнa que ser garantizados por los Impuestos directos del pueblo.

Для того чтобы понять конфликт, будет полезно сравнить независимость ФРС с Банком Англии и Европейским Центральным Банком..
Para entender el conflicto, resulta útil comparar la independencia de la Reserva con la del Banco de Inglaterra y el Banco Central Europeo.

В начале декабря Марк Карни, управляющий Банком Англии, выступил с речью, которая называлась« Призрак монетаризма».
A comienzos de este mes, Mark Carney, gobernador del Banco de Inglaterra, ofreció un discurso titulado"El espectro del monetarismo".

Но британское правительство этого избежало, хотя психологический и политический эффект его унижения оказался даже более значительным, чем финансовые убытки, зафиксированные Банком Англии.
Pero, el gobierno del Reino Unido evitó hacerlo, y se demostró que el impacto psicológico y político de la humillación sufrida fue aún más significativo que las pérdidas financieras incurridas por el Banco de Inglaterra.

Мэй отрицает любые разногласия между правительством и управляющим Банком Англии Марком Карни. Тем не менее, очевидно, что монетарная политика впервые за 20 лет стала предметом политических дебатов.
Aunque May negó cualquier división entre su gobierno y el director del Banco de Inglaterra, Mark Carney, está claro que la política monetaria se convirtió en tema de debate político por primera vez en veinte años.

Однако, евро должен быть принят в качестве законного платежного средства как в Великобритании наряду с фунтом, так и в странах Содружества, а для этого необходимо тесное сотрудничество между Государственным Банком Англии и ЕЦБ.
Sin embargo, el euro tendría que ser aceptado como moneda de curso legal en el Reino Unido, al igual que la libra esterlina, y en los países del C ommonwealth. Esto requeriría una estrecha cooperación entre el Banco de Inglaterra y el ECB.

Марк Карни, нынешний управляющий Банка Канады, который готовится взять на себя управление Банком Англии( BoE) в июле, уже дает знать о себе в британских денежно- политических дебатах.
Mark Carney, el actual gobernador del Banco de Canadá, quien se hará cargo de la gobernación del Banco de Inglaterra(BoE) en julio, ya está haciendo sentir su presencia en los debates británicos sobre política monetaria.

Как показывают свежие цифры, опубликованные Банком Англии, темпы роста зарплат в Британии перестали поспевать за инфляцией, а значит, реальные доходы начали падать.
Según muestran las últimas cifras publicadas por el Banco de Inglaterra, el crecimiento salarial en Gran Bretaña no se mantiene a la par de la inflación, de modo que el ingreso real ha comenzado a disminuir.

Наращивание экспорта, потребовавшееся для выправления торгового баланса, породило такие темпы роста производства, которые не сообразуются с предельными возможностями существующих мощностей и расцениваются Банком Англии как чрезмерно высокие для поддержания стабильности цен.
El aumento de las exportaciones necesarias para mejorar la balanza comercial han provocado así una expansión que se ve limitada por la capacidad actual y que, a juicio del Banco de Inglaterra, es demasiado rápida para garantizar la estabilidad de los precios.

Членство ограничивается Федеральной резервной системой США, Банком Англии, Европейским центральным банком, Банком Японии, Национальным банком Швейцарии и Банком Канады.
La membresía está restringida a la Reserva Federal de Estados Unidos, el Banco de Inglaterra, el Banco Central Europeo, el Banco de Japón, el Banco Nacional Suizo y el Banco de Canadá.

ЖЕНЕВА. Швейцарский национальный банк( SNB), недавно понизивший свою процентную ставку до, 25%, заявил, что начинает программу« количественного смягчения» вслед за аналогичными шагами, предпринятыми Федеральным резервным фондом США и Банком Англии.
GINEBRA- Cuando el Banco Nacional Suizo(BNS) redujo recientemente su tipo de interés a 0,25 por ciento, anunció que iba a emprender una“relajación cuantitativa”, siguiendo los pasos de la Reserva Federal de los Estados Unidos y del Banco de Inglaterra.

И наконец, они ссылаются на аналогичную политику, проводимую Федеральной резервной системой США, Банком Англии и Банком Японии, как будто всего лишь упоминание примеров прошлого может являться свидетельством того, что кредитование ЕЦБ принесет результат.
Por último, citan políticas similares aplicadas por la Reserva Federal de los Estados Unidos, el Banco de Inglaterra y el Banco del Japón, como si la simple mención de ejemplos pasados fuera una prueba de que los préstamos del BCE darán resultado.

