БЕСПЛАТНОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• programas informáticos gratuitos
• software libre
• software libre y

Примеры использования Бесплатное программное обеспечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лучшее бесплатное программное обеспечение.
El mejor software libre.

Бесплатное программное обеспечение с открытыми исходными кодами.
Software libre y de código abierto.

Не так много программистов пишут бесплатное программное обеспечение, но у нас есть веб- сервер Apache.
Bueno, no muchos programadores escriben software gratis, pero tenemos el servidor web Apache.

Интернета; бесплатное программное обеспечение с открытыми исходными кодами 4.
Software gratuito y de código abierto 5- 11 4.

Деятельность, которая позволит развивающимся странам в полной мере использовать бесплатное программное обеспечение с открытыми исходными кодами.
Actividades que permitan a los países en desarrollo aprovechar plenamente los programas informáticos libres y de código abierto.

Тогда наше бесплатное программное обеспечение сможет остаться бесплатным.
Entonces nuestro paquete gratuito podría mantenerse gratuito.

Безусловно, глобальные встречи, системы сертификации и бесплатное программное обеспечение являются лишь частью решения.
Sin lugar a dudas, las reuniones mundiales, los sistemas de certificación y el software libre de costo son sólo parte de la solución.

Бесплатное программное обеспечение с открытыми исходными кодами: политика и последствия для процесса развития.
Software libre y de código abierto: consecuencias de política y para el desarrollo.

Я хочу создать локальное движение производителей гигиенических прокладок по всему миру. Поэтому я изложил все детали на общедоступных ресурсах как бесплатное программное обеспечение.
Quiero que sea un movimiento local de toallas sanitarias en todo el mundo. Por eso hice todos los detalles de dominio público, como de código abierto.

Предлагаемая тема: Бесплатное программное обеспечение с открытыми исходными кодами: политика и последствия для процесса развития.
Tema propuesto: Programas informáticos gratuitos y de código abierto: consecuencias de política y para el desarrollo.

Кроме того, к ЭПЭА присоединился штат Род- Айленд, который стал использовать у себя предусмотренное в программе бесплатное программное обеспечение электронного регистра с открытым исходным кодом.
Además, el estado federado de Rhode Island se sumó al programa al adoptar y aplicar sus programas informáticos de registro electrónico gratuitos y de fuente abierta.

Бесплатное программное обеспечение с открытыми исходными кодами- ключевой фактор расширения возможностей применения ИКТ в развивающихся странах.
Los programas informáticos libres y de código abierto son un factor clave de la difusión de las oportunidades que ofrecen las TIC en los países en desarrollo.

Всем участникам на Барбадосе было рассказано, как получить бесплатное программное обеспечение VISITview, а также как проводить лекции одновременно в двух местах.
Todos los participantes de Barbados recibieron capacitación en la manera de obtener gratis el programa informático VISITview, y cómo establecer conferencias similares en dos lugares simultáneamente.

Кроме того, с помощью специалистов из числа коренных народов, объединенных в Венесуэльскую национальную сеть представителей общин коренного населения, было разработано бесплатное программное обеспечение для создания сетевого контента на языках коренных народов.
Además a través de la Red Nacional de Voceros Comunitarios Indígenas de Venezuela Especialistas indígenas se desarrolló un software libre, para generar diseños propios en las lenguas de los pueblos autóctonos.

А что произошло в Тунисе был, Я думал, красноречивым опровержением к идее о том, что Wikileaks и свободная культура и бесплатное программное обеспечение стал заниматься в основном уничтожения, нигилизм или я сократиться даже от использования слово в этом контексте, терроризма.
Y lo que ocurrió en Túnez fue, creo, una refutación elocuente a la idea de que el fin Wikileaks en la cultura libre y el software libre estuvo principalmente dispuesta a la destrucción, el nihilismo o-me encojo de sólo usar la palabra en este contexto-,"terrorismo".

Этот КДПЗУ, подготовленный на французском языке, рассчитан на технических специалистов, пользователей и лиц, ответственных за разработку политики, и содержит свод информационных данных, в том числе бесплатное программное обеспечение, учебные материалы, статьи и очерки о проблемах и стратегиях, касающихся сети Интернет, и информационного сообщества ее организации и управления ею.
Este CD- ROM en francés está destinado a los tecnólogos, los usuarios y los responsables de la adopción de decisiones y contiene un compendio de información que incluye programas informáticos gratuitos, materiales de aprendizaje y artículos y ensayos sobre problemas y estrategias referentes a la Internet, así como sobres cuestiones relacionadas con su gestión y organización.

Мы можем дать людям что-то, что они могут купить по очень низкой цене, что пойдет в своих домах, который будет работать бесплатное программное обеспечение Предоставить им услуги, которые делают жизнь лучше на обычные дни и действительно вступит в свои собственные на тех не так обычные дни, когда мы на улице делает свободу спасибо за звонок.
Podemos darle a la gente algo que pueden comprar a muy bajo costo y que funcionará en sus casas, que correrá software libre, para proveerles servicios que harán la vida mejor en los días corrientes y que realmente demostrarán su valor en los no tan corrientes días en los que estemos en la calle creando libertad, gracias por llamar.

