БИРЖАХ на Испанском - Испанский перевод

• bolsas
• oficinas
• mercados
• intercambios
• bolsa

Примеры использования Биржах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И он знает на каких биржах.
Yl sabe en que intercambio se encuentra?

Служба найма на биржах труда.
Servicio de reclutamiento en bolsa de trabajo.

Динамика торговли сырьевыми товарами на мировых биржах.
Evolución del comercio de productos básicos en las bolsas mundiales.

Безработные, зарегистрированные на биржах труда в течение года( тыс. чел.).
Desempleados inscritos en las Bolsas de Trabajo durante el año(miles de personas).

B Занятое и незанятое население, зарегистрированное на биржах труда.
B Población empleada y desempleada, inscrita en la bolsa de trabajo.

Вторичные ценные бумаги, которыми торгуют на биржах, должны быть зарегистрированы как какой-то класс.
Los derivados que se transan en las bolsas se deben registrar como una clase.

Это то, что говорили люди о турбо- трейдинге на финансовых биржах 20 лет назад.
Eso decía mucha gente de las transacciones automáticas en los intercambios financieros hace 20 años.

В 2006 году на биржах труда было зарегистрировано 103, 9 тыс. человек, что в 2, 8 раза больше, чем в 1997 году.
En 2006 se habían inscrito 103.900 personas en las bolsas de trabajo, 2,8 veces más que en 1997.

Постановление№ 299 от 1994 года, изменяющее Постановление№ 129 от 1986 года по вопросу о биржах труда.
Reglamento Nº 299 de 1994, que modifica el Reglamento Nº 129 de 1986, sobre oficinas de empleo.

В этой связи на государственных биржах труда существует система регистрации инвалидов, ищущих работу.
Las oficinas públicas de empleo han establecido un régimen de registro de personas con discapacidad que buscan trabajo.

Перемещение капиталов бедных стран в богатые страны, финансовые операции и спекуляция на биржах;
Transferencia de capitales de países pobres hacia los ricos, operaciones financieras y especulación en la bolsa;

На 1 января 2004 года на литовских территориальных биржах труда было зарегистрировано 159 000 безработных.
Al 1º de enero de 2004, estaban inscritos en las oficinas territoriales de empleo de Lituania 159.000 desempleados.

В 2009 году на местных биржах труда было зарегистрировано 369 400 безработных, включая 152 200 женщин.
En 2009, las oficinas de empleo locales tenían en sus listas 369.400 personas desempleadas, con inclusión de 152.200 mujeres.

В 2006 году представительства ЭУРЕС были созданы также на биржах труда приграничных Пасвальского и Лаздийского районов.
En 2006, se abrieron delegaciones de EURES en las oficinas de empleo de las regiones fronterizas de Pasvalys y Lazdijai.

В 2007 году на биржах труда было зарегистрировано 92 тыс. человек, что в 19% больше, чем в 1998 году.
En 2007 se habían inscrito 92.000 personas en las bolsas de trabajo, o el 19% más que en 1998.

После того, как в законодательстве закрепляется оборотный характер складских расписок, они могут быть предметом сделок на биржах.
Si están regulados por la legislación y son negociables, los resguardos de almacén pueden ser objeto de contratación en bolsa.

В 2009 году на биржах труда было зарегистрировано 107, 1 тыс. человек, что в 1, 2 раза больше, чем в 2005 году.
En 2009 en las bolsas de trabajo se había inscrito a 107.100 personas, o sea 1,2 veces más las inscritas en 2005.

Широко известно, что<< Виктория груп>gt; использует фальшивые доллары США в Буниа для закупки золота на местных биржах.
Es de sobra conocido que el Grupo Victoria ha utilizado dólares falsos de los Estados Unidos en Bunia para comprar oro a agencias locales.

В настоящее время компании, котирующиеся на биржах в Соединенных Штатах Америки, обязаны для подготовки своей финансовой отчетности использовать ОПБУ.
Actualmente, las empresas que cotizan en bolsa de los Estados Unidos deben preparar sus estados financieros de conformidad con los GAAP.

Финансовые компании, кредитные финансовые компании и компании, торгующие ценными бумагами в соответствии с Законом о ценных бумагах и биржах;
Las compañías financieras, las compañías de crédito financiero y las compañías de valores sometidas a la Ley de valores y bolsa;

Компании, акции которых котируются на биржах Южной Африки, были обязаны соблюдать МСФО в течение финансовых периодов начиная с 1 января 2005 года.
Las empresas sudafricanas que cotizan en bolsa están obligadas a cumplir las NIIF a partir del ejercicio económico iniciado el 1º de enero de 2005.

Третий метод заключается в расчете числа безработных на основании данных о лицах, зарегистрированных на биржах труда.
Un tercer método consiste en calcular el número de desempleados a partir de los datos de las personas que buscan empleo y están inscritas en las oficinas de empleo.

Российская Федерация планирует полностью перевести на МСФО свои зарегистрированные на биржах компании в 2004 году, а страны Европейского союза- к 2005 году.
La Federación de Rusia tiene la intención de lograr en 2004 la plena convergencia para sus sociedades admitidas a cotización, y los países de la Unión Europea deben cumplir las NIIF para 2005.

В октябре 2005 года Федеральная служба по финансовым рынкам( ФСФР) приостановила торги обыкновенными акциями предприятия на биржах РТС и на ММВБ.
En octubre de 2005, el Servicio Federal para los mercados financieros(FFMS) suspendió ventas de las acciones ordinarias de la empresa en las bolsas RTS y MICEX.

Контракты с соответствующими производными инструментами обычно продаются на международных товарных биржах в крупных финансовых центрах( например, в Лондоне и Нью-Йорке).
Los correspondientes contratos de derivados se negocian normalmente en las bolsas internacionales de productos básicos de los principales centros financieros(por ejemplo, Londres y Nueva York).

Немало безработных ведут поиски работы на частных биржах труда или собирают информацию о вакансиях в средствах массовой информации, среди родственников, знакомых или работодателей.
Una proporción importante de desempleados busca trabajo en las agencias de empleo privadas u obtiene la información sobre vacantes en los medios de comunicación, o de familiares, conocidos o empresarios.

Во всех возможных случаях следует стандартизировать контракты и проводить сделки на регулируемых биржах с соблюдением соответствующих нормативных ограничений, включая ограничения для некоммерческих трейдеров.
Cada vez que sea posible, habría que utilizar contratos normalizados y registrar las transacciones en mercados regulados, con las restricciones regulatorias correspondientes, incluidas las limitaciones para los especuladores.

В 1998 году немецкие законодатели предоставили котирующимся на биржах компаниям возможность готовить консолидированную финансовую отчетность в соответствии с требованиями Международных стандартов бухгалтерского учета.
En 1998, los legisladores alemanes dieron la opción a las empresas que cotizaban en bolsa de preparar sus estados financieros consolidados con arreglo a las NIC.

Все те, кто зарегистрирован на биржах труда, могут воспользоваться услугами профессиональной ориентации, консультациями, мотивирующими программами и профессиональной подготовкой, с тем чтобы получить работу.
Todas las personas inscritas en las oficinas de empleo tienen acceso a medidas de orientación profesional, consultas y actividades de motivación y formación profesional destinadas a encontrar un empleo.

Торговля ценными бумагами на биржах началась сотни лет назад, однако значение ее для различных финансовых систем и экономического роста развитых стран было неодинаковым.
Las transacciones de valores financieros en bolsas de valores comenzaron hace cientos de años, pero han tenido una importancia diversa en los sistemas financieros y en el crecimiento económico de los países desarrollados.