БЕРЕМЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• embarazos
• embarazo
• la maternidad
• embarazadas

Примеры использования Беременностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое случается в одну из двухсот беременностей.
Sucede en alrededor de uno de cada 200 partos.

Количество подростковых беременностей растет, а возраст матерей снижается.
El embarazo adolescente se incrementa y se reduce la edad de las madres.

И все женщины умерли от ускоренных беременностей.
Todas mujeres que murieron a causa de embarazos acelerados.

За последнее десятилетие число беременностей среди девочек- подростков постоянно увеличивалось.
El embarazo de adolescentes ha experimentado fuerte incremento durante el último decenio.

Годы- последующее обследование по вопросам беременностей в Сирии.
Estudio complementario del embarazo en Siria.

Среди городских девочек- подростков отмечается тенденция к росту числа ранних и нежелательных беременностей.
Entre las adolescentes de las zonas urbanas se registra una tendencia al embarazo precoz e indeseado.

У меня не было ни единого осложнения во время моих прошлых беременностей до… до… до чего?
No he tenido ni una sola complicación en ningún embarazo hasta… Hasta… ¿Hasta cuando?

Вместе с тем он обеспокоен в связи с высоким уровнем ранних беременностей, которые преимущественно распространены среди социально непривилегированных слоев общества.
Con todo y con eso, le preocupan las altas tasas de embarazo precoz, sobre todo entre los sectores desprotegidos.

Чтобы снизить число нежелательных подростковых беременностей.
Es para reducir el embarazo adolescente no deseado.

( Смех) Суть в том, что они все хорошие ребята- ни наркотиков, ни беременностей в старшей школе, ни преступлений.
(Risas) Pero el punto es que todos son buenos chicos, ni drogadictos ni padres adolescentes, ni criminales.

Осложнения после беременностей и родов являются основной причиной смертности молодых женщин в возрасте от 15 до 19 лет в развивающихся странах.
Las complicaciones vinculadas al embarazo y el parto son la principal causa de muerte entre las jóvenes de 15 a 19 años en los países en desarrollo.

В результате проведенных мероприятий сократились осложнения беременностей на 11%, родов на 10%.
Gracias a las medidas llevadas a cabo se redujeron las complicaciones del embarazo en 11% y del parto en 10%.

В шестом докладе( CEDAW/ C/ SLV/ 6) отмечается, что число беременностей несовершеннолетних сократилось с 33 000 в 2001 году до примерно 440 в 2002 году.
En el sexto informe(CEDAW/C/SLV/6) se dice que el número de adolescentes embarazadas disminuyó de 33.000 en 2001 a alrededor de 440 en 2002.

Меллер рано начала проявлять интерес к опасности многочисленных беременностей и тяжелой участи матерей- одиночек и их детей.
Møller se interesó por los peligros de la maternidad múltiple y la situación de las madres solteras y sus hijos.

Активизация деятельности по осуществлению стратегий в отношении беременностей в подростковом возрасте и их предупреждения в целях обеспечения комплексного образования для девочек;
El impulso de Estrategias de Atención y Prevención del Embarazo Adolescente, para el Desarrollo Educativo Integral de la Niña.

Все эти проблемы усугубляются в результате ранних браков и беременностей и игнорирования гендерных вопросов.
Estos problemas se complican debido al matrimonio y al embarazo a edades tempranas y al descuido de los asuntos relacionados con el sexo.

Мальтийские женщины, заболевшие диабетом во время беременности, как правило, старше по возрасту, имеют избыточный вес и пережили несколько беременностей.
Las mujeres maltesas que se vuelven diabéticas durante el embarazo por lo general son mayores, pesan más de lo normal y han tenido más de un embarazo.

Реализация мероприятий в рамках проекта позволит улучшить мониторинг и результаты беременностей для матерей и их грудных детей.
Las medidas previstas en el marco del proyecto permitirán mejorar el seguimiento y los resultados del embarazo en lo que respecta a la madre y su lactante.