При анализе проблематики электронной торговли и ИКТ в развивающихся странах акцент делается на таких отдельных темах, как бесплатное программное обеспечение с открытыми исходными кодами, перевод на подрядную основу" бэк- офисных" услуг в развивающихся странах, а также маркетинг сельскохозяйственной экспортной продукции развивающихся стран через Интернет.
En los países en desarrollo el debate sobre el comercio electrónico y las TIC se centra en determinados temas, como los programas informáticos gratuitos y de código abierto, la subcontratación de servicios administrativos en países en desarrollo y la comercialización por Internet de las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo.

Бесплатного программного обеспечения диагностического инструмента газолина C8 автомобильная.
Software libre automotriz herramienta gasolina.

Теперь у вас может быть своя телефонная компания на бесплатном программном обеспечении.
Ahora se puede tener una compañía telefónica propia con software libre.

Сайт в экстранете создан на основе бесплатного программного обеспечения" Plone".
El sitio extranet está basado en un software libre conocido como Plone.

Ознакомиться с данными и результатами анализа можно с помощью интерактивных каталогов и бесплатного программного обеспечения( http:// earth. esa. int).
El acceso a los datos y el análisis de éstos se asegura mediante catálogos en línea y programas informáticos gratuitos(http://earth. esa. int).

Помимо этого, Комиссия в ходе дискуссии могла бы сосредоточить свое внимание на вопросах бесплатного программного обеспечения с открытыми исходными кодами.
La Comisión podría, además, centrar su debate en los programas informáticos gratuitos de acceso libre.

Бразилия и Вьетнам служат двумя примерами стран, активно поддерживающих разработки, основанные на использовании бесплатного программного обеспечения/ программ с открытыми исходными кодами.
El Brasil y Viet Nam eran dos ejemplos de países que se dedicaban activamente a apoyar el desarrollo promoviendo el uso de programas informáticos gratuitos de acceso libre.

Осуществляемые в настоящее время инициативы в области картирования включают подготовку цифровой карты Мексики и использование бесплатного программного обеспечения с открытым исходным кодом.
Entre las actuales iniciativas cartográficas cabía mencionar la preparación del mapa digital de México y el uso de software gratuito y de código abierto.

Где отдавалось предпочтение бесплатному программному обеспечению или обеспечению с открытыми файлами, ПРООН поощряла утверждение открытых стандартов, единую политику в деле разработки программ и технического потенциала, а также развитие предпринимательства.
Cuando los programas informáticos gratuitos o de código abierto son la opción preferida, el PNUD ha fomentado la adopción de normas abiertas, políticas complementarias sobre contenido y desarrollo de la capacidad y promoción de empresas.

Оказывая услуги в области подготовки кадров, сертификации и доступа к бесплатному программному обеспечению, ВАЦПСОК имеет в числе провозглашенных целей задачу содействовать национальному развитию посредством расширения возможностей людей с необходимыми навыками в деле создания рабочих мест и предпринимательской деятельности, стандартизации навыков в области ПСОК на рынке и развития местной индустрии ИКТ.
El centro proporciona capacitación, diplomas y acceso al software libre, y cuenta entre sus objetivos contribuir al desarrollo nacional proporcionando los conocimientos necesarios para la creación de empleo y empresas, la normalización de los conocimientos en OSS en el mercado y el desarrollo de sector local de las TIC.

В ходе обсуждения бесплатного программного обеспечение с открытыми исходными кодами( FOSS) высказываются совершенно различные мнения и позиции относительно того, какое влияние FOSS может оказать на торговлю и экономическое развитие развивающихся стран в зависимости от направленности и силы разрабатываемых и претворяемых в жизнь политических мер.
El debate sobre los programas informáticos gratuitos y de código abierto ha generado una gran diversidad de opiniones sobre los efectos de estos programas de código abierto en el comercio y el desarrollo económico de los países en desarrollo, según la dirección y la firmeza de las políticas que se adopten y apliquen.

Поскольку использование и настройка программного обеспечения приобрели важную роль в плане повышения динамизма таких хозяйствующих субъектов, как индивиды, компании, группы третьего сектора и общественные объединения в развивающихся странах, использование бесплатного программного обеспечения/ программ с открытыми исходными кодами активно пропагандируется во многих странах в качестве стратегии развития.
Como la utilización y adaptación de los programas informáticos desempeñaban un papel importante en la dinamización de agentes económicos tales como particulares, empresas, grupos del sector terciario y de la comunidad de los países en desarrollo, el uso de programas informáticos gratuitos y de acceso libre se estaba promoviendo activamente en muchos países en tanto que estrategia del desarrollo.

На заседании было представлено и тематическое исследование по использованию РСА и оптических спутниковых данных для мониторинга наводнений в Таиланде, а также информация о бесплатном программном обеспечении, предназначенном для моделирования изменения климата и управления рисками в Эквадоре, применении космической техники для разработки показателей уязвимости в Коста-Рике и оценке уровня осадков в юго-восточном регионе Южной Америки.
En la sesión se presentó también un estudio monográfico sobre la utilización de datos de RAS y de un satélite óptico para vigilar las inundaciones en Tailandia, así como disertaciones sobre programas informáticos gratuitos para el establecimiento de modelos del cambio climático y la gestión de los riesgos en el Ecuador, la contribución de la tecnología espacial al establecimiento de indicadores de la vulnerabilidad en Costa Rica y la evaluación de las precipitaciones en la región sudoriental de América del Sur.