БЕЛЫХ АМЕРИКАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de los estadounidenses blancos

Примеры использования Белых американцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В реальности большинство белых американцев приветливы и добры.
Pero muchos estadounidenses blancos son simpáticos y agradables.

Более того, в 2011 году собственниками жилья были 46 процентов афроамериканцев по сравнению с 74 процентами белых американцев.
Además, el 46% de los afroamericanos eran propietarios en 2011, en comparación con el 74% de los blancos.

Новые данные о снижении уровня здоровья белых американцев подтверждают данный вывод.
Estos nuevos datos sobre la disminución en el estatus de salud de los estadounidenses blancos confirman esta conclusión.

Из числа этих 403 казненных только 6 белых американцев, согласно сообщениям, были казнены за убийство чернокожего американца Там же.
De esas 403 ejecuciones, parece que solamente 6 blancos han sido ejecutados por el asesinato de un negro Ibíd.

Главной причиной такого положения стали« расистские подходы и поведение белых американцев по отношению к черным американцам..
La raíz del problema era"la actitud y el comportamiento racial de los norteamericanos blancos hacia los norteamericanos negros.

Это первая полная песня в альбоме, описывающая подъем Эминема на вершину славы и заявления со стороны родителей и политиков, что он оказал влияние преступным поведением на молодых белых американцев.
Es la primera canción completa del álbum, y describe el alza en prominencia de Eminem y las alegaciones de padres y políticos de que el rapero influenciaba comportamiento criminal en jóvenes blancos americanos.

Движение« Чайная партия»‑ экономическая программа для богатых под видом спасения богобоязненных белых американцев- знает все это слишком хорошо.
El movimiento Tea Party- una agenda económica para los ricos enmascarada como la salvación de los norteamericanos blancos que le temen a Dios- lo sabe demasiado bien.

Но средством к существованию большинства белых американцев среднего возраста в сельской местности, которые поддерживают Движение Чаепития, вряд ли угрожают бедные мексиканские мигранты.
Pero el sustento de la mayor parte de los estadounidenses blancos de mediana edad que viven en zonas rurales y apoyan al Tea Party difícilmente se vea amenazado por los inmigrantes pobres mexicanos.

В Соединенных Штатах смертные приговоры были приведены в исполнение в отношении восемнадцати тысяч человек, из которых только 38 белых американцев, приговоренных к высшей мере наказания за убийство чернокожих.
En los Estados Unidos se han llevado a cabo 18.000 ejecuciones, pero sólo 38 blancos han sido condenados a muerte por haber asesinado a un negro.

Общество в США намного более разнородно, утверждали они, поэтому причиной отставания является огромная разница в средней продолжительности жизни афроамериканцев и белых американцев.
EE.UU. es una sociedad más heterogénea, argumentaron, y la brecha supuestamente reflejaba la gran diferencia en la esperanza de vida promedio entre los afroamericanos y los estadounidenses blancos.

Во время летних каникул детей не отправляли домой к родителям, а против их воли устраивали в семьях белых американцев, где их заставляли выполнять всевозможную черную работу по дому.
Durante el verano, los niños a menudo eran alquilados contra su voluntad a familias de blancos para realizar trabajos de poca categoría, en lugar de ser enviados a sus casas.

Еще одним признаком неравенства служит средняя продолжительность жизни: у американцев африканского происхождения она составляет 73 года по сравнению со средней продолжительностью белых американцев, составляющей 78 лет.
Otras desigualdades incluyen la esperanza de vida: los afroamericanos tienen una esperanza de vida de 73 años en comparación con la esperanza de vida de los estadounidenses blancos, que es de 78 años.

В 1963 году он опубликовал сборник« В следующий раз- пожар», обличительную панораму межрасовых конфликтов, в которых он обвинял белых американцев, но он пошел еще дальше, считая, что расизм затрагивает и белых людей.
En 1963, publicó"La próxima vez el fuego", una impresionante descripción de las luchas raciales provocadas, según él, por los blancos de EE. UU. Pero su análisis fue más allá al argumentar que el racismo también perjudicaba a los blancos..

Я обвинял иммигрантов в том, что они отнимают рабочие места у белых американцев, совершенно забыв о том, что мои родители- работящие иммигранты, которые боролись за выживание, несмотря на то, что не получали ни от кого поддержки.
Y maldije a los inmigrantes por tomar los trabajos de los blancos estadounidenses, negando por completo el hecho de que mis padres eran inmigrantes trabajadores quienes luchaban por sobrevivir, a pesar de no tener la ayuda de nadie.

Проанализировав огромные объемы данных о здоровье и смертности американцев, Кейс и Дитон обнаружили, что продолжительность жизни и уровень здоровья белых американцев средних лет, особенно тех, у кого есть только среднее образование или ниже, уменьшается.
Mediante el análisis de una gran cantidad de datos sobre salud y muertes entre estadounidenses, Case y Deaton mostraron que en el caso de los estadounidenses blancos de mediana edad existe una disminución de la esperanza de vida y de las condiciones de salud, especialmente entre aquellos con educación secundaria o un nivel menor.

Многие ожидали, что увольнение Стивена Бэннона, бывшего главного советника в Белом доме, представлявшего там идеи национализма белых американцев, приведет к тому, что администрация начнет работать спокойней, внутренняя борьба ослабнет( хотя и не исчезнет), а количество информационных утечек уменьшится.
Muchos esperaban que el despido de Stephen Bannon(ex asesor principal de la Casa Blanca y encarnación residente del nacionalismo blanco estadounidense) agilizaría el funcionamiento del gobierno, mitigaría(aunque sin eliminarlas) las disputas internas y reduciría las filtraciones.

