БЕЗУПРЕЧНУЮ РЕПУТАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• una reputación irreprochable
• una reputación intachable
• un historial impecable
• un historial irreprochable
• excelente reputación

Примеры использования Безупречную репутацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе страны имеют безупречную репутацию членов Организации.
Ambos países tienen un historial impecable como Miembros de las Naciones Unidas.

Милтон Бомбей хочет уйти таким путем, который не запятнает его безупречную репутацию?
¿Milton Bombay intenta despedirse en una forma que no empañe su excelente reputación?

Мы понимаем, что нет такой страны, которая имела бы безупречную репутацию по вопросу о правах человека.
Somos concientes de que ningún país puede afirmar que tiene un historial impecable en materia de derechos humanos.

И, как результат, я должен упасть на него, как тонна кирпичей, абсолютно не за что, просто чтобы защитить свою безупречную репутацию по объективности.
Y en consecuencia, he tenido que caer sobre él como una tonelada de ladrillos, injustamente, sólo para proteger mi impecable reputación de ecuanimidad.

Европейский суд( ECJ) имеет безупречную репутацию независимого судебного органа, который неоднократно и непредвзято защищал интересы Британии.
El Tribunal Europeo de Justicia es un organismo judicial independiente con una reputación impecable, que defendió con equidad los intereses del RU en numerosas ocasiones.

Чтобы получить лицензию в качестве экспертов по аудиту или аудиторов, соответствующие лица должны иметь безупречную репутацию и отвечать определенным требованиям с точки зрения образования и профессиональной практики( статья 4 Закона).
Los auditores deben tener una reputación intachable y cumplir determinados requisitos de estudios y experiencia profesional para poder ejercer como censores jurados de cuentas o auditores de cuentas(artículo 4 de la ley).

Латинская Америка и Карибский бассейн имеют безупречную репутацию применительно к мерам укрепления доверия и документам, способствующим урегулированию конфликтов и разрядке напряженности.
América Latina y el Caribe tienen un historial impecable en materia de medidas e instrumentos de fomento de la confianza, que han contribuido a resolver los conflictos y las tensiones.

Парламентским адвокатом может быть любой гражданин Республики Молдова, который имеет степень в области права, который имеет высокую профессиональную компетентность, не менее 5 лет в правовой работе или в высшее юридическое образование и безупречную репутацию.
Puede ser defensor parlamentario todo ciudadano de la República de Moldova que posea un título de derecho, alta competencia profesional, por lo menos cinco años de experiencia en la actividad jurídica o la enseñanza universitaria del derecho y una reputación intachable.

Джадд узнает про твою разводку, и, либо чтобы защитить безупречную репутацию вашего ремесла, либо чтобы заставить твою постаревшую задницу уйти на пенсию, он крадет твой телефон и грозится заявить в полицию.
Judd descubrió tu pequeña estafa, y si quería proteger la excelente reputación de tu empresa o simplemente obligar a tu culo caducado a retirarse, robó tu teléfono y amenazó con ir a la policía.

Несмотря на безупречную репутацию Карни на посту управляющего центральным банком Канады, его назначение в Банк Англии было спорным: считается, что он слишком близок к предыдущему канцлеру казначейства Джорджу Осборну и при этом недостаточно симпатизирует сторонникам Брексита.
Pese a su historial impecable como director del banco central de Canadá, la designación de Carney fue muy discutida: siempre se lo consideró demasiado cercano al anterior ministro de hacienda, George Osborne, y demasiado contrario a los promotores del Brexit.

Кандидаты на должность судьи должны отбираться из числа хорошо подготовленных, высококвалифицированных кадров, имеющих значительный жизненный опыт, безупречную репутацию, достаточный стаж работы по специальности, прежде всего в правоохранительных органах.
Los candidatos a jueces deben ser seleccionados entre el personal con óptima preparación y alta cualificación con una experiencia vital considerable, una reputación intachable y una carrera de especialización lo suficientemente extensa, preferiblemente en los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Они должны прежде всего иметь безупречную репутацию, с тем чтобы завоевать и сохранять требуемое уважение своих коллег и с тем чтобы к ним всегда относились как к честным, надежным и компетентным профессионалам.
Deben gozar, sobre todo, de una integridad incuestionable que les permita ganarse y conservar el necesario respeto de sus colegas y ser considerados siempre profesionales honrados, fiables y competentes.

