ИХ РЕПУТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• su reputación
• su credibilidad
• su imagen

Примеры использования Их репутации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это придало бы яркости их репутации.
Lo que sería brillante para su reputación.

Это так повредило их репутации, что они так и не смогли оправиться.
Eso perjudicó tanto su imagen que nunca se recuperaron.

И все, что я тогда слышал, это разговоры об их репутации.
Todos hablaban de su reputación en Afganistán.

И если бы хоть какая-то часть их репутации нуждалась бы в подтверждении.
Y, si en algún momento, su reputación necesita ser restablecida.

Это вредит их репутации в больших отелях, а именно там водятся большие деньги.
Daña su reputación en los grandes hoteles, y ahí es donde está el dinero.

ЮНЕП и Хабитат оказались в тяжелом кризисе, негативно отразившемся на их репутации.
El PNUMA y el Hábitat han hecho frente a crisis importantes, que han afectado su credibilidad.

Они понимают, что это насилие нанесло урон их репутации и подорвало поддержку со стороны международного сообщества.
Entienden que estos actos violentos obraron en desmedro de su reputación y del apoyo de la comunidad internacional.

Предприятия, возможно, опасаются, что распространение негативных сведений о совершенных против них киберпреступлениях может нанести ущерб их репутации.
Las empresas tal vez teman que la publicidad negativa dañe su reputación.

Они прекрасно понимают, что открытые финансовые отношения с частным сектором способны повредить их репутации честных и независимых экспертов.
Se dan cuenta de que las conexiones financieras directas con el sector privado pueden dañar su reputación de independencia e integridad.

Они уже знают- отчасти я помог им это осознать- что выживание и процветание государств весьма существенно зависит от их репутации.
Saben, en parte porque yo los he alentado a darse cuenta, que los países dependen enormemente de su reputación para sobrevivir y prosperar en el mundo.

Специальный представитель предсказывает быстрый рост членского состава этих групп и повышения их репутации. Он будет с интересом следить за их развитием.
El Representante Especial prevé que estos grupos aumentarán su credibilidad y el número de sus miembros y seguirá su evolución con interés.

Законы, касающиеся диффамации, изначально преследовали законную цель, а именно защиту людей от ложных заявлений, которые могут повредить их репутации.
Las leyes relativas a la difamación se formularon inicialmente con un objetivo legítimo, que era proteger a las personas contra las falsas declaraciones de hechos que podían perjudicar su reputación.

Г-н Лаллах говорит, что, в отличие от г-на Телина, он твердо убежден, что не следует пытаться ранжировать государства по их репутации в области прав человека.
El Sr. Lallah dice que, a diferencia del Sr. Thelin, cree firmemente en que no se debe tratar de clasificar a los Estados de acuerdo con su historial de derechos humanos.

Целью было тайно уничтожить уверенность людей в себе, например, нанося ущерб их репутации, саботируя их работу и разрушая их личные отношения.
La meta era destruir secretamente la autoestima de la gente, al dañar su reputación, crear fallas en su trabajo, y destruir sus relaciones personales.

Ряд факторов были признаны важными для исследователей с точки зрения завоевания доверия правительств и укрепления их репутации в глазах директивных органов.
Se señalaron varios factores que los investigadores creen importantes para ganarse la confianza de los Gobiernos y afianzar su credibilidad a los ojos de los encargados de formular las políticas.

Занимающиеся выращиванием фруктов, жалуются на недобросовестных агентов, которые нанесли ущерб их репутации, направив на европейские рынки яблоки, груши и персики низкого качества.
Los fruticultores se quejan de los agentes inescrupulosos que perjudican su reputación despachando manzanas, peras y melocotones de baja calidad a los mercados europeos.

Правительство призвало представителей средств массовой информации распространять сбалансированную и точную информацию с учетом необходимости уважения национальных институтов и их репутации.
El Gobierno pidió a los medios de comunicación que informaran de manera equilibrada y precisa y que tuvieran en cuenta la obligación de respetar las instituciones nacionales y su reputación.

Миссия отметила, что некоторые предприятия прекратили свою деятельность в поселениях, поскольку она наносит ущерб их репутации и может иметь для них правовые последствия.
La misión observó que algunas empresas se habían retirado de los asentamientos porque su presencia allí perjudicaba su imagen y podía tener consecuencias legales.

В долгосрочной перспективе это не предвещает ничего хорошего для их репутации в мире, которая зависит от уверенности пользователей в открытости и независимости их продуктов и услуг.
A largo plazo, esa actitud no augura nada bueno para su reputación mundial, que depende de la confianza de los usuarios en la transparencia y la independencia de sus productos y servicios.

