БЕСПЛАТНОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• distribución gratuita
• difusión gratuita
• se distribuye gratuitamente

Примеры использования Бесплатное распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бесплатное распространение и продажа.
Distribución gratuita y venta.

Не менее важно обеспечить также адекватные учебные материалы и бесплатное распространение учебников.
Es igualmente importante proporcionar materiales didácticos adecuados y distribuir gratuitamente los libros de texto.

Бесплатное распространение печатных публикаций.
Distribución gratuita de publicaciones impresas.

Стратегия ЛАДЦ в области распространения информации ориентирована на бесплатное распространение своих печатных публикаций.
La estrategia de difusión del CELADE se orienta a la distribución gratuita de sus publicaciones.

Выпуск и бесплатное распространение информационных бюллетеней по тематике прав человека;
La edición y difusión gratuitas de fichas informativas sobre los derechos humanos;

Перевод текста КЛДОЖ на три основных государственных языка и бесплатное распространение Конвенции во время различных мероприятий;
La traducción de la Convención a los tres idiomas principales del país y su distribución gratuita durante la celebración de encuentros;

Бесплатное распространение и продажа изданий Организации Объединенных Наций по вопросам народонаселения( 1994- 1999 годы).
Distribución gratuita y ventas de las publicaciones de las Naciones Unidas sobre población(1994-1999).

Стратегия Отдела народонаселения в области печатных изданий довольно сильно ориентирована на их бесплатное распространение.
La estrategia que sigue la División de Población para la difusión de publicaciones impresas se inclina marcadamente hacia la distribución gratuita.

Бесплатное распространение мужских и женских презервативов среди всех сотрудников и военнослужащих в целях предотвращения распространения ВИЧ/ СПИДа.
Distribución gratuita de condones para hombres y mujeres a todo el personal civil y militar a fin de impedir la difusión del VIH/SIDA.

В ряде стран, включая Камерун, Малави и Японию, поощряется использование презервативов и их бесплатное распространение.
Varios países, como el Camerún, el Japón y Malawi, promovieron el uso de preservativos o los distribuyeron gratuitamente.

Для достижения поставленных целей в октябре 2002 года началось бесплатное распространение основных лекарств, которое финансировалось до конца 2004 года.
En este contexto y persiguiendo los objetivos señalados, en octubre del 2002 comienza la distribución gratuita de medicamentos esenciales, contando con una financiación hasta finales de 2004.

В сфере здравоохранения выделяются субсидии, чтобы на 90% покрыть операции по кесареву сечению и обеспечить бесплатное распространение антиретровирусных препаратов для защиты ЛЖВС.
A nivel sanitario, se han concedido subvenciones para cubrir en un 90% las operaciones de cesárea y la distribución gratuita de antirretrovirales con miras a facilitar la protección de las personas que viven con el VIH.

Например, в случае Департамента общественной информации бесплатное распространение некоторых видов его материалов имеет решающее значение для выполнения его мандата в области общественной информации.
En el caso del Departamento de Información Pública, por ejemplo, la distribución gratuita de algunos de sus productos es fundamental para el cumplimiento de su mandato de información pública.

Содействие осуществлению программы по обеспечению безопасности потребительских пищевых продуктов, в рамках которой осуществляется бесплатное распространение информации по вопросам безопасности потребительских пищевых продуктов в Нигерии.
Promover el programa de seguridad alimentaria de los hogares como parte del cual se difunde gratuitamente información al respecto en Nigeria.

Для МСП и НРС деловая информация имеет решающее значение для успешного осуществления международных торговых сделок, и центры по вопросам торговли будут осуществлять бесплатное распространение такой информации.
En el caso de las PYMES y los países menos adelantados, la información comercial era fundamental para el éxito de las transacciones comerciales internacionales y los Centros de Comercio difundirían gratuitamente información comercial.

Управление по правовым вопросам высказало мнение, что в области международного права особенно важно обеспечить бесплатное распространение информации среди учреждений и физических лиц в развивающемся мире.
La Oficina de Asuntos Jurídicos ha expresado la opinión de que en la esfera del derecho internacional reviste particular importancia la difusión gratuita de información a las instituciones y el público del mundo en desarrollo.

