БЕРЕГАМИ на Испанском - Испанский перевод

• costas
• orillas
• riberas
• playas

Примеры использования Берегами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пусть, это будет как движущееся море между берегами ваших душ.
Que sea como un mar en movimiento entre las orillas de vuestras almas.

Лопе сел на галеон, на котором был лоцман, знакомый с британскими берегами.
Lope se embarcó en un galeón que contó con un piloto conocedor de las costas británicas.

А со своими красивыми берегами и великолепным искусством и музыкой Гаити может вновь стать одним из главных мест для туризма.
Con sus hermosas playas y lo notable de sus manifestaciones artísticas y musicales, Haití podría convertirse una vez más en un destino turístico de importancia.

Группа по демаркации определит точные координаты пункта 30 между берегами Рагали.
El equipo de demarcación fijará la posición del punto 30 entre las orillas del Ragali.

Именно благодаря Гомеру все западные читатели виртуально познакомились со Средиземноморьем: его островами и берегами, и людьми, связанными дипломатией, торговлей, маслом, вином и длинными галерами.
Es a través de Homero que prácticamente todos los lectores occidentales se adentran por primera vez en el mundo mediterráneo: sus islas y sus playas y sus pueblos, entrelazados por la diplomacia, el comercio, el matrimonio, el petróleo, el vino y los grandes barcos.

Аналогичным образом Марокко поддерживает Средиземноморский союз как перспективные рамки для наращивания диалога и сотрудничества между обоими берегами Средиземноморского бассейна.
Asimismo, Marruecos apoya la Unión Mediterránea como un marco promisorio para aumentar el diálogo y la cooperación entre ambos lados del Mediterráneo.

Следует отметить, что для придания нового импульса борьбе с торговлей людьми в зоне между двумя берегами Адриатики 1 апреля 2005 года Национальное управление по борьбе с мафией подписало соглашение о юридическом сотрудничестве с правоохранительными органами Македонии.
Cabe señalar que, con objeto de dar un nuevo impulso a la lucha contra la trata entre las dos orillas del Adriático, el 1º de abril de 2005, la Dirección Nacional AntiMafia firmó un acuerdo de cooperación judicial con los órganos jurisdiccionales de Macedonia.

Кроме того, они выражают свою готовность содействовать сотрудничеству и солидарности в этом регионе и отмечают рост осознания тесной взаимосвязи между двумя берегами Средиземноморья.
Además, expresan su disposición de promover la cooperación y la solidaridad en esa región y toman nota del aumento de la conciencia del estrecho vínculo que existe entre las dos costas del Mediterráneo.

Тунис готовится к предстоящему диалогу на высшем уровне по формуле 5+ 5 между европей- скими и африканскими средиземноморскими страна- ми, в котором примут участие 10 глав государств, что свидетельствует о решимости укреплять сотрудниче- ство между обоими берегами Средиземного моря, особенно в области экономики, в целях содействия торговле и укрепления безопасности и стабильности в регионе.
Túnez se prepara para la próxima Cumbre del Diálogo Euromediterráneo 5 + 5, a la que asistirán 10 Jefes de Estado, que refleja la determinación de fortalecer la cooperación entre las dos costas del Mediterráneo, especialmente en la esfera económica, con miras a promover el comercio y consolidar las bases de la seguridad y la estabilidad en la región.

Моя страна также предпринимает последовательные усилия по обеспечению успешной реализации инициативы Европейского союза по развитию партнерских связей между странами Европы и Средиземноморья в качестве вклада в сотрудничество и солидарность между двумя берегами Средиземного моря.
Mi país también trabaja constantemente a favor del éxito de la iniciativa de asociación euromediterránea de la Unión Europea, como contribución a la cooperación y a la solidaridad entre las dos riberas del Mediterráneo.

Наоборот-- для выявления конкретных причин и уменьшения воздействия этого комплекса явлений, которые угрожают безопасности региона, их следует рассматривать как порождение нищеты и разрыва в развитии между двумя берегами Средиземноморья.
Muy por el contrario, para determinar las causas y reducir los efectos de este conjunto de fenómenos que amenazan la seguridad de la región, éstos deben considerarse como una consecuencia de la pobreza y de la disparidad de desarrollo entre las dos costas del Mediterráneo.