Используемые при составлении бюджета посылки в отношении обусловленных инфляцией дополнительных расходов на протяжении двухгодичного периода основываются на статистических данных из экономических докладов, подготавливаемых коммерческими банками, Банком Англии и Министерством финансов Соединенного Королевства.
Las hipótesis presupuestarias sobre los aumentos inflacionarios durante el bienio se basan en los informes económicos elaborados por los bancos comerciales, el Banco de Inglaterra y el Departamento del Tesoro del Reino Unido.

Управляющий Банком Англии Марк Карни заслуживает больших похвал за то, что он позволил нам заглянуть в маленькую щель в фасаде« старой леди с Треднидл- стрит»( при условии, конечно, что этот блог не является несанкционированной инициативой!).
El gobernador del Banco de Inglaterra, Mark Carney, merece un gran reconocimiento por habernos permitido mirar de cerca a través de una pequeña rendija de la fachada del ilustre Banco de Inglaterra,(¡suponiendo, por cierto, que el blog no es una iniciativa sin ningún tipo de autorización!).

Впервые разъясняя свою политику, Карни сделал простое заявление: процентные ставки останутся прежними, как и используемый Банком Англии вариант валютного стимулирования- по крайней мере до тех пор, пока безработица не станет ниже 7%( на данный момент- 7, 8%).
El anuncio que Carney hizo en su primer pronunciamiento sobre políticas monetarias fue que las tasas de interés se mantendrán sin modificaciones y que la variante de alivio cuantitativo del Banco de Inglaterra seguirá vigente, al menos hasta que el desempleo caiga por debajo del 7% (de su tasa actual de 7,8%).

Радикальные предложения, которые могли бы помочь восстановить более эластичную систему, выдвигаемые управляющим Банком Англии Мервином Кингом и ему подобными, сглаживаются шумными обсуждениями мер, которые никоим образом не направлены на исправление основополагающих недостатков современной банковской системы.
Las propuestas radicales que ayudarían a restaurar un sistema más flexible, ofrecidas por personas como el gobernador del Banco de Inglaterra, Mervyn King, se han apagado debido a discusiones ruidosas sobre medidas que no sirven de nada para resolver los defectos fundamentales de la banca moderna.

В отличие от ситуации в Соединенных Штатах, где в оправдание ужесточения денежно-кредитной политики были приведены лишь сугубо умозрительные доводы, касавшиеся якобы серьезной угрозы нарастания инфляционного давления, в Соединенном Королевстве Управляющий Банком Англии заявил, что осенью 1994 года появились явные симптомы ценового давления, приведя в качестве примеров цены на сырьевые товары и проблемы, связанные с производственными мощностями в основных секторах материальной сферы.
En contrate con la situación en los Estados Unidos, donde sólo se han aducido pruebas de un aumento de la presión inflacionaria basadas en impresiones y casos aislados para justificar una política monetaria restrictiva, en el Reino Unido el Gobernador del Banco de Inglaterra manifestó que en el otoño de 1994 había pruebas evidentes de una presión sobre los precios, citando como ejemplo los precios de los productos básicos y las limitaciones de capacidad en sectores de materiales básicos.

Обменным курсом, применяемым для перевода долларов США в валюту оплаты, является текущий курс, объявленный агентством<< Рейтер>gt; или Банком Англии, непосредственно или приблизительно в полдень, 12 ч. 00 м. по гринвичскому среднему времени в день осуществления платежа.
El tipo de cambio aplicable para la conversión de dólares de los Estados Unidos a la moneda de pago será el tipo de cambio al contado publicado en Reuters o un servicio equivalente por el Banco de Inglaterra a las 12.00 horas GMT o alrededor de esa hora, en la fecha en que se efectúe el pago.

Глава Банка Англии.
Jefe del Banco de Inglaterra.

Это не делает меня главой Банка Англии.
Eso no me convierte en el gobernador del Banco de Inglaterra.

Сейчас он с женщиной из Банка Англии.
Ahora mismo con una mujer del Banco de Inglaterra.

Артист- мастер нокаутов в Банке Англии.
El especialista en"cláusulas knockout" del Banco de Inglaterra.

Именно поэтому последнее решение Банка Англии выглядит странным.
Es por este motivo que la última medida del Banco de Inglaterra parece curiosa.

Они были на Корнхилле, недалеко от Банка Англии.
Estaban en Cornhill, cerca del Banco de Inglaterra.

Бaнк Aнглии?
¿El Banco de Inglaterra?

Правления Банка Англии.
Junta del Banco Inglaterra.

Банк Англии делает с портретом Шекспира.
Un banco de Inglaterra tiene a Shakespeare de..

Заместитель главы Банка Англии по рынкам и банкингу Немат Шафик пыталась позиционировать себя между этими противоположными аргументами.
Nemat Shafik, directora adjunta del Banco de Inglaterra, intentó ubicarse entre estas dos posiciones encontradas.