Бесплатное распространение изданий среди НПО следует ограничить теми организациями, которые названы департаментами, представляющими материалы для публикации, в качестве целевых конечных пользователей.
La distribución gratuita a organizaciones no gubernamentales de publicaciones para la venta debería limitarse a las organizaciones que el departamento encargado de la redacción de la publicación escogiera como objetivos por considerarlas usuarios de última instancia.

Продолжается тиражирование документа с текстом Конвенции о правах ребенка на украинском языке и бесплатное распространение их среди специалистов, которые работают с детьми, и библиотек общеобразовательных школ.
Se siguen imprimiendo folletos con el texto de la Convención sobre los Derechos del Niño en ucranio, que se distribuye gratuitamente a todos los especialistas que trabajan con niños y a las bibliotecas de las escuelas de enseñanza general.

Ii Распространение вспомогательных материалов: а бесплатное распространение вспомогательных материалов/ протезов на региональном уровне; b этими услугами ежегодно пользуются 2 000 инвалидов; с обновление списков инвалидов.
Distribución de material auxiliar: a distribución gratuita de material auxiliar y prótesis en el ámbito regional; b suministro de material a 2.000 discapacitados al año; c actualización del registro de discapacitados.

Правительство разработало ряд других программ для облегчения женщинам доступа к недорогим услугам, включая услуги по лечению акушерской фистулы, услуги в области планирования размера семьи и бесплатное распространение противозачаточных средств.
Su Gobierno ha puesto también en vigor otros programas con el objetivo de aumentar el acceso de las mujeres a una atención de bajo costo, que incluya el tratamiento de la fístula obstétrica, servicios de planificación de la familia y la distribución gratuita de anticonceptivos.

На регулярной основе продолжалось бесплатное распространение публикаций УООН, включая книги издательства УООН и КДПЗУ, и несколько тысяч экземпляров книг, которые были опубликованы ранее, были безвозмездно переданы библиотекам в развивающихся странах в рамках совместной деятельности с организацией<< Бук Эйд Интернэшнл>gt;.
La distribución gratuita de las publicaciones de la UNU, incluidos los libros de la UNU Press y los CD- ROM, continuó realizándose con regularidad; en colaboración con Book Aid International, ya se han donado varios miles de obras a bibliotecas de países en desarrollo.

Публикации Управления по правовым вопросам служат бесценным инструментарием для практикующих юристов, ученых и учреждений, особенно в развивающихся странах, и их бесплатное распространение через интернет делает их гораздо более практически полезными.
Las publicaciones de la Oficina de Asuntos Jurídicos son de gran valor para profesionales, académicos e instituciones dedicados al estudio o la práctica del derecho, en particular los de países en desarrollo, y su difusión gratuita a través de Internet las hace aun más valiosas.

Другие веховые достижения на счету моей страны-- как сказано в докладе Генерального секретаря о работе Организации( A/ 61/ 1)-- включают в себя бесплатное распространение кроватных противомоскитных сеток и проведение кампаний иммунизации, что привело к сокращению на 10 процентов случаев заболевания малярией за примерно пятилетний период.
Otros logros de mi país-- como se señala en la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización(A/62/1)-- incluyen la distribución gratuita de mosquiteros y la puesta en marcha de campañas de inmunización, que han tenido como resultado una reducción del 10% de la incidencia del paludismo en un período de aproximadamente cinco años.

Публикация Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации на индонезийском( Бахаса Индонезия) и английском языках, а также публикация Закона о ратификации этой Конвенции и их бесплатное распространение в виде практичной брошюры;
La publicación en bahasa indonesio, el idioma del país, y en inglés de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, así como de la ley por la que se ratifica, y su inclusión en un libro que se distribuye gratuitamente;

В число наиболее важных программ входит бесплатное распространение железосодержащих препаратов и препаратов витамина А среди беременных и кормящих женщин, бесплатное распространение препаратов витамина А и дегельминтационных средств среди детей в возрасте до пяти лет, программа охраны здоровья матери и ребенка, а также программа борьбы с анемией у детей.
Algunos de los principales programas incluyen la distribución gratuita de cápsulas de hierro y vitamina A las mujeres embarazadas y lactantes, la distribución gratuita de vitamina A y cápsulas antihelmínticas a los niños menores de 5 años de edad, el programa de atención sanitaria maternoinfantil, y el programa de reducción de la anemia dirigido a los niños.