На протяжении многих лет богатое разнообразие Средиземноморья способствовало социально-экономическому развитию прибрежных государств, которые также стали свидетелями потрясений, конфликтов и растущего разрыва между северными и южными берегами Средиземного моря.
A lo largo de los años, la riqueza de la diversidad del Mediterráneo ha contribuido al desarrollo económico y social de sus Estados ribereños, que también han sido testigos de convulsiones, conflictos y de una creciente disparidad entre las costas septentrional y meridional del Mediterráneo.

Полагая, что демилитаризация и демократизация Приднестровья имеют жизненно важное значение для прочного урегулирования конфликта, президент Республики Молдова выступил с рядом инициатив, направленных на обеспечение безопасности и укрепление мер доверия между двумя берегами реки Днестр.
Al creer que la desmilitarización y la democratización de la región del Transdniéster son aspectos esenciales de una solución viable para el conflicto, el Presidente de la República de Moldova ha presentado una serie de iniciativas sobre la seguridad y el fomento de la confianza entre ambas orillas del río Nistru.

Территория современного Автономного Общества Арагоны исторически характеризовалась своим местонахождением на точке пересечения, занимая северо-восточные территории Пиренейского полуострова, который служил мостом между средиземноморским побережьем, полуостровным центром и берегами Кантабрийского моря.
El territorio que actualmente comprende la comunidad autónoma de Aragón históricamente se ha caracterizado por su condición de encrucijada, ocupando un solar del noreste de la península Ibérica que ha servido de puente entre la costa mediterránea, el centro peninsular y las costas del mar Cantábrico.

С конца 80- х годов, учитывая рост числа вызовов миру и безопасности в Средиземноморье и принимая во внимание выгоды, получаемые за счет проведения политики открытости, основанной на диалоге, совместном урегулировании региональных проблем и осуществлении актов солидарности, Марокко участвовало в различных инициативах, направленных на поощрение практического сотрудничества между обоими берегами Средиземного моря.
En vista de los retos cada vez mayores que se plantean a la paz y seguridad en el Mediterráneo y de los beneficios que supone una política de apertura basada en el diálogo, la gestión común de asuntos regionales y los actos de solidaridad, desde fines del decenio de 1980, Marruecos ha contribuido a varias iniciativas destinadas a promover la verdadera cooperación entre ambas costas del Mediterráneo.

Он берег для меня женские журналы чтобы я первая могла проходить тесты.
Me guardaba las revistas para mujeres para que pudiera hacer los pasatiempos primero.

Около берегов, где дремлют рыбы.
Cerca de la orilla donde duermen las carpas.

Даже в январе я всегда берегу пару рожков специально для тебя.
Incluso en enero, siempre guardo unos pocos de estos para cuando tú vienes.

К берегам царства Твоего♪.
A la orilla de tu Reino, a tu orilla.

Но он не сходил на берег, это точно, ни на секунду.
Pero para hacerlo no saltó del barco. Ni siquiera por un segundo.

Они были на берегу, где-нибудь на побережье шпионили для викингов.
Han sido desembarcados en algún lugar a lo largo de la costa para espiar para los vikingos.

Тело прибило к берегу, но это был не он.
Un cadáver fue arrojado por el mar, pero no era él.

Берега Иордана.
Qaser el Yahud.

Я ходила по берегу и увидела лодку на реке!
ÍFuí al río y había un barco!

Они на берегу, восхваляют маленького Кирику.
En el río, aclamando al pequeño Kirikú.

На обоих берегах Средиземного моря сменилось несколько поколений и установились новые связи.
En ambos lados del Mediterráneo han pasado generaciones y se han formado nuevas relaciones.

Как насчет итальянского ресторанчика на берегу, скажем в семь?
Qué me dices de ese sitio italiano cerca del océano, sobre las 7?

Берегу реки Вислы.
Bulevares del Vístula.

Потому что он пришел на берег, чтобы спасти мою лодку.
Fue hasta la bahía para salvar mi barco.