МНОГИЕ АМЕРИКАНЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• muchos estadounidenses
• muchos americanos
• muchos norteamericanos

Примеры использования Многие американцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие американцы будут судить новое правительство по мерам внутренней политики.
Muchos norteamericanos juzgarán al nuevo gobierno por lo que hace en casa.

Ну я ничего не знаю о съездах в Нюрнберге, но я знаю что многие американцы воспринимают это как рок- концерты.
No sé nada sobre los mítines de Nuremberg, pero sé que muchos americanos lo ven como un concierto de rock.

В наши дни, многие американцы испытывают необходимость писать именно здесь.
Porque verá hoy en día muchos americanos sienten la necesidad de trasladarse aquí.

В тысяча девятьсот шестьдесят восьмом году многие американцы верили, что голосуют за мирное возвращение наших сыновей из Вьетнама.
En 1968, muchos americanos pensaban que estaban votando para traer a nuestros hijos a casa de Vietnam en paz.

Многие американцы страдают от сердечной недостаточности из-за отсутствия упражнений?
Muchos norteamericanos sufren ataques cardíacos por falta de ejercicio.¿ Y saben por qué?

С трудом можно вспомнить, как всего лишь два десятилетия назад многие американцы опасались, что их обгонит Япония, а не Китай.
Es fácil olvidar que hace poco más de dos decenios, muchos estadounidenses temían ser superados por Japón, no por China.

Многие американцы с разными доходами, выбирают частные или приходские школы.
Muchos ciudadanos de todos los espectros de ingresos eligieron enviar a sus hijos a escuelas privadas o parroquiales.

КЕМБРИДЖ. В 1950- х годах многие американцы боялись, что Советский Союз превзойдет Соединенные Штаты как ведущую державу в мире.
CAMBRIDGE- En los años cincuenta, muchos estadounidenses temían que la Unión Soviética rebasara a su país como principal potencia mundial.

Многие американцы также верят в то, что победа Обамы в ноябре прекратит этот кошмар.
Muchos norteamericanos, también, esperan que una victoria de Obama en noviembre haga desaparecer esta pesadilla.

Несмотря на постоянные призывы перейти на метрическую систему, многие американцы считают такие единицы, как футы и фунты, более понятными.
A pesar de las iniciativas constantes de conversión al sistema métrico, muchos estadounidenses consideran a los pies y las libras más intuitivas.

Многие американцы не понимают, что война в Северной Корее была полностью виной Соединенных Штатов.
Muchos americanos no se dan cuenta que la guerra en Corea del Norte fue enteramente por culpa de los EE. UU.

Однако после 11 сентября многие американцы говорят о террористических атаках как о« первой атаке на США со времен Перл- Харбора».
Después del 11 de septiembre, sin embargo, muchos estadounidenses hablaron de los asaltos terroristas como"el primer ataque en contra de Estados Unidos desde Pearl Harbor".

Многие американцы приписывают отсутствие полного обязательства Европы по отношению к ее антитеррористической цели скрытому антисемитизму.
Muchos americanos atribuyen a un antisemitismo latente la falta de un compromiso total de Europa con su causa antiterrorista.

Независимо от того, есть ли в ее утверждении расистский подтекст, по мнению многих наблюдателей, опросы показывают, что многие американцы согласны с ним.
Tenga o no esta afirmación un trasfondo racista, como varios observadores creen, las encuestas indican que muchos estadounidenses la comparten.

В ноябре многие американцы отклонят кандидатуру Буша из-за плохих показателей экономики и затяжной войны в Ираке.
Muchos estadounidenses rechazarán a Bush en noviembre próximo debido al mal desempeño de la economía o al atolladero en Irak.

Опросы общественного мнения показывают, что многие американцы поверили словам администрации о данной связи, но она не была подтверждена доказательствами.
Las encuestas de opinión pública muestran que muchos americanos aceptaron la palabra del Gobierno sobre dicha vinculación, pero las pruebas no la han corroborado.

По его примеру многие американцы поехали в У илхемину и по соседству, чтобы помочь в восстановлении разрушенных городов.
Al verlo como una inspiración hoy muchos estadounidenses han acudido a Wilhemina y a sus alrededores para ayudar a reconstruir las zonas destruidas.

Секретарь Дональд Рамсфельд заявил сегодня, что Бен Ладан все еще находится на территории Афганистана, и многие американцы с нетерпением ждут его поимки.
El Secretario Donald Rumsfeld declaró hoy… que probablemente Bin Laden estaba todavía en Afganistán, y muchos americanos se preguntan cuánto tardarán los EE.UU. de capturarlo.