Данное представление основывалось на заслугах кандидатов, оценивавшихся в соответствии с обнародованными критериями отбора, которые включали решимость добиваться равных возможностей, умение видеть перспективу, безупречную репутацию и хорошие лидерские качества.
La recomendación se basaba en los méritos de los candidatos, valorados con arreglo a unos criterios de selección públicos entre los que se contaba el firme compromiso con la promoción de la igualdad de oportunidades, una visión clara, una integridad impecable y sólidas cualidades de liderazgo.

Индия имеет безупречную репутацию в области нераспространения и преисполнена решимости в сотрудничестве с международным сообществом добиваться решения наших общих задач по нераспространению и разоружению, с тем чтобы мы смогли реализовать представление о мире, свободном от ядерного оружия.
La India tiene un historial irreprochable en materia de no proliferación y expresa su determinación a colaborar con la comunidad internacional para contribuir al logro de nuestros objetivos comunes de no proliferación y desarme para que podamos crear un mundo sin armas nucleares.

Перед введением санкций, как объявленных, так и необъявленных, инициатором которых и организатором которых на международном уровне является правительство Великобритании, Зимбабве имела безупречную репутацию оперативного погашения задолженности и высоко котировалась на международных финансовых рынках.
Antes de la imposición de las sanciones, declaradas o no declaradas, promovidas a escala internacional por el Gobierno del Reino Unido, Zimbabwe tenía un historial irreprochable de puntual servicio de la deuda y una alta calificación en los mercados financieros internacionales.

В настоящее время он возглавляет одну из самых крупных и знаменитых юридических фирм, которая специализируется на сложных преступлениях<< белых воротничков>gt; и судебном преследовании террористов( занимается защитой потерпевших), и имеет безупречную репутацию среди судей и коллег- юристов.
En la actualidad, dirige uno de los bufetes más grandes y prestigiosos, especializado en delitos administrativos complejos y procesos de terrorismo(en representación de los intereses de las víctimas) y goza de una excelente reputación entre las autoridades judiciales y sus colegas.

Прокурором может быть назначено лицо, имеющее польское гражданство, пользующееся всеми гражданскими правами и правами гражданина, имеющее безупречную репутацию, юридическое образование, сдавшее экзамен на звание судьи или прокурора, проработавшее в качестве помощника прокурора или судьи не менее одного года и достигшее 26- летнего возраста.
Para ser nombrado fiscal, todo candidato deberá: tener la ciudadanía polaca y gozar de todos los derechos civiles y ciudadanos; tener una reputación irreprochable, estar en posesión de un título de derecho, haber aprobado las oposiciones a juez o fiscal, haber estado empleado como fiscal o juez suplente durante por lo menos un año; y tener como mínimo 26 años de edad.

Индия, будучи страной, предоставляющей воинские контингенты, продемонстрировала свою готовность работать вместе с другими делегациями и Секретариатом с целью выработки продуктивного решения вопроса, являющегося одновременно деликатным и критическим, поскольку это поведение порочит безупречную репутацию и выдающийся вклад участников операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и фактически самой Организации Объединенных Наций.
La India, en su condición de país que aporta tropas, ha demostrado su voluntad de colaborar con otras delegaciones y con la Secretaría para alcanzar un resultado productivo a propósito de una cuestión que es delicada y crítica, porque empaña la reputación impecable y la notable contribución de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y, a decir verdad, de las propias Naciones Unidas.

Судьей может быть назначен польский гражданин, пользующийся всеми гражданскими правами и правами гражданина, имеющий безупречную репутацию, юридическое образование, сдавший экзамен на звание судьи или государственного обвинителя, работавший в качестве помощника судьи или прокурора в течение не менее трех лет или в качестве судебного секретаря на протяжении пяти лет и достигший 26- летнего возраста.
Para ser nombrado fiscal, todo candidato deberá: tener la ciudadanía polaca y gozar de todos los derechos civiles y ciudadanos; tener una reputación irreprochable, estar en posesión de un título de derecho, haber aprobado las oposiciones a juez o fiscal, haber estado empleado como fiscal o juez suplente durante por lo menos un año; y tener como mínimo 26 años de edad.

