БЕРЕГАХ на Испанском - Испанский перевод

• costas
• orillas
• riberas
• costa
• orilla

Примеры использования Берегах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Белых берегах.
Orillas blancas blanca.

Может быть, на других берегах.
Quizá en otra costa.

Блокированы на берегах Иртыша.
Hemos llegado a las orillas del Irtysh.

Когда-то они тысячами лежали на берегах.
Hay miles a lo largo de la costa.

Мы стоим на берегах♪.
Nos quedamos en la orilla*.

На берегах реки Инд, что сейчас на территории Пакистана.
En las orillas del río Indus, hoy situado en Pakistán.

Лучше не произносят и на берегах Висльi!
No pronuncia mejor que los de la rivera de Vistula!

Эти космические миры столь же бесчисленны, как песчинки на всех берегах Земли.
Estos mundos son incontables como los granos de arena de todas las playas terrestres.

Цивилизация процветала на берегах Инда более чем 5000 лет.
La civilización ha florecido en las riberas del río Indo durante más de 5.000 años.

Эту конференцию можно было бы провести в Юрмале, на берегах Балтийского моря.
Esa conferencia podría celebrarse en Jurmala, a orillas del mar Báltico.

Да, Стулбэнд, расположенный на берегах загрязненной реки из помоев и неочищенных сточных вод.
Sí, Stoolbend está situada en la orilla de un río contaminado lleno de basura.

Они заявили паломникам, что они умрут на холодных берегах Америки.
A los peregrinos les dijeron que morirían en las costas heladas de América.

На обоих берегах Средиземного моря сменилось несколько поколений и установились новые связи.
En ambos lados del Mediterráneo han pasado generaciones y se han formado nuevas relaciones.

Попутного всем ветра на этих, нередко штормистых, берегах Женевского озера.
Buen viento a todos a orillas del Lemán, que son a menudo ventosas.

Циклон низкого давления на берегах Калифорнии по всему побережью Лос-Анджелеса.
Un sistema de baja presión en la costa de California está creando un sistema ciclónico en la cuenca de Los Ángeles.

Британская Колумбия- самая западная провинция Канады на берегах Тихого океана.
La Columbia Británica es la provincia más occidental de Canadá, bordeada por el océano Pacífico.

Все мое детство я рыбачил на берегах Коннектикута, и вот эти существа попадались мне постоянно.
Pescaba. Y al crecer pescaba en las costas de Connecticut, y estas son las criaturas que veía regularmente.

Европейская интеграция не может и не должна останавливаться на берегах Балтики или на восточноевропейских границах.
La integración europea no puede ni debe detenerse en las costas del Báltico ni en las fronteras de Europa oriental.

Сорок процентов населения мира живет на берегах рек или озер, относящихся к двум или большему числу стран.
El 40% de la población mundial vive en las riberas de ríos o lagos compartidos por dos o más países.

Именно на его берегах 4000 лет до нашей эры появились первые письмена и были кодифицированы первые законы.
En sus riberas se inscribieron las primeras letras de la escritura 4.000 años antes de Cristo, y se codificaron las primeras leyes.

Большинство городов расположены также на берегах рек, и в них проживает значительная часть населения.
La mayoría de las ciudades sudanesas están situadas de manera similar a orillas de los ríos, donde la concentración demográfica es elevada.

Штаб-квартира ДООН, которая размещается в комплексе Организации Объединенных Наций на берегах реки Рейн, находится в Бонне с 1996 года.
Su sede, que se sitúa en el recinto de las Naciones Unidas a orillas del río Rin, está en Bonn desde 1996.

Индийское законодательство запрещает импорт токсичных отходов из стран ОЭСР, а также разработку судов на берегах.
La legislación de la India prohíbe la importación de desechos tóxicos de los países de la OCDE así como el desguace de buques en las costas.

Уже не первый раз я взрастила чьи-то надежды и оставила их на скалистых берегах разочарования и сожалений.
No es la primera vez que aumento las esperanzas de alguien y luego les dejo en las escarpadas orillas de la decepción y el arrepentimiento.

Озеро Райс, на берегах которого проживает исконный народ гайавата, принадлежит к числу наиболее изобилующих рыбой в этих районах.
Se considera que la pesca del lago Rice, a cuyas orillas vive la Primera Nación Hiawatha, es una de las más abundantes de la región.

Странный монстр, предположительно без предупреждения появился на этом месте, на изолированных берегах Тихого океана, в 100 милях к югу от Плимута.
El extraño monstruo apareció sin avisar en ese lugar aislado de la costa del Pacífico, a 160 kilómetros de Plymouth.

Колония- дель- Сакраменто, которая сегодня считается всемирным наследием человечества, была основана в 1680 году португальскими солдатами, которые высадились на берегах Ла-Платы.
Colonia del Sacramento, hoy considerada Patrimonio de la Humanidad, fue fundada en 1680 por las tropas portuguesas que se asentaron sobre las costas rioplatenses.

Контингент бурундийских сил безопасности дислоцирован на равнине Русизи и на берегах озера Танганьика к югу от Киву и к северу от Катанги.
El dispositivo de seguridad burundiano se encuentra en la llanura de Rusizi y en las costas del Lago Tanganyika, en el sur de Kivu y en el norte de Katanga.

Город Нови-Сад, расположенный на берегах реки Дунай, лишился своих мостов, которые были его достопримечательностями и являлись частью уникального архитектурного ансамбля.
La ciudad de Novi Sad, situada a orillas del Danubio, ha quedado privada de sus puentes, que eran elementos característicos de su paisaje y constituían un conjunto arquitectónico único.

Это обязательство помогло заручиться поддержкой неправительственных организаций, активно выступавших за прекращение неконтролируемого сброса отходов на берегах развивающихся стран.
Este compromiso ha ayudado a obtener el apoyo de organizaciones no gubernamentales interesadas en frenar el vertimiento incontrolado de desechos en las costas de países en desarrollo.