Уделение большего внимания расширению участия женщин в процессе принятия решений; расширение просветительской деятельности, направленной на пропаганду роли женщин в политике и улучшении их репутации в глазах общественности.
Prestar más atención a una mayor participación de las mujeres en la toma de decisiones; ampliar las actividades de promoción para fomentar la función de las mujeres en la política y mejorar su imagen ante el público.

Стремясь адаптироваться к местной коммерческой практике, компании могут оказываться в зоне повышенного риска для их репутации и хозяйственной деятельности и усугубить негативные последствия коррупции со стороны предложения.
En su esfuerzo por adaptarse a las prácticas locales, las empresas pueden situarse en una zona de alto riesgo para su reputación y actividad y reforzar la influencia negativa de la oferta de corrupción.

Кроме того, в случае судей расследование и судопроизводство по их делам должны носить конфиденциальный характер, поскольку, даже если будет установлено, что они невиновны, их репутации может быть нанесен непоправимый ущерб.
Además, en el caso de los jueces, la investigación y el proceso en su contra deben ser confidenciales, ya que, aun cuando sean declarados inocentes, el daño a su reputación podría ser irreversible.

Кроме того, Генеральный директор Гаитянской национальной полиции выразил мнение о том, что в целях изменения поведения полицейских, улучшения их репутации и улучшения связей с населением следует применить подход к обеспечению правопорядка с опорой на общины.
Además, el Director General de la Policía Nacional sugirió que se aplicara un enfoque basado en la comunidad para cambiar la conducta de la policía y mejorar su imagen y su comunicación con la población.

Статьи 17, поскольку Налоговое управление Нидерландов выдало предписание об уплате налогов за 1990 год; хотя впоследствии предписание было отменено и сумма налога аннулирована, авторы утверждают, что ущерб их репутации уже был нанесен;
El artículo 17, ya que el Departamento Fiscal neerlandés emitió una orden de pago de los impuestos de 1990; aunque esa orden fue después retirada y la imposición de contribuciones anulada, los autores consideran que su reputación ya había sido dañada;

Г-н Йокота также отметил, что судебная система является для компаний сильным сдерживающим фактором, поскольку они стремятся избежать нанесения ущерба их репутации вследствие проигрыша судебных дел, связанных с правами человека.
Asimismo, el Sr. Yokota señaló que el sistema judicial constituía un importante elemento disuasorio para las empresas ya que éstas no querían dañar su reputación al perder juicios relacionados con los derechos humanos.

Хотя официальные органы, ведущие борьбу с киберпреступностью, призывают ее жертв сообщать о фактах преступлений, существует опасение, что некоторые из них, особенно в финансовом секторе( т. е. банки), не раскрывают такую информацию из опасения, что распространение негативных сведений подобного рода нанесет ущерб их репутации.
Aunque las autoridades que combaten estos delitos alientan a las víctimas a que notifiquen los casos, se teme que, en particular en el sector financiero, las víctimas(por ejemplo, los bancos) no informen de los casos por miedo a que la publicidad negativa dañe su reputación.

Статья 159 также криминализирует" совершение неблаговидных действий или использование оскорблений или ложных утверждений по отношению к должностным лицам государства с целью причинения ущерба их репутации и чести или доверию к этим должностным лицам со стороны населения".
Además, en el artículo 159 se penalizan las conductas y palabras indecorosas o afirmaciones falsas dirigidas a funcionarios del Estado para lesionar su reputación y honor, o la confianza de la población en ellos.

Требование о наличии квалифицированной( или тяжкой) вины для возникновения ответственности государства за действия своих судебных органов призвано избежать необоснованного привлечения к ответственности судебных служб, что может нанести несправедливый вред их репутации и помешать их надлежащей работе.
Esta exigencia de que exista una falta calificada(o grave) para aplicar la responsabilidad del Estado por los hechos cometidos por sus servicios judiciales tiene por fin evitar una impugnación injustificada de dichos servicios que pudiesen dañar de forma indebida su reputación y obstaculizar su labor.

Есть, однако, три страны, которые заслуживают особого упоминания в силу той угрозы, какую они создают для международного сообщества, их поддержки терроризму и их репутации в отношении несоблюдения применительно к ряду международных договоров.
Sin embargo, hay tres países que merecen mencionarse en particular a raíz de la amenaza que plantean a la comunidad internacional, su apoyo al terrorismo y sus antecedentes de incumplimiento de una serie de tratados internacionales.