БЕСПЛАТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• asesoramiento gratuito
• consultas gratuitas

Примеры использования Бесплатные консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они предлагают бесплатные консультации врачей общей практики.
También ofrece consultas gratuitas de medicina general.

Предоставляется денежная гарантия кредита, привилегированные условия, а также бесплатные консультации.
Se aporta una garantía en efectivo para el crédito, en condiciones preferenciales, y se prestan servicios de consultoría gratuitos.

Такие подразделения дают бесплатные консультации для всех без исключения женщин.
Dichas unidades brindan asesoramiento gratuito a cualquier mujer.

В Нигерии бесплатные консультации детям предоставляла сеть, состоящая из 214 адвокатов- добровольцев.
En Nigeria, una red de 214 abogados voluntarios ofreció asesoramiento gratuito a los niños.

В 2000 году Управление выделило средства на бесплатные консультации для пяти муниципалитетов или городских районов.
En 2000 la Dirección cubrió los gastos de las consultas gratuitas de cinco municipalidades o distritos urbanos.

Ждущая ребенка мать в случае наличия соответствующей страховки имеет право на бесплатные консультации и медобслуживание.
La futura madre que está debidamente asegurada tiene derecho a servicios gratuitos de asesoramiento obstétrico y de atención sanitaria.

В этих целях они имеют право получать бесплатные консультации в учреждениях, предоставляющих социальные услуги( статья 25).
Para ello, tienen derecho a recibir asesoramiento gratuito en un departamento de servicios sociales(art. 25).

Бюро ведет доступную для общественности документацию и оказывает бесплатные консультации отдельным лицам, организациям и компаниям.
La Oficina pone documentación a disposición del público y presta asesoramiento gratuito a personas, organizaciones y empresas.

Центры правовой помощи в Грузии предоставили бесплатные консультации и защиту более чем 3400 людям, вынужденным покинуть свои дома в результате конфликта.
Se brindó asesoramiento gratuito y protección en centros de asistencia jurídica de Georgia a más de 3.400 personas desplazadas por el conflicto.

Правительство штата Западная Австралия также предоставляет бесплатные консультации в случаях незапланированной беременности.
Además, el Gobierno de Australia Occidental ofrece servicios gratuitos de asesoramiento en casos de embarazo no planificado.

Эти центры повышают информированность населения о правах женщин в области репродуктивного здоровья и предоставляют бесплатные консультации и средства контрацепции.
En esos centros se crea conciencia entre la población sobre los derechos reproductivos de la mujer y se prestan servicios gratuitos de consulta, asesoramiento y contracepción.

В данных центрах юристы и работники Комитета дают бесплатные консультации женщинам, в том числе подвергающихся насилию.
En esos centros, los juristas y los trabajadores del Comité ofrecen consultas gratuitas a las mujeres, incluidas las que han sido objeto de la violencia.

Таллиннский центр новых предпринимателей- один из шести действующих в Эстонии центров, где квалифицированные эксперты проводят бесплатные консультации по вопросам организации нового бизнеса.
El Centro de nuevos empresarios de Tallin es uno de los seis centros de Estonia que cuenta con expertos que ofrecen asesoramiento gratuito sobre cómo iniciar un negocio.

В Иммиграционном центре Хигаси Нихон и ряде других центров бесплатные консультации адвокатов по телефону или посредством личной встречи уже предоставляются на регулярной основе.
En el Centro de Inmigración de Higashi Nihon y otros ya se ofrecen regularmente servicios gratuitos de consulta jurídica por teléfono o en persona.

Туркменский национальный институт демократии и прав человека при Президенте Туркменистана, Национальный совет профсоюзов страны осуществляют прием граждан и оказывают бесплатные консультации.
El Instituto Nacional de Democracia y Derechos Humanos de Turkmenistán adscrito al Presidente y el Consejo Nacional de Sindicatos reciben a los ciudadanos y les ofrecen consultas gratuitas.

Государственное агентство занятости предоставляет постоянным жителям бесплатные консультации и информацию о мерах в области стимулирования занятости и новых вакансиях.
La Agencia Estatal de Empleo ofrece a todos los residentes permanentes servicios de consulta gratuitos e información sobre actividades de fomento del empleo y sobre ofertas laborales.

