МНОГИЕ АНАЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• muchos analistas

Примеры использования Многие аналитики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие аналитики того времени говорили о качественных прыжках.
Muchos analistas de este tiempo han hablado de mutaciones.

Реакция рынка оказалась неоднозначной, многие аналитики считали, что Jet Airways переплачивает за Air Sahara.
La reacción del mercado fue variada, habiendo algunos analistas que afirmaban que Jet Airways había sobrevalorado a Air Sahara.

Кембридж-- Многие аналитики сегодня замечают недовольство в Японии по поводу альянса с Соединенными Штатами.
Cambridge- Muchos analistas advierten actualmente un malestar en el Japón en relación con su alianza con los Estados Unidos.

В нынешнем мире, идея высокой инфляции кажется настолько отдаленной, что многие аналитики считают ее не более чем теоретическим любопытством.
Hoy la alta inflación parece tan remota que muchos analistas la ven poco más que como una curiosidad teórica.

Многие аналитики подчеркивали, что на этапе после присоединения необходимо активизировать работу по расширению знаний и наращиванию потенциала.
Muchos interlocutores subrayaron que se necesita fomentar más las competencias y la capacidad en la fase posterior a la adhesión.

Энергетический сектор не способен привлекать прямые иностранные инвестиции, которые многие аналитики считают необходимыми для модернизации энергетической сети Африки.
El sector de la energía no ha podido atraer las inversiones extranjeras directas que muchos analistas consideran necesarias para actualizar la red energética africana.

Многие аналитики приписывают ограниченный успех Африки в экспорте промышленной продукции сравнительным преимуществам этого континента.
Muchos analistas han atribuido el limitado éxito que ha tenido África en la exportación de productos manufacturados a la ventaja comparativa de que disfruta ese continente.

В настоящее время экономики Китая и Соединенных Штатов очень взаимозависимы, но многие аналитики придерживаются ошибочных взглядов относительно этой зависимости в плане политики с позиции силы.
Hoy, China y Estados Unidos son altamente interdependientes económicamente, pero muchos analistas malinterpretan las implicancias de esto para la política del poder.

Многие аналитики оптимистически оценивают перспективы ускорения роста и сближения доходов и уровня жизни, что должно стать результатом усиления глобальной конкуренции.
Muchos analistas ven con optimismo las perspectivas de un crecimiento más rápido y una convergencia de las rentas y los niveles de vida que la mayor competencia mundial debe traer consigo.

Всего за месяц до подписания Соглашения- в мае- июне 1993 года- многие аналитики проявляли пессимизм в отношении миссии Специального представителя и возможности мирного урегулирования.
Todavía un mes antes del Acuerdo, en mayo y junio de 1993, muchos analistas hablaban con pesimismo de la misión del Enviado Especial y de la posibilidad de un arreglo pacífico.

Многие аналитики считали, что это перемирие фактически позволило боевикам установить свой контроль в Свате, однако вскоре перемирие было нарушено, и в сентябре там возобновились бои.
Muchos analistas consideraron que la tregua daba a los militantes el control de facto sobre Swat, pero esta tregua no duró mucho y los combates se reanudaron en septiembre.

Если Организация Объединенных Наций не заметит того, о чем предупреждают многие аналитики, разведывательные службы и международные наблюдательные органы, она будет виновна в полной безответственности.
Si las Naciones Unidas no pueden ver lo que ven muchos analistas de servicios de inteligencia y los observatorios internacionales, incurrirán en una grave irresponsabilidad.

В частности, многие аналитики продвигают в настоящее время этническую модель, сводящую Ирак к искусственному образованию, покоящемуся на фрагментированной" реальности" отдельных сообществ.
En particular, actualmente muchos análisis promueven un modelo étnico, reduciendo a Irak a un constructo artificial que yace sobre una"realidad" fragmentada de comunidades separadas.

Турецкая политика добрососедства крайне реалистична и основана на подлинных интересах, а не на некой романтической нео- османской ностальгии, как считают довольно многие аналитики различных международных средств информации.
La política de vecindad de Turquía es muy realista, está basada en intereses genuinos, no en una romántica nostalgia neootomana, como han indicado algunos comentaristas internacionales.

СИНГАПУР- Многие аналитики и наблюдатели считают, что глобальные дисбалансы, характерные для мировой экономики в годы, предшествующие кризису 2008 года, в существенной степени рассеялись.
SINGAPUR- Muchos analistas y observadores creen que los desequilibrios globales que caracterizaron a la economía mundial en los años anteriores a la crisis de 2008 esencialmente se disiparon.

ТБИЛИСИ- Украинский кризис разрушил базовые представления Запада о России. Многие аналитики и политики стали склоняться к мысли, что российский президент Владимир Путин, очевидно, действует иррационально.
TIFLIS- La crisis de Ucrania desbarató los supuestos fundamentales de Occidente respecto de Rusia, y muchos analistas y políticos optaron por creer que el presidente ruso Vladímir Putin actúa irracionalmente.

В то время как многие аналитики из различных стран, в особенности европейских, делают вывод о том, что в обозримом будущем у них подобное произойти не может, Индия является здесь исключением.
Mientras que muchos analistas de una gran diversidad de naciones, en particular en Europa, han concluido que semejante acontecimiento no podría ocurrir en un futuro previsible, la India es una excepción.

Обеспечение ожидаемого в настоящее время увеличения объема производства сельскохозяйственных культур может оказаться нереальной задачей: экономисты порой не придают значения препятствиям биофизического характера, к тому же многие аналитики, как правило, не обращают внимания на изменения в ресурсной базе.
Las actuales expectativas sobre el aumento de las cosechas quizá no se ajusten a la realidad; los economistas a veces no reparan en las restricciones biofísicas y muchos analistas tienden a desestimar los cambios en la base de recursos.