Правительство Соединенных Штатов указало, что, несмотря на принятие и применение соответствующего законодательства, межрасовые диспропорции в показателях экономического благосостояния попрежнему сохраняются: уровень бедности среди афроамериканцев, американских индейцев, американцев азиатского происхождения, жителей тихоокеанских островов и выходцев из Латинской Америки в Соединенных Штатах неизменно превышает соответствующий уровень, отмечаемый среди белых американцев.
El Gobierno de los Estados Unidos indicó que, a pesar de haberse dictado leyes y exigido su cumplimiento, persistían las disparidades por motivos de raza en los índices de bienestar económico, y que los afroamericanos, los indios americanos, los americanos de origen asiático, los isleños del Pacífico y los hispanos acusaban índices más elevados de pobreza en los Estados Unidos que los americanos blancos.

Ученые Носек, Бенджи и Гринвальд изучили данные от миллиона человек и обнаружили, к примеру, что большинство белых американцев намного легче ассоциируют людей со светлой кожей с чем-то хорошим, чем что-то хорошее с темнокожими. И что большинство мужчин и женщин легче ассоциируют науку с мужчинами, чем с женщинами.
Los investigadores Nosek, Banaji y Greenwald analizaron información de millones de personas y lo que encontraron es, por ejemplo, que la mayoría de estadounidenses blancos pueden relacionar más rápida y fácilmente a la gente blanca con cosas buenas, que a la gente negra con cosas buenas. Y la mayoría de hombres y mujeres pueden relacionar más rápida y fácilmente a los hombres con la ciencia que a las mujeres con la ciencia.

Знаете ли вы, сколько белые американцы тратят ежегодно на лосьон для загара?
Sabe cuánto gastan los blancos americanos en bronceadores?

Это идеальная маскировка ниндзя… белый американец, работающий на Якудзу.
Es el perfecto disfraz ninja… un blanco americano trabajando como matón Yakuza.

Все эти аттракционы, игры, ужасно приготовленная белыми американцами этническая еда.
Tienen atracciones, juegos, y comida étnica cocinada horriblemente por americanos blancos.

Двое подозреваемых, белые, американцы.
Los dos sospechosos son varones, americanos, tez blanca.

Пресс-секретарь« Аль-Каиды»- белый американец из смешанной иудейско- католической семьи, и ни он, ни парень из моей школы изначально не были связаны с исламом.
El portavoz de Al Qaeda es un estadounidense blanco de origen judeo-católico, y ni él ni el niño de mi escuela eran de raíz musulmana.

Действительно, независимо от размеров дохода, белые американцы воспринимают политику перераспределения гораздо менее благожелательно, чем небелые американцы, именно потому, что считают ее направленной исключительно на поддержку расовых меньшинств.
En efecto, los blancos son mucho menos receptivos a las políticas redistributivas, precisamente porque consideran que favorecen a las minorías raciales.

Кажется, белым американцам среднего класса легче решить, что бедные менее достойны правительственной поддержки, если они думают о них, как об отличных от себя.
Al parecer, le resulta más fácil a los estadounidenses blancos de clase media pensar que los pobres son menos merecedores del apoyo gubernamental si los consideran diferentes.

Обладающий глубокими знаниями и много размышляющий, Обама понимает, что черные американцы будут рассматривать его визит в Гану совершенно не так, как белые американцы.
Obama, culto y muy reflexivo, sabe que los americanos negros verán su visita a Ghana con ojos muy distintos de los americanos blancos.

Например, согласно сообщениям, в Соединенных Штатах Америки афроамериканцы подвергаются аресту в неизменно больших масштабах, чем белые американцы, хотя пропорции совершаемых преступлений в этих группах сопоставимы.
Por ejemplo, ha trascendido que en los Estados Unidos de América las tasas de detención de afronorteamericanos son habitualmente superiores a las de los estadounidenses blancos, aunque las tasas de delitos cometidos por ambos grupos son comparables.

И несколько месяцев назад до этого, один белый американец в Остине, штат Техас, что влетел на своем самолете в здание Налогового управления, и я был в Остине в тот день со своим комедийным шоу.
Y unos meses antes de eso, un tipo blanco estadounidense, en Austin, Texas, estrelló su avión contra el edificio del IRS y, por casualidad, yo estaba en Austin ese día haciendo una comedia.

Так как Дональд Трамп готовится стать преемником Обамы, аналитики предполагают, что Хиллари Клинтон проиграла выборы в прошлом месяце, потому что ей не хватало сопереживания к белым Американцам, в частности к избирателям Ржавого Пояса, тоскующим по тем временам, когда США были движущей силой промышленности.
Ahora que Donald Trump se prepara para suceder a Obama, algunos analistas señalan que Hillary Clinton perdió la elección del mes pasado porque le faltó empatía con los estadounidenses blancos, en particular los votantes del viejo cinturón industrial que añoran los días en que Estados Unidos era una potencia fabril.

По мере падения доходов белые американцы также стали умирать в более раннем возрасте.
Los estadounidenses blancos, de igual forma, mueren más temprano a medida que sus ingresos disminuyen.