Это относится к нашей работе с подростками, направленной на сокращение числа беременностей, уровня инфицирования ВИЧ и числа лиц, практикующих секс без использования презервативов.
Esto se aplica a nuestro trabajo con los adolescentes para reducir las tasas de embarazo, de infección del VIH/SIDA y la incidencia del sexo no seguro.

Всего среди девушек в возрасте до 19 лет, которые составляют 8, 47 процента от общего числа женщин, было зафиксировано 2277 беременностей, прерванных на законных основаниях.
Hubo 2.277 interrupciones legales del embarazo de jóvenes de hasta 19 años de edad, que representan el 8,47% de todas las mujeres.

Разработаны стандарты антенатального ухода, физиологических родов, кровотечений, гипертензивных нарушений и 11 стандартов осложненных беременностей и родов;
Se han elaborado normas de cuidados prenatales, atención al parto fisiológico, hemorragias, trastornos hipertensivos, y 11 normas sobre complicaciones en el embarazo y el parto.

КЛДЖ был по-прежнему озабочен высоким показателем числа беременностей среди девочек подросткового возраста и девушек, особенно в сельских районах, а также уровнем материнской смертности.
El CEDAW seguía preocupado por la alta tasa de embarazo entre las adolescentes y las mujeres jóvenes y por la alta incidencia de la mortalidad materna.

В сельских районах 21 процент женщин моложе 19 лет были матерями или беременными; при этом наибольшее число беременностей у несовершеннолетних отмечается в сельских районах Косты.
El 21% de las mujeres en el área rural era madre o estaba encinta antes de los 19 años; la mayor incidencia de embarazo adolescente ocurre en la costa rural.

Подобные сетевые организации стали полезными каналами распространения информации об образовании для девочек и защите от традиционной практики и подростковых беременностей.
Estas redes han sido útiles como canales para dar publicidad a la información relativa a la educación de las niñas, la protección frente a las prácticas tradicionales y el embarazo en la adolescencia.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность большим количеством подпольных абортов, приведших к смерти матери, и беременностей среди подростков( статьи 3 и 6).
El Comité también está preocupado por los altos índices de abortos clandestinos que han resultado en mortalidad materna, así como por los embarazos de adolescentes(arts. 3 y 6).

Ликвидации дискриминационной практики нанимателей в отношении женщин, например практики, основанной на требовании к поступающим на работу женщинам использовать контрацептивы или не допускать беременностей;
Eliminando las prácticas discriminatorias de los empleadores contra la mujer, tales como las que exigen prueba del uso de anticonceptivos o la declaración del embarazo;

Как следствие увеличится количество своевременных выявлений осложненных беременностей и своевременного направления в специализированные акушерские центры.
Un resultado será el mejoramiento de las tasas de detección precoz de las complicaciones durante el embarazo y la remisión oportuna de la embarazada a un centro obstétrico especializado.

Беременность в подростковом возрасте опасна для здоровья матери и ребенка, и государства продолжали прилагать усилия, направленные на сокращение числа таких беременностей.
Los embarazos de adolescentes son peligrosos para la salud de la madre y del niño, y los Estados han continuado sus esfuerzos encaminados a reducir el número de este tipo de embarazo.

В результате этих процессов среди более образованных женщин менее часто встречаются случаи нежелательных беременностей, что свидетельствует о том, что образование позволяет принимать надлежащее решение по репродуктивным вопросам.
En consecuencia, la maternidad no deseada es menos frecuente entre las mujeres mejor educadas, lo que indica que la educación posibilita la opción en materia de reproducción.

Знание метода овуляции Биллингса позволяет семьям планировать число беременностей и промежутки между ними, что содействует благосостоянию каждого из их детей.
El conocimiento del método de ovulación Billings permite que las familias planifiquen el número de embarazos y el intervalo de tiempo entre embarazos, lo que contribuye al bienestar de cada uno de sus hijos.