Для включения в указанный список арбитр должен обладать познаниями в области коммерческого права и опытом проведения международных арбитражных разбирательств, включая дела, разбираемые согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ; быть знаком с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, а также с вопросами и функциями, составляющими специфику той или иной организации; владеть как минимум английским, французским или испанским языками; и иметь безупречную репутацию.
Para su inclusión en la lista, se exigirá a los árbitros tener conocimiento del derecho mercantil y experiencia en casos de arbitraje internacional, en particular respecto del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, estar familiarizados con la Naciones Unidas u otras organizaciones internacionales y las cuestiones y funciones propias de ese tipo de organizaciones; ser competentes en por lo menos inglés, francés o español, y gozar de buena reputación.

Прокурором может быть назначен польский гражданин, пользующийся всеми гражданскими правами, имеющий безупречную репутацию, юридическое образование, прошедший стажировку в суде или отделении прокуратуры, сдавший экзамен на звание судьи или прокурора, работавший в качестве заместителя прокурора или судьи не менее одного года и достигший 26- летнего возраста.
Para ser nombrado fiscal, todo candidato deberá: tener la ciudadanía polaca y gozar de todos los derechos civiles y ciudadanos; tener una reputación irreprochable, un título de derecho, haber completado una pasantía en un tribunal o una fiscalía, haber aprobado las oposiciones para jueces o fiscales, haber estado empleado como fiscal o juez suplente durante por lo menos un año; tener como mínimo 26 años de edad.

Отвечая на вопросы относительно профессиональной подготовки сотрудников полиции, он отметил, что и после успешной сдачи вступительных экзаменов сотрудники должны иметь безупречную репутацию. Сотрудники полиции несут тяжелые наказания за связанные с исполнением служебных обязанностей или личные проступки, и им вменяется в обязанность иметь при себе экземпляр этического кодекса.
Contestando a las preguntas sobre la formación de los funcionarios de policía, dijo que incluso si los candidatos habían aprobado el examen de ingreso sus antecedentes tenían que ser impecables; los funcionarios de policía podían ser objeto de severas sanciones por las faltas de conducta relacionadas con el servicio o las infracciones personales y tenían que llevar encima un ejemplar del código de ética.

Судьей может быть назначен польский гражданин, пользующийся всеми гражданскими правами и правами гражданина, имеющий безупречную репутацию, юридическое образование, сдавший экзамен на звание судьи или государственного обвинителя, работавший в качестве помощника судьи или прокурора в течение не менее трех лет или в качестве судебного секретаря на протяжении пяти лет и достигший 26- летнего возраста.
Los requisitos para el nombramiento son: estar en posesión de la ciudadanía polaca y gozar de todos los derechos civiles y de ciudadanía, tener una reputación irreprochable, contar con un título de licenciado en derecho, haber aprobado las oposiciones a juez o fiscal, haber estado empleado como juez ayudante o fiscal por lo menos 3 años, o como secretario judicial durante 5 años, y tener una edad mínima de 29 años.

Я никогда лично не работал с мистером Стрепеком, но это был человек безупречной репутации.
Nunca trabajé con el señor Strepek personalmente, pero tenía una reputación impecable.

Джордж Бек- богатый человек с безупречной репутацией.
George Boeck es un hombre rico con una reputación impecable.

Из хорошей семьи и с безупречной репутацией.
De buena familia y de reputación intachable.

Доктор Нэш- блестящий хирург с безупречной репутацией.
Cameron Nash es un… es un brillante cirujano! con una reputación impecable.

Жены сенаторов! Шлюхи с безупречной репутацией!
Esposas de los senadores, zorras de impecable reputación.

Безупречная репутация.
De reputación impecable.

Современный мир нуждается в высшем авторитете в сфере безопасности с безупречной репутацией.
El mundo moderno necesita una autoridad suprema en materia de seguridad, con una credibilidad incuestionable.