Но, поскольку многие американцы используют во время отпусков неэкономичные внедорожники, спрос на бензин остается высоким.
Pero, ya que muchos norteamericanos utilizan camionetas que consumen tracaladas de combustible para sus vacaciones, la demanda de nafta se mantuvo alta.

Опросы общественного мнения показывают, что многие американцы против нового закона ограничивающего количество детей в семье до двух.
Las encuestas muestran que muchos de los estadounidenses están en contra de la propuesta de ley de limitar a dos el número de hijos por familia.

Тем не менее, многие американцы сказали( а они, как правило, знают все), что на самом деле лучшая дорога в мире- это" Blue Ridge Parkway" в Вирджинии.
Sin embargo, muchos americanos dicen, y tienden a saberlo todo, que de hecho, la mejor ruta del mundo es Blue Ridge Parkway en Virginia.

Хотя можно сказать, что в целом в Соединенных Штатах действует двухпартийная система, многие американцы считают себя независимыми и не являются членами ни демократической, ни республиканской партии.
Aunque, en general, se puede decir que los Estados Unidos tienen un sistema" bipartidista", muchos estadounidenses se consideran" independientes" o no afiliados al Partido Demócrata ni al Partido republicano.

Многие американцы, например последователи движения« Чаепития»‑ опасаются, что нечто аналогичное может произойти и в их стране. Или уже произошло.
Muchos americanos- pensemos en los partidarios del Tea Party, por ejemplo- temen que algo similar esté ocurriendo a su país o que ya haya ocurrido.

С другой стороны, существует возможность того, что многие американцы, подхватив лихораду войны, скажут и почувствуют и решат, что ислам- это враг. Что ислам должен рассматриваться как враг.
Por otro lado, hay una posibilidad adicional de que muchos Americanos, imbuídos en la fiebre de la guerra, digan, sientan y piensen que el Islam es, de alguna manera, el enemigo- que el Islam debería ser interpretado como el enemigo.

Вполне возможно, что многие американцы по-прежнему убеждены, что тот, кто усердно работает, в конечном итоге станет богатым, и поэтому они будут поддерживать все, что благоприятствует миллиардерам.
Es posible que muchos norteamericanos todavía estén tan convencidos de que todo aquel que trabaja mucho terminará siendo rico que respalden cualquier cosa que favorezca a los multimillonarios.

Сегодня многие американцы, особенно молодежь, испытывают больше уважения по отношению к тем странам, которые признали неубедительность доказательств наличия в Ираке оружия массового поражения, чем к тем, чьи лидеры повторили за Америкой искаженную информацию.
Actualmente, muchos estadounidenses, sobre todo los jóvenes, sienten mucho más respeto por los países que reconocieron la falta de pruebas sobre las armas de destrucción masiva de Iraq que por aquellos cuyos líderes repitieron las distorsiones estadounidenses..

Но в день выборов многие американцы( если не большинство) склонны проигнорировать недавнюю историю и проголосовать против действующего президента.
Pero, llegado el día de las elecciones, muchos estadounidenses(si no la mayoría) tienden a pasar por alto la historia reciente y votar en contra del presidente en funciones.

Многие американцы могут только кивать энергетическим лоббистам, которые окружают Буша и вице-президента Дика Чейни, но уже долгое время большинство высказываются за подписание многосторонних соглашений, особенно в вопросах охраны климата.
Muchos americanos sólo pueden dar muestras de desaprobación a los grupos de presión de la energía que rodean a Bush y al Vicepresidente Dick Cheney y ya hace mucho que hay una mayoría partidaria de la firma de los acuerdos multilaterales, en particular en la esfera de la protección del clima.

Однако вместе с тем многие американцы дорожат своими национальными мифами, в своем роде не менее основополагающими, которые находятся в прямой оппозиции к идее нации законов.
Pero al mismo tiempo, muchos estadounidenses atesoran mitos nacionales(no menos fundacionales a su modo) que contradicen directamente la idea de una nación de leyes.

Любопытно, что в то время как многие американцы и европейцы хотят, чтобы в Индонезии( и Юго-Восточной Азии) преуспели умеренные мусульманские голоса, они часто подрывают умеренных, проводя политику, которую воспринимают как антиисламскую.
Curiosamente, mientras muchos estadounidenses y europeos quieren que prosperen las voces moderadas en Indonesia(y en el sureste asiático), a menudo socavan a los moderados con políticas que son percibidas como anti-islámicas.