Управление омбудсмена по вопросам равных возможностей не имеет отделений во всех муниципалитетах, однако сельские женщины могут представлять жалобы и получать бесплатные консультации лично или по телефону, почте или электронной почте.
La Oficina del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades no cuenta con secciones en todos los municipios, pero las mujeres rurales pueden presentar denuncias y recibir asesoramiento gratuito en persona o por teléfono, correo, o correo electrónico.

Юридические консультации в Бондуку, Буаке, Гигло, Корхого, Мане и СанПедро предоставили бесплатные консультации примерно 3000 человек, причем в приблизительно 40 процентах случаев речь шла о правах детей.
Los centros de asistencia jurídica en Bondoukou, Bouaké, Guiglo, Korhogo, Man y San Pedro proporcionaron consultas gratuitas a unas 3.000 personas; en un 40% de los casos, las consultas estaban relacionadas con los derechos de los niños.

Бесплатные консультации можно также получить в бюро консультирования населения, центрах консультативной помощи по правам потребителей и жилищным вопросам и в специализированных консультативных центрах при различных добровольческих организациях.
También puede obtenerse asesoramiento gratuito en las Oficinas de Asesoramiento del Ciudadano, los centros de asesoramiento de los consumidores y de asesoramiento sobre la vivienda, y en los centros de asesoramiento especializados mantenidos por diversas organizaciones voluntarias.

ППЖ имеет группу квалифицированных психологов и социальных работников, которые ежедневно предоставляют бесплатные консультации мужчинам и женщинам по таким проблемам, как насилие в семье, брачные проблемы, развод, опека детей, выплата алиментов, ущемление прав детей и т.
La organización dispone de un equipo de asesores especializados y trabajadores sociales que ofrecen asesoramiento gratuito todos los días a hombres y mujeres sobre cuestiones como violencia, problemas matrimoniales, divorcio, custodia, mantenimiento.

Они освобождаются от вступительных экзаменов в университеты, пользуются льготными кредитами на образование, освобождаются от платы за обучение и платы за государственные услуги или же вносят такую плату в сокращенном размере; они получают бесплатные консультации по вопросам, связанным с их профессией и трудоустройством.
Gozarán de la exención del examen de ingreso en la Universidad y podrán acogerse a las políticas de crédito para la educación y exención y reducción de las tasas de los servicios públicos y recibir consultas gratuitas acerca de su profesión y empleo.

В рамках Программы консультаций по иммиграционным вопросам и помощи в подготовке заявлений( ИАААС) предоставляются бесплатные консультации и оказывается помощь просителям убежища, в том числе несопровождаемым несовершеннолетним лицам, содержащимся в иммиграционных центрах.
Por medio del Plan de Asistencia para el asesoramiento y las solicitudes en materia de inmigración(IAAAS) se proporciona, sin cargo, asesoramiento y asistencia a los solicitantes de asilo, incluidos los menores no acompañados, que se encuentran en centros de detención de inmigrantes.

Ведомство по защите прав в аграрном секторе проводит бесплатные консультации для сельских женщин по вопросам формальных процедур, подачи жалоб, административной деятельности, создания ассоциаций; а также консультации по принятию членов в эхидо и исключения из эхидо; принимает на хранение списки наследников, контракты, соглашения и арбитражные дела.
La procuraduría agraria brinda asesoría gratuita a mujeres de población rural en trámites, quejas, gestiones administrativas, figuras asociativas; así como asesorías sobre aceptación y separación de ejidatarios; depósito de lista de sucesión, contratos, convenios y arbitraje.

Комитет отмечает в качестве позитивного шага, что в системе медицинского обслуживания государства- участника предоставляются бесплатные консультации и лекарства детям в возрасте до пяти лет, беременным- женщинам, хронически больным лицам и детям, на которых распространяется национальная программа школьного медицинского обслуживания.
El Comité considera positivo que, en el marco del programa nacional de salud escolar, los servicios de atención primaria de la salud del Estado parte proporcionen gratuitamente consultas y medicamentos a los niños menores de 5 años, las mujeres embarazadas, las personas con enfermedades crónicas y los niños.