Многие аналитики считали, что любая система, призванная регулировать торговлю людьми, должна обеспечивать свободу передвижения отдельных женщин, поскольку именно миграция зачастую давала им возможность выжить.
Muchos analistas consideraban que todo marco de regulación de la trata debía proteger la libertad de circulación de cada mujer, ya que con frecuencia la migración era la clave de su supervivencia.

Даже размышляя только о боевых действиях и угрозах, многие аналитики фокусируются исключительно на межгосударственных войнах и сосредотачиваются на солдатах и униформе, организованных и оснащенных государством формальных воинских подразделениях.
Incluso cuando piensan sólo en combate y amenazas, muchos analistas se centran exclusivamente en una guerra entre estados, y se concentran en soldados de uniforme, organizados y equipados por el estado en unidades militares formales.

Многие аналитики высказали мнение о том, что своевременная эмиссия специальных прав заимствования в достаточных объемах позволит смягчить негативные последствия резкого спада объемов международной торговли.
Muchos analistas han opinado que una emisión oportuna de derechos especiales de giro parecería ser cuantitativamente apropiada para contrarrestar el efecto negativo de la rápida disminución del volumen del comercio internacional.

Многие аналитики утверждают, что со временем тенденция более широкого распространения инфекции среди более образованных слоев населения сойдет на нет и в конечном счете инфекция ВИЧ будет относительно больше распространена среди неимущих слоев.
Muchos analistas vaticinaron que, con el tiempo, las tasas de infección dejarían de ser más altas entre las clases con mayor nivel de estudios y que la infección por el VIH se convertiría en un problema relativamente común entre los pobres.

Многие аналитики сообщают о том, что с момента объявления ИГИЛ о создании<< Исламского халифата>gt; и организации крупных наступлений на территории Сирийской Арабской Республики и Ирака в течение последних трех месяцев число иностранных боевиков постоянно увеличивается.
Muchos analistas informan de que el número de combatientes extranjeros ha aumentado a un ritmo constante a partir de que el EIIL declaró un califato islámico y lanzó grandes ofensivas en la República Árabe Siria y el Iraq en los pasados tres meses.

Многие аналитики предположили, что выдвижение этих серьезных требований тогда, когда осталось столь мало времени до выборов, отражает глубокую озабоченность маоистов относительно их перспектив на выборах и готовности правительства, частью которого они являются, выполнить основные положения Всеобъемлющего мирного соглашения.
Muchos analistas señalaron que la presentación de esas importantes demandas en una fecha tan próxima a las elecciones mostraba que los maoístas estaban muy preocupados por sus perspectivas electorales y por la disposición del Gobierno en que participaban a aplicar partes importantes del Acuerdo General de Paz.

Многие аналитики полагают, что сторонники платного школьного образования появились после того, как Всемирный банк провел соответствующие исследования и разработал политику для Африки и последовавшее за этим установление связи между введением платы за обучение и осуществлением программ структурной перестройки вызвало много критических замечаний.
La mayoría de los analistas atribuyen la promoción de las tasas académicas a las investigaciones y políticas del Banco Mundial para África, y la vinculación entre las tasas académicas y los programas de ajuste estructural ha levantado muchas críticas.

Последнее решение агентства Standard and Poor' s снизить рейтинг Аргентины полностью оправдано и отражает боязнь многих аналитиков того, что Аргентина снова не выполнит своих обязательств по оплате государственного долга.
La decisión reciente de Standard and Poor's de bajarle la calificación a la Argentina está plenamente justificada y refleja el temor de muchos analistas de que la Argentina nuevamente entre en cesación de pagos de su deuda pública.

Председатель Европейской Комиссии Жозе Мануэль Баррозу, французский президент Николя Саркози и промышленные торговые палаты решительно выступают за введение аналогичной системы пошлин, что заставило многих аналитиков прогнозировать, что ЕС также установит" зеленые" пошлины в ближайшие несколько лет.
El Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, el Presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, y las cámaras de comercio e industria abogan firmemente por la implantación de un sistema arancelario similar, por lo que muchos analistas predicen que la UE adoptará también algún sistema de aranceles verdes en los próximos años.

По мнению многих аналитиков в Соединенных Штатах, ЭРА допускаются на основании FAR 15. 306( e)( 3), подготовленное с учетом FAR 1. 102( d), которое допускает любую практику проведения закупок, отвечающую здравому деловому подходу, при условии, что эта практика находится в полном соответствии с законодательством, нормативными актами и прецедентным правом и не охватывается FAR.
En opinión de muchos comentaristas de los Estados Unidos, las subastas electrónicas inversas están permitidas en virtud del Reglamento(Federal Acquisition Regulation(FAR)) Nº 15.306 e 3, si se interpreta en el sentido del FAR Nº 1.102 d, que autoriza toda práctica de contratación pública que se ajuste a criterios mercantiles bien fundados, siempre y cuando dicha práctica sea conforme a las leyes, a los reglamentos y a la jurisprudencia y no esté reglamentada en este último Reglamento.

Многие по-видимому разумные аналитики могут просто быть в состоянии психологического отрицания.
Muchos analistas aparentemente experimentados pueden estar, sencillamente, en un estado de negación psicológica.

Хотя многие китайские аналитики обвиняют в этом четвертом этапе Президента США Дональда Трампа, Президент Китая Си Цзиньпин также несет за это ответственность.
Si bien muchos analistas chinos responsabilizan por la cuarta fase al presidente norteamericano, Donald Trump, el presidente chino, Xi Jinping, también tiene culpa.