Что касается административных мер, то среди различных соглашений, подписанных с рядом министерств и ведомств, следует обратить особое внимание на соглашение, подписанное с министерством здравоохранения, которое касается лечения заключенных, страдающих зависимостью от наркотиков, и направлено на контролируемое воздержание от приема наркотических средств и бесплатное распространение метадона.
Por lo que se refiere a medidas administrativas, entre los diversos protocolos concertados con varios departamentos de la administración pública cabe mencionar aquél concertado con el Ministerio de Salud para el tratamiento de reclusos toxicómanos, destinado a vigilar la abstinencia mediante una serie de pruebas y la distribución gratuita de metadona.

Комитет приветствует Национальный стратегический план мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на 2002- 2006 годы, а также изготовление антиретровиральных препаратов в государстве- участнике и их бесплатное распространение среди взрослых. Однако Комитет озабочен быстрым распространением ВИЧ/ СПИДа в государстве- участнике, ведущим к значительному числу детей, больных или зараженных вирусом ВИЧ/ СПИДа.
El Comité acoge con beneplácito el Plan Estratégico Nacional para el VIH/SIDA(20022006) y la producción de fármacos antirretrovirales en el Estado Parte, así como su distribución gratuita a los adultos; sin embargo, le preocupa la rápida propagación del VIH/SIDA en el Estado Parte, que ha hecho que un elevado número de niños estén infectados o afectados por el VIH/SIDA.

Главными достижениями такого расширения деятельности являются бесплатное распространение 20 млн. обработанных инсектицидами противомоскитных надкроватных сеток, обеспечение оперативного диагностического тестирования и лечение с использованием комбинированных препаратов на основе артемизинина в периферийных учреждениях здравоохранения, разработка планов обеспечения готовности к эпидемии на уровне районов и направление 30 000 младших медицинских работников для оказания медицинских услуг на уровне общин.
Los mayores logros de la intensificación de ese esfuerzo han sido la distribución gratuita de 20 millones de mosquiteros impregnados de pesticidas, la pronta prestación de pruebas de diagnóstico y de medicamentos para la terapia combinada basada en artemisinina en establecimientos de salud periféricos, así como el despliegue de 30.000 agentes de divulgación sanitaria para la prestación de servicios de salud a nivel comunitario.

На основе заявления правительства Хорватии и ВАООНВС о признании школьных свидетельств Дунайского района, выданных с 1991/ 92 по 1996/ 97 годы, была разработана процедура признания( признание школьных документов и свидетельств, бесплатное распространение учебников среди учеников начальных школ), а также интеграции этой системы в школьную систему Республики Хорватии.
Sobre la base de la declaración formulada por el Gobierno croata y la UNTAES sobre el reconocimiento de los certificados escolares de la región del Danubio en el período comprendido entre 1991/1992 y 1996/1997, se ha establecido un procedimiento para su reconocimiento(reconocimiento de los boletines y certificados escolares y distribución gratuita de los manuales a los alumnos de escuelas elementales), así como para la integración del sistema escolar en el sistema escolar de la República de Croacia.

Принять решение об осуществлении целого ряда инициатив в рамках проектов« быстрый выигрыш» в целях немедленного обеспечения существенного прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, путем принятия таких мер, как бесплатное распространение антималярийных сеток и эффективных лекарств по лечению малярии, расширение программ школьных обедов, готовящихся из местных продуктов, и отмена платы за обучение в начальных школах и за медицинское обслуживание;
Decidan emprender una serie de iniciativas denominadas“triunfos rápidos” para conseguir de inmediato progresos importantes en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, mediante medidas tales como la distribución gratuita de mosquiteros y medicamentos antipalúdicos eficaces, la ampliación de los programas de comidas escolares con alimentos producidos localmente, y la eliminación de los derechos cobrados a los usuarios en la educación primaria y los servicios de salud;