В рамках проекта проведено четыре семинара с общим числом участников 100 человек, с января 2010 года в рамках проекта были организованы Центры деловой и социальной активности женщин( ЦДСАЖ) в Ташкенте, Коканде и Навои, при которых работал телефон доверия и оказывались бесплатные консультации юриста, психолога и бизнес- консультанта.
Desde enero de 2010, en el marco del proyecto se han organizado centros de promoción de la actividad comercial y social de la mujer en Tashkent, Kokand y Navoi, donde funciona una línea telefónica de confianza y se prestan servicios gratuitos de consulta jurídica, psicológica y empresarial.

Управление по вопросам обслуживания предлагает бесплатные консультации, которые финансируются Федеральным министерством по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи и Европейским социальным фондом; оно помогает работающим на местном уровне коалициям в осуществлении конкретных проектов, направленных на создание обстановки, благоприятствующей интересам семьи.
La oficina de servicios ofrece asesoramiento gratuito, financiado por el Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas de Edad, la Mujer y la Juventud y el Fondo Social Europeo y apoya a las coaliciones, que trabajan en el ámbito local para ejecutar proyectos concretos destinados a crear un entorno más favorable a la familia.

Центр трудящихся мигрантов- двусторонняя инициатива Национального конгресса профсоюзов и Национальной федерации трудящихся Сингапура- при поддержке правительства Сингапура также предоставляет иностранным работникам бесплатные консультации по вопросам их трудовых прав через горячую линию и сервисный центр.
El Centro de Trabajadores Migratorios, que es una iniciativa bipartita del Congreso Nacional de Sindicatos y la Federación Nacional de Empleadores de Singapur y cuenta con el apoyo del Gobierno de Singapur, también proporciona asesoramiento gratuito a los trabajadores extranjeros sobre sus derechos laborales a través de una línea telefónica permanente y un centro de servicios.

Каждый гражданин имеет право по медицинским показаниям на бесплатные консультации по вопросам планирования семьи, по медико- психологическим аспектам семейно- брачных отношений, а также на медико-генетические и другие консультации и обследования в учреждениях государственной или муниципальной системы здравоохранения с целью предупреждения возможных наследственных заболеваний у потомства.
Todo ciudadano tiene derecho, previa indicación médica, a una consulta gratuita sobre la planificación familiar, los aspectos médicos y psicológicos de las relaciones familiares y conyugales, a una consulta médico-genética y a otras consultas en los centros del sistema de salud nacional y municipal en orden a la prevención de enfermedades hereditarias.

Пятидневный-- с отобранными совместно с местными исполнительными органами государственной власти по конкурсу юристами, которые совместно с комитетами по делам женщин 11 сельских районов дают сельскому населению, в том числе женщинам, бесплатные консультации по правовым вопросам земельной реформы, имущественным правам и т. д.;
Curso de cinco días con abogados seleccionados mediante concurso organizado en cooperación con los órganos ejecutivos locales. Dichos abogados y las comisiones de asuntos de la mujer de las 11 zonas piloto ofrecen a la población, en particular a las mujeres, asesoramiento gratuito sobre cuestiones jurídicas de la reforma agraria, derechos de propiedad y otros asuntos;

Комитет будет, среди прочего, осуществлять контроль за выполнением этого Закона, содействовать проведению обзоров и научных исследований по вопросам, входящим в сферу его компетенции, предоставлять бесплатные консультации любому заинтересованному лицу по вопросам, касающимся равенства мужчин и женщин, и направлять, по своему собственному усмотрению, жалобы или принимать жалобы, которые затем будут направляться на рассмотрение Главному инспектору, который был специально назначен для цели выполнения этого Закона.
El Comité, entre otras cosas, supervisará la aplicación de la Ley, fomentará la realización de investigaciones y estudios de interés para las cuestiones que quedan dentro de su competencia, dará asesoramiento gratuito a cualquier persona acerca de cuestiones relacionadas con la igualdad entre el hombre y la mujer y presentará denuncias por su propia iniciativa o aceptará denuncias de otros que remitirá al Inspector Jefe(especialmente nombrado en el marco de la Ley